Оба, Минако

Родилась в районе Сибуя (Токио) в семье военного врача, имя при рождении — Минако Сиина^[1]. Выросла в Хиросиме. После атомной бомбардировки Хиросимы была мобилизована в спасательный отряд и принимала участие в оказании помощи хибакуся. Юношеские впечатления от пережитого в разрушенной Хиросиме стали отправной точкой её художественного творчества.

В 1949 году поступила на отделение английской литературы филологического факультета колледжа Цуда (Токио), являвшегося одним из наиболее прогрессивных женских высших учебных заведения Японии того времени. В том же году познакомилась со своим будущим супругом Тосио Оба, с которым они поженились в 1955 году через два года после окончания Оба колледжа Цуда.

После замужества с 1959 по 1971 год жила на Аляске в рыбацком городке Ситка, куда в качестве представителя совместного целлюлозного предприятия Японии и Аляски был командирован её муж. К годам пребывания на Аляске относятся первые литературные опыты. В 1962 году поступила в Висконсинский университет на факультет изобразительного искусства, где изучала живопись. После окончания 4-годичной программы Оба продолжила своё художественное образование в Вашингтонском университете (Сиэтл). В 1967 году, вскоре после возвращения в Ситку, Оба написала рассказ «Три краба» (яп. 三匹の蟹 самбики но кани), который был удостоен премии Акутагавы и премии журнала «Гундзо» для дебютантов, что положило начало литературной карьере писательницы.

В 1996 году перенесла инсульт. Левая половина тела осталась парализованной. Продолжала писать при помощи мужа, записывавшего текст под её диктовку. 24 мая 2007 года после того, как отказали почки, писательница была госпитализирована и скончалась в тот же день в больнице города Ураясу (префектура Тиба)^[1]. Муж Тосио после смерти супруги опубликовал очерк «Медовый месяц перед смертью» (яп. 終わりの蜜月 овари но мицугэцу, досл. «финальный медовый месяц»), посвященный последним годам их совместной жизни. В мае 2009 года издательством «Нихон кэйдзай симбун сюппанся» началась публикация полного собрания сочинений Минако Оба в 25 томах, которая была завершена в апреле 2011 года. Посмертно также были опубликованы последние рассказы и эссе, вошедшие в сборник «Узоры ветра на песке» (яп. 風紋 кадзэмон, узоры ветра), а также начатый до инсульта и оставшийся незавершённым роман «Озеро Ситири» (яп. 七里湖 ситири-мидзууми).

Важное место в творчестве Минако Оба занимает феминистская проблематика. В своих произведениях писательница критикует гендерные роли и патриархальное устройство японского общества^[3]. Например, в рассказе «Улыбка горной ведьмы» показано, как социальные ожидания заставляют женщину подавлять свою индивидуальность: главная героиня последовательно примеряет на себя роли послушной дочери, покорной жены и любящей матери.

Помимо художественной прозы, Оба была плодовитым эссеистом и литературным критиком^[4]. В своих эссе она часто затрагивала темы межкультурных отношений и деконструкции социальных норм^[5]. Среди её работ в этом направлении — сборник эссе «Рыбьи слёзы» (1971)^[6], переложение классического произведения «Записки у изголовья» на современный японский язык, а также изданный в 2024 году сборник «Избранные женские эссе: Уно Тиё, Оба Минако»^[7].

Литературные премии:

• 1968 — премия «Гундзо» и премия Акутагавы («Три краба»)^[1]
• 1975 — Литературная премия за лучшее женское произведение («Музей всякой всячины»)^[1]
• 1982 — премия Танидзаки («Катати мо наку»)^[1]
• 1986 — Премия Номы («Плач птицы»)^[1]
• 1991 — Премия Ёмиури («Цуда Умэко»)^[1]
• 1996 — премия Кавабаты («Красная полная луна»)^[1]
• 2003 — Премия Мурасаки Сикибу («Дневник песен Ураясу»)^[1]

Государственные награды:

• 2002 — Орден Драгоценной короны 3-й степени^[1]
• 2007 — младший четвёртый ранг (посмертно)^[1]

В 1991 году избрана членом Японской академии искусств^[2].

• Оба Минако. «Три краба». Пер. с яп. З. Рахима // Японская новелла 1960-1970. — М.: Прогресс, 1972. — С. 206—237.
• Рассказ «Улыбка горной колдуньи» (перевод О. Морошкиной)
• «В море извивающаяся нить» (海にゆらぐ糸)