О’Донохью, Бернард

Бернард О’Донохью родился в Каллене, графство Корк, Ирландия, где жил на ферме. Его отец занимался фермерством, в то время как мать активно участвовала в работе. С пяти лет он изучал ирландский язык в местной школе, а примерно с десяти лет прислуживал на мессе, повторяя латинские ответы, что пробудило в нём интерес к Средневековью.

Когда ему было 16 лет, его отец внезапно умер, и семья переехала в Манчестер, Англия. Он посещал католическую школу Святого Беды недалеко от Александра-парка в Манчестере, откуда в 1965 году перешёл в Линкольн-колледж в Оксфорде для изучения английской литературы.

Проработав год программистом в IBM, О’Донохью вернулся в Оксфорд, чтобы получить степень аспиранта по медиевистике в Линкольн-колледже. С тех пор он живёт в Оксфорде, ежегодно возвращаясь в графство Корк. Он получил должность преподавателя английского языка в Магдален-колледже в Оксфорде, где работал с 1971 по 1995 год. В Магдален-колледже он начал писать стихи по совету своего коллеги Джона Фуллера, который руководил поэтическим обществом колледжа. Для участия в обществе требовалось написать стихотворение, что и послужило началом его поэтической деятельности.

В 1995 году О’Донохью перешёл в Уодхэм-колледж в Оксфорде в качестве научного сотрудника и преподавателя средневековой английской литературы и истории английского языка. Он специализировался на изучении творчества Джефри Чосера, а также преподавал современную ирландскую литературу, в особенности поэзию. Среди его бывших студентов — актриса Розамунд Пайк, журналист и сатирик Иэн Хислоп, а также писатели Алан Холлингхёрст и Мик Имла^[2]. О’Донохью завершил преподавательскую деятельность в 2011 году, но остался в Уодхэм-колледже в качестве почётного научного сотрудника. В 2019 году он сменил своего коллегу Джеффри Брукера на посту редактора «Wadham Gazette»^[3].

Первый поэтический сборник Бернарда О’Донохью «Razorblades and Pencils» был издан Джоном Фуллером в виде зелёной брошюры в 1982 году^[4]. Фуллер, коллега О’Донохью по Магдален-колледжу, руководил поэтическим обществом колледжа «Florio Society»^[5], членом которого был О’Донохью. Фуллер также занимался издательской деятельностью в своём гараже под маркой «The Sycamore Press»^[4], публикуя произведения таких поэтов, как Уистен Хью Оден и Филип Ларкин. За этим последовал сборник «Poaching Rights», изданный в Ирландии Питером Фаллоном в издательстве «Gallery Press» в 1987 году^[4], а затем вторая брошюра «The Absent Signifier», опубликованная Питером Скафамом в его издательстве «Mandeville Press» в 1990 году^[4].

Следующий сборник О’Донохью «The Weakness» был опубликован издательством «Chatto & Windus» в 1992 году. Сам автор считал эту работу наиболее значимой из периода работы в Магдален-колледже. Когда его следующая книга «Gunpowder» (Chatto & Windus, 1995) получила Уитбредовскую премию за поэзию в 1995 году, он отметил, что награда могла быть признанием заслуг предыдущего сборника^[4].

В сборник «Here Nor There» (Chatto & Windus, 1999) вошло стихотворение «Ter Conatus», впервые опубликованное в «The Times Literary Supplement» в 1997 году^[6]. Это стихотворение о брате и сестре. Название «ter conatus» (трижды попытавшись) отсылает к эпизодам из «Энеиды», когда Эней безуспешно пытается обнять тени своих близких: жены Креусы и отца Анхиса. В стихотворении О’Донохью сестра заболевает, и брат трижды пытается прикоснуться к ней.

Для обложки «Here Nor There» О’Донохью выбрал картину «Святой Николай усмиряет бурю» работы Биччи ди Лоренцо (около 1425 года). Это была одна из трёх обложек издательства «Chatto», на которых было представлено произведение средневекового искусства^[4], что отражает вдохновение автора средневековыми и англосаксонскими элегиями, такими как «Морестранник» и «Скиталец»^[4]. По его словам, они служат для него образцом короткого стихотворения.

Тема смерти часто встречается в поэзии О’Донохью, в частности в его последней книге для «Chatto & Windus» «Outliving» (2003). Сборник открывается стихотворением «The Day I Outlived My Father». Это стихотворение регулярно исполняется автором на поэтических чтениях наряду с «The Iron Age Boat at Caumatruish», «In Millstreet Hospital» и «Shells of Galice». При подготовке сборника «Selected Poems» (2008) совместно с издательством «Faber and Faber» эти четыре произведения составили основу, к которой были добавлены стихи из предыдущих сборников, всего 100 работ.

Англосаксонские мотивы вновь появляются в книге О’Донохью «Farmer’s Cross» (Faber & Faber, 2011). В сборник включён перевод древнеанглийской лирики «Скиталец»^[7]. Этот сборник и последующий «The Seasons of Cullen Church» (Faber & Faber, 2016) были номинированы на премию Т. С. Элиота. В «The Seasons of Cullen Church» вновь появляется образ отца О’Донохью в стихотворении «Meeting in the Small Hours».

Ирландский поэт Брендан Кеннелли отмечал, что в поэтическом мире О’Донохью истории важнее идей. О’Донохью согласился с этим утверждением, подчеркнув первичность истории.

О’Донохью внёс вклад в изучение современной поэзии, опубликовав два исследования, посвящённых Шеймасу Хини. Первым стало «Seamus Heaney and the Language of Poetry» (1995)^[8], за которым в 2008 году последовало «The Cambridge Companion to Seamus Heaney». Это издание включает тринадцать критических эссе с введением О’Донохью, в котором он указывает на политические аспекты творчества Хини^[9].

Его работа «C. Day-Lewis: The Golden Bridle» (совместно с Альбертом Гелпи, Oxford University Press, 2017) представляет собой подборку прозаических произведений Сесила Дэй-Льюиса^[10].

Среди переводов О’Донохью — «A Stay in a Sanatorium and other poetry by Zbyněk Hejda» (Southword Editions, 2005), подборка стихов чешского писателя Збынека Гейды^[11]. Следующим проектом стал стихотворный перевод «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря» (Penguin Books, 2006)^[12].

О’Донохью составил две раннесредневековые антологии: «The Courtly Love Tradition» (Manchester University Press, 1982) и «Thomas Hoccleve Selected Poems» (Fyfield Books, 1982). Он также является редактором «Oxford Irish Quotations» (Oxford University Press, 1999), включающего более двух тысяч цитат.

О’Донохью получил Уитбредовскую премию за поэзию в 1995 году за сборник «Gunpowder» и премию Чамли в 2009 году. Он неоднократно номинировался на премию Т. С. Элиота.

В 1999 году он был избран членом Королевского литературного общества. В 2014 году он сменил Шеймаса Хини на посту почётного президента Ирландского литературного общества в Лондоне.