Банъя Нацуиси

Творчество Банъя Нацуиси относится к авангардному или экспериментальному направлению в хайку, отходящему от традиционных канонов жанра^[6]. Он считается одной из ключевых фигур в современном мировом хайку. Значительное влияние на его творческий путь оказало знакомство в 1975 году с известными японскими поэтами-авангардистами Тота Канэко и Сигэнобу Такаянаги.

Нацуиси известен смелым нарушением устоявшихся правил: в его работах часто игнорируются традиционный для хайку подсчёт слогов (5-7-5) и обязательное использование сезонных слов (киго)^[6]. Он превратил хайку в платформу для художественного эксперимента и открытий, выходя за рамки привычных тем^[6]. Критики отмечают, что его поэзия создаёт многомерные образы, которые связывают повседневность с трансцендентным, а личный опыт — с космическими темами^[7]. Его сборник «A Future Waterfall» («Водопад будущего»), опубликованный в 1999 году, по мнению издателей, произвёл революцию в восприятии современного японского хайку на Западе^[8].

Стиль Нацуиси часто характеризуется как провокационный, что сделало его противоречивой, но влиятельной фигурой в мире хайку^[9]. Ярким примером является его поэтический цикл «Летающий Папа», вызвавший неоднозначную реакцию. С одной стороны, критики называли его «авантюрным, дерзким и непредсказуемым», «работой гения» и уникальным вкладом в хайку. С другой стороны, цикл становился объектом ироничных комментариев, а один из редакторов журнала хайку назвал эти стихи «трёхстишьями, которые любой шестиклассник мог бы написать в любую минуту». В русскоязычном литературоведении отмечается, что эти хайку полны иронии по отношению к абсолютизированным понятиям современного мира и демонстрируют особый вид японского юмора — «коккэй» (яп. 滑稽).

Помимо поэтической практики, Нацуиси выступает и как теоретик авангардного хайку, что подтверждается, в частности, анонсированным в 2025 году обсуждением сборника его критических эссе «Хайку странствует по Земле»^[10].

Помимо поэтического творчества, Банъя Нацуиси известен как литературный критик и переводчик. Его деятельность как критика и эссеиста подкреплена академическим образованием в области сравнительного литературоведения. В качестве переводчика он преимущественно занимается переводами собственных произведений на другие языки, часто в сотрудничестве с зарубежными поэтами, как, например, при работе над сборником «Летающий Папа» (Flying Pope) совместно с американским поэтом Джимом Кацианом^[11].

В 1998 году Нацуиси основал международный ежеквартальный журнал хайку «Гинъю» (яп. 吟遊), в котором совмещает функции издателя (яп. 発行者, hakkōsha) и редактора (яп. 編集者, henshūsha)^[12]. Журнал продолжает регулярно выходить; так, 108-й номер был подготовлен к печати в октябре 2025 года^[13].

Нацуиси является одним из основателей Всемирной ассоциации хайку (World Haiku Association, WHA), созданной в 2000 году, и занимает в ней должность директора^[14]. Под его руководством ассоциация ежегодно издаёт антологию «World Haiku», в которую входят произведения авторов со всего мира. В частности, под его редакцией вышли выпуски «World Haiku 2022 No. 18»^[15], «World Haiku 2023 No. 19»^[16], «World Haiku 2024 No. 20»^[16] и «World Haiku 2025 No. 21»^[17].

По состоянию на 2024 год Банъя Нацуиси является автором 16 авторских сборников хайку, изданных в Японии^[20]:

• Ryōjōki (яп. 猟常記) (1983)^[21].
• Metropolitique (яп. メトロポリティック) (1985)^[22].
• Shinkūritsu (яп. 真空律, «Законы вакуума») (1986).
• Kamigami no Fūga (яп. 神々のフーガ, «Фуга богов») (1990).
• Jintai Opera (яп. 人体オペラ, «Опера человеческого тела») (1990).
• Rakurō (яп. 楽浪, «Волны радости») (1992).
• Kyoseki Kyobokugaku (яп. 巨石巨木学, «Наука о мегалитах и гигантских деревьях») (1995).
• Chikyū Junrei (яп. 地球巡礼, «Паломничество по Земле») (1998).
• Migime no Byakuya (яп. 右目の白夜, «Белая ночь правого глаза») (2006).
• Sora Tobu Hōō (яп. 空飛ぶ法王, «Летающий папа») (2008).
• Virunyusu no Meikyū (яп. ヴィリニュスの迷宮, «Вильнюсский лабиринт») (2009).
• Kuroi Kādo (яп. 黒いカード, «Черная карта») (2012).
• Aoi Ryū no Hitomi (яп. 青い竜の瞳, «Глаза голубого дракона») (2015).
• Nazo no Shima (яп. 謎の島, «Загадочный остров») (2018).
• Kiseki no Tori (яп. 奇跡の鳥, «Чудо-птица») (2021).
• Kapuri no Awa (яп. カプリの泡, «Пузырьки Капри») (2024)^[20].

Сборник Ekkyō Kikō: Natsuishi Ban'ya Zen-kushū (яп. 越境紀行 夏石番矢全句集), изданный в 2001 году, не является отдельным авторским сборником, а представляет собой антологию ранее написанных произведений^[23].

Произведения Банъя Нацуиси переведены на несколько языков. Отдельные сборники и антологии с его участием были изданы за рубежом:

• Hibridni raj («Гибридный рай») — сборник хайку на словенском языке, изданный в 2001 году Ассоциацией словенских писателей (словен. Društvo slovenskih pisateljev). Переводчик — Димитар Анакиев.
• На французском языке стихи Нацуиси были включены в антологии, такие как L'Anthologie du Poème Bref (2005) и L'Archipel des séismes: Écrits du Japon après le 11 mars 2011 (2012).
• На русском языке хайку поэта вошли в антологию современной японской поэзии «Странный ветер»^[24].
• Информация об отдельных сборниках на немецком языке отсутствует, хотя известно о контактах поэта с немецкими авторами на международных конференциях.