АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Панасюк, Владимир Андреевич

Влади́мир Андре́евич Панасю́к (28 февраля 1924, Полоцк, СССР — 14 января 1990) — советский литературовед, востоковед и переводчик с китайского языка. Ему принадлежит единственный существующий перевод самого знаменитого китайского романа «Сон в красном тереме».

Общие сведения
Владимир Андреевич Панасюк
Дата рождения 27 февраля 1924(1924-02-27)
Место рождения Полоцк, СССР
Дата смерти 14 января 1990(1990-01-14) (65 лет)
Страна СССР
Научная сфера литературоведение, востоковедение, переводы с китайского языка
Место работы Институт востоковедения АН СССР[1]
Образование
Награды и премии Орден Отечественной войны I степени Орден Отечественной войны II степени Медаль «За боевые заслуги» Медаль «За оборону Кавказа» Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»[2][3]

Биография

Родился 28 февраля 1924 года в семье служащего в Полоцке. Участвовал в Великой Отечественной войне, после окончания которой поступил в Военный институт иностранных языков[4]. За участие в Великой Отечественной войне был награждён орденом Отечественной войны I степени и боевыми медалями[2][3].

В 1951 году окончил институт, в 1954 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Употребление модальных глаголов в современном китайском языке и их классификация» и начал преподавать в Военном институте. Член Союза писателей СССР (с 1955). С 1964 по 1985 год работал научным сотрудником Института востоковедения АН СССР. Автор более 60 публикаций.

Умер 14 января 1990 года.

Основные работы

  • Ло Гуаньчжун. Троецарствие / В 2 т. Перевод с китайского и комментарии. — М.: Гослитиздат, 1954. — 791 + 792 с.
  • Сыма Цянь. Избранное. / Перевод с китайского. — М.: Гослитиздат, 1956. — 359 с.
  • Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме / В 2 т. Перевод с китайского В. А. Панасюка под ред. В. С. Таскина. Комментарии В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. — М.: ГИХЛ, 1958. — 880 + 864 с.
  • Цянь Цай «Сказание о Юэ Фэе» / В 2-т. Перевод с китайского В. А. Панасюка. М., Гослитиздат, 1963. 974 стр.
  • Панасюк В. А., Суханов В. Ф. Большой китайско-русский словарь. — М.: Наука, 1983. — 552 с.
  • Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун. Развеянные чары: Роман/Пер. с кит. В. Панасюка; Вступ. статья и коммент. Д. Воскресенского; Стихи в пер. И. Смирнова; Худож. Н. Крылов. — М.: Худож. лит., 1983. — 440 с., ил.
  • В 2023—2025 годах вышли переиздания переводов В. А. Панасюка: «Сон в красном тереме» (2023, 2024), «Развеянные чары» (2024, 2025), «Сказание о Юэ Фэе» (2025), «Исторические записки: избранное» (АСТ, 2025) и «Троецарствие» (Азбука, 2024)[5].[6][7]
  • Также были выпущены официально изданные аудиокниги по его переводам: «Троецарствие» (2023), «Сон в красном тереме» и «Развеянные чары»[8].

Исследования

Переводы В. А. Панасюка становятся предметом современных научных исследований. В частности, в 2024 году была опубликована статья об интерпретации народной культуры и обычаев в его переводе романа «Сон в красном тереме»[9].

Примечания

  1. ↑ Панасюк, Владимир Андреевич (1924-1990). Сводный электронный каталог библиотек Беларуси. Дата обращения: 20 июля 2026.
  2. ↑ 1 2 Панасюк Владимир Андреевич. Институт востоковедения РАН. Дата обращения: 20 июля 2026.
  3. ↑ 1 2 Панасюк Владимир Андреевич. Память народа. Министерство обороны Российской Федерации. Дата обращения: 20 июля 2026.
  4. ↑ Подвиг народа. Дата обращения: 12 апреля 2017. Архивировано 14 апреля 2010 года.
  5. ↑ Владимир Андреевич Панасюк. Фантлаб. Дата обращения: 20 июля 2026.
  6. ↑ Исторические записки : избранное. Российская государственная библиотека. АСТ (2025). Дата обращения: 20 июля 2026.
  7. ↑ Ло Гуаньчжун «Троецарствие». Фантлаб. Азбука (2024). Дата обращения: 20 июля 2026.
  8. ↑ Аудиокниги Владимира Панасюка. Яндекс Книги. Дата обращения: 20 июля 2026.
  9. ↑ Лю Байвэй, Чжан Хэлинь. Межкультурная интерпретация народной культуры и обычаев в русском переводе В. А. Панасюка романа «Сон в красном тереме». Вопросы современной лингвистики (2024). doi:10.18384/2949-5075-2024-3-33-42. Дата обращения: 20 июля 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории