АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Моханти, Гопинатх

Гопинатх Моханти (англ. Gopinath Mohanty; 20 апреля 1914 — 20 августа 1991, Сан-Хосе, Калифорния, США) — индийский писатель, писавший на языке ория. Лауреат премии Джнанпитх и первый лауреат премии Сахитья академии за произведение на языке ория (1955).

Общие сведения
Гопинатх Моханти
англ. Gopinath Mohanty
Дата рождения 20 апреля 1914(1914-04-20)
Место рождения Нагабали, Каттак
Дата смерти 20 августа 1991(1991-08-20) (77 лет)
Место смерти Сан-Хосе, Калифорния
Страна
Образование
Род деятельности администратор; приглашённый профессор Университета Уткал
Награды и премии

Премия Джнанпитх
Падма бхушан

Карьера

Моханти поступил на административную службу Одиши в 1938 году и вышел на пенсию в 1969 году. В конце 1970-х годов профессор Прабхат Налини Дас, возглавлявшая кафедру английского языка в Университете Уткал, пригласила его на должность приглашённого профессора и писателя-резидента на два года.

В 1986 году он стал адъюнкт-профессором социальных наук в Университете штата Калифорния в Сан-Хосе. Умер в Сан-Хосе 20 августа 1991 года[1].

Романы

Первый роман Моханти, Mana Gahirara Chasa, был опубликован в 1940 году. За ним последовали Dadi Budha (1944), Paraja (1945) и Amrutara Santana (1947). Он написал двадцать четыре романа, десять сборников рассказов, три пьесы, две биографии, два тома критических эссе и пять книг о языках племён Одиши. Моханти перевёл на язык ория роман Льва Толстого «Война и мир» (в трёх томах, 1985—1986) и роман Рабиндраната Тагора «Йогайог» (1965)[2].

Dadi Budha (1944) — его первый роман о племенной общине. В нём реалистично изображены жизнь и традиции племён горного региона. Это произведение считается важным в литературе о племенах и перекликается с романом Чинуа Ачебе «И пришло разрушение», затрагивая схожую тему — влияние современности и распад племенного общества.

Paraja (1945) — повествование, основанное на жизни племенной общины. Это история о привязанности к земле предков. Ситакант Махапатра описывает роман как «историю разрушенных мечтаний». В романе также показано влияние колониального правления на племена Одиши.

Amrutara Santana (1949) — первый роман, получивший премию Сахитья академии (1955). В центре сюжета — жизнь племени кондхов в южной части Одиши[3].

Рассказы

В период после обретения независимости проза на языке ория получила новое направление. Тенденция, начатая Факиром Моханом Сенапати, получила развитие после 1950-х годов. Гопинатх Моханти, Сурендра Моханти и Манодж Дас считаются ключевыми фигурами этого периода. Они стали пионерами нового направления, в котором главным героем выступает личность. Рассказ Моханти Pimpudi оказал значительное влияние. Это история о сотруднике лесного хозяйства, который проверяет контрабанду риса в Мадрас[4][5].

Переводы на английский язык

Шесть романов Моханти и ряд рассказов были переведены на английский язык[6]. Переводчики стремились передать богатство и сложность оригинальных текстов.

Переводы романов Гопинатха на английский язык
Оригинальное название Английское название Переводчик(и) Издатель(и) Год издания
Danapani The Survivor Бикрам К. Дас Macmillan India Limited 1985
Paraja н/д Бикрам К. Дас Faber and Faber (Великобритания) и Oxford University Press (Индия) 1987
Dadi Budha The Ancestor Аруна Кумара Маханти Сахитья академия 1997
Laya Bilaya High Tide, Ebb Tide Бикрам К. Дас Lark Books 1999
Amrutara Santana The Dynasty of the Immortals Бидху Бхусан Дас, Прабхат Налини Дас и Упали Операджита Сахитья академия 2016

Награды

Моханти получил награду Visuva Milan в 1950 году. В 1955 году он стал первым лауреатом премии Сахитья академии за роман Amrutara Santana. Это была первая премия Сахитья академии, присуждённая за творческое литературное произведение. В 1973 году ему была присуждена премия Джнанпитх за эпос Mati Matala[7]. В 1970 году он получил премию Soviet Land Nehru Award за перевод произведений Горького на язык ория. В 1976 году Университет Самбалпура присвоил ему степень доктора литературы. В 1981 году правительство Индии наградило его орденом Падма бхушан за вклад в литературу. Он был почётным стипендиатом правительства Индии в области творческого письма.

Примечания

  1. ↑ Gopinath Mohanty Memorial Lecture today, The New Indian Express (20 апреля 2019). Дата обращения: 19 августа 2026.
  2. ↑ Mahapatra, Sitakant. Delving into creative depths, The Hindu (4 апреля 2015). Дата обращения: 19 августа 2026.
  3. ↑ Thakur, Tyagraj. 'Basanti': A classic but experimental Odia novel from the 1920s is reinvented in English translation, Scroll.in (8 июня 2019). Дата обращения: 19 августа 2026.
  4. ↑ Istahar-92, (26th Volume, 2nd Issue)
  5. ↑ Mohanty, J.M. Into Another Intensity: Essays on Oriya Literature. — Post-Graduate Department of English, Utkal University, 1989. — С. 8.
  6. ↑ Mohanty, Omkar Nath Gopinath Mohanty Bestrode Odia Prose Like A Colossus. odishabytes.com (20 апреля 2021). Дата обращения: 19 августа 2026.
  7. ↑ Jnanpith Laureates Official listings. Jnanpith Website. Дата обращения: 14 марта 2013.

Литература

  • Modern Indian Literature, an Anthology: Surveys and poems / K. M. George. — Sahitya Akademi, 1992. — Т. 1. — С. 302. — ISBN 978-8-17201-324-0.

Категории