Федоренко, Николай Трофимович

С 1939 года находился на дипломатической работе (с 1943 года — член ВКП(б)). В 1939—1941 годах работал драгоманом^[9], в 1941—1947 годах был секретарём и советником посольства в Китае, в 1947—1948 годах — поверенный в делах СССР.

В 1948—1949 годах заведовал 1-м Дальневосточным отделом МИД СССР, а в 1949—1952 годах работал советником посольства в КНР по культуре (в 1950—1952 годах — также поверенным в делах)^[10].

Во время визита Мао Цзэдуна в СССР в 1949—1950 годах участвовал в его переговорах с И. В. Сталиным в качестве переводчика и эксперта. Именно он предложил использовать в советской прессе написание имени китайского лидера «Цзэдун» через «э» оборотное, что стало официальной нормой^[11].

В течение 12-летнего пребывания в Китае занимался китайской филологией, в 1943 году защитил диссертацию на степень доктора филологических наук. В 1952—1955 годах руководил 1-м Дальневосточным отделом (с 1953 года — Отделом стран Дальнего Востока) МИД СССР, в 1954—1955 годах входил в Коллегию министерства.

В 1954 году ему был присвоен ранг чрезвычайного и полномочного посла^[12][9]. С 1955 по июнь 1958 года занимал пост заместителя министра иностранных дел СССР^[10].

Участвовал в подготовке к публикации в СССР стихотворений Мао Цзэдуна, написал предисловие и примечания к его книге «Восемнадцать стихотворений», изданной на русском языке Издательством иностранной литературы.

С 12 июня 1958 по июль 1962 года — посол СССР в Японии^[13]. На фоне политического застоя и ужесточения позиции Москвы по территориальному вопросу в 1960 году Федоренко сосредоточился на развитии культурных связей; в 1961 году он был избран почётным членом Института китаеведения в Токио^[14].

В 1963—1968 годах — постоянный представитель СССР при ООН и в Совете безопасности, где трижды исполнял обязанности председателя (в октябре 1963, июле 1965 и сентябре 1966 года)^[15].

В 1965 году выступал по вопросам Кипра, а также приёма Мальдив и Сингапура^[16][17]. В ходе кризиса с финансированием миротворческих операций (в Конго и на Ближнем Востоке) отстаивал отказ СССР от выплат, считая эти миссии незаконными.

Выступал против применения статьи 19 устава ООН, предусматривающей лишение права голоса должников, называя такие попытки недружественным актом^[15]. В 1966—1971 годах — член Центральной ревизионной комиссии КПСС.

В 1943 году, находясь на дипломатической службе, защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Историческая достоверность Цюй Юаня и его творчества»^[18].

В современном китаеведении (по оценкам 2022—2025 годов) Федоренко признаётся одним из основоположников советской школы изучения китайской литературы, чья роль сопоставима с вкладом С. Л. Тихвинского и Б. Л. Рифтина^[19]. Был избран почётным членом Института китаеведения в Токио.

Федоренко опубликовал ряд фундаментальных трудов по китайской классике, среди которых монография «„Шицзин“ и его место в китайской литературе» (1958), а также исследования памятников «Шуцзин» и «Ицзин»^[20].

В книге «Проблемы исследования китайской литературы» (1974) и других работах учёный разрабатывал вопросы общеметодологического характера, включая периодизацию истории китайской литературы, в которой выделил четыре ключевых этапа: эпоху рабовладельческого строя (VIII в. до н. э. — I в. н. э.), эпоху упадка рабовладельческого строя и формирования феодализма (I—IV вв.), эпоху раннего феодализма (IV—VIII вв.) и эпоху развитого феодализма (VIII—XII вв.)^[21][22].

Помимо синологии, он занимался изучением культуры Японии («Японские записи», 1966; очерк о Кавабате Ясунари) и художественными переводами восточной словесности.

Среди значимых переводов с китайского языка:

• стихотворения Мао Цзэдуна (1957)^[23];
• произведения Го Можо («Цюй Юань», 1990)^[23];
• произведения Лу Синя («За заставу», 1964; «Кун И-цзи» и «Снадобье», 1971)^[23].

С 1970 по 1988 год занимал пост главного редактора журнала «Иностранная литература»^[24]. В период его руководства редакционная политика позволила познакомить советских читателей с рядом выдающихся произведений мировой литературы.

Среди наиболее резонансных публикаций этого времени — «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса (1970), «Шум и ярость» Уильяма Фолкнера (1973), «Стон горы» Ясунари Кавабаты (1973), «Рэгтайм» Эдгара Л. Доктороу (1978) и «Мёртвая зона» Стивена Кинга (1984)^[25].

В 1971 году стал секретарём правления Союза писателей СССР. 31 августа 1973 года подписал Письмо группы советских писателей о Солженицыне и Сахарове^[24].

В конце 1980-х женился на гражданке Болгарии Лилии Тодоровой и переехал к ней. Сначала они жили в Софии, с 1990 года — в Велинграде^[26].

С 1988 по 2000 год продолжал научную работу в качестве советника при дирекции Института востоковедения РАН^[10].

Скончался 2 октября 2000 года в Велинграде (Болгария)^[27].

• Академик Американской академии политических и социальных наук, Филадельфия (1967)
• Профессор Иллинойского университета (1972)^[28]
• Почётный член Флорентийской академии искусств (Academia del Arti Disenio) (1975)^[28]
• Почётный член Института китаеведения в Токио (1961)^[14]