Монтерросо, Аугусто

Родился в богемной семье, мать — уроженка Гондураса, отец — гватемалец. Детство и юность А. М. провел в Гватемале (с 1936 — в столице). В 11 лет бросил школу, стал самоучкой, изучал латынь, усердно посещал Национальную библиотеку, читал латинских и испанских классиков. С 1941 начал публиковаться в гватемальской периодике.

После 1944 года, когда за свою оппозицию диктаторскому режиму был задержан и выслан из страны. Стал политическим эмигрантом в Мексике, где прожил всю остальную жизнь. Хотя вскоре после его прибытия в Мехико к власти в Гватемале пришло революционное правительство Хакобо Арбенса, Монтерросо не стал возвращаться, а был назначен работать в гватемальском посольстве в Мексике.

В 1953 году был переведён в Боливию, где был назначен консулом в Ла-Пасе. Однако в 1954 году правительство Арбенса было свергнуто в ходе американского вмешательства, и Монтерросо временно перебрался в Чили.

Был близок с ведущими мексиканскими писателями, эмигрантами из франкистской Испании, дружил с Луисом Кардосой-и-Арагоном, Габриэлем Гарсией Маркесом, Хуаном Рульфо, Хулио Кортасаром. Читал лекции в Национальном университете Мехико, занимался издательской деятельностью. Впервые вернулся в Гватемалу в 1993 году, избранный членом Академии языка.

Его издательская деятельность включала работу в «Fondo de Cultura Económica», где он был корректором, внештатным переводчиком и автором аннотаций. В Национальном автономном университете Мексики (UNAM) он преподавал литературу, вёл мастерскую рассказа и читал курс о Сервантесе. В этом же университете Монтерросо работал исследователем в Институте филологических исследований, содиректором книжной серии «Nuestros Clásicos» и главным редактором журнала Revista de la Universidad^[5][6].

В 1996 году писатель объявил об окончании своего изгнания, однако остался жить в Мехико.

Скончался 7 февраля 2003 года от сердечной недостаточности. Публичной церемонии прощания не проводилось, тело было кремировано^[7][8].

Выворачиватель наизнанку любых литературных традиций, претендующих на исключительность, А. М. неизменно делал исключения для Борхеса, называя свои книги «даром преклонения» перед аргентинским мастером (интервью 1976); своё выступление в Мадридской Национальной библиотеке в 1995 он посвятил Борхесу, не раз писал о нем. Монтерросо принадлежат книги предельно лаконичных, стилистически отточенных иронических притч «Полное собрание сочинений (и ещё несколько рассказов)» (1959) и др., мистифицирующая биография вымышленного «гения национальной словесности» «Дальнейшее — молчанье. Жизнь и творчество Эдуардо Торреса» (1978), пародийная автобиография «Буква Е» (1995). В 1992 издал вместе с женой, писательницей Барбарой Джейкобс «Антологию грустного рассказа», критерием отбора для которой стала идея о том, что жизнь по своей сути печальна, и хороший рассказ неизбежно передаёт эту грусть (в сборник вошли тексты Германа Мелвилла, Джеймса Джойса, Антона Чехова и других)^[9][10].

Жанры, в которых работал А. М., обычно тяготели к минимуму и всегда находились на грани пародийного самоуничтожения: это микроновелла-записка (иногда короче строки, недаром Итало Кальвино в одном из выступлений назвал его эталоном быстроты мысли), отрывок, афоризм. Вместе с тем, он обладал даром немедленной узнаваемости. Карлос Фуэнтес определил манеру Монтерросо так: «Представьте себе, что фантастический бестиарий Борхеса распивает чаи с кэрролловской Алисой. Представьте, что Джонатан Свифт обменивается записками с Джеймсом Тербером. Представьте, что лягушка из Калавераса на самом деле читает Марка Твена. Теперь вы знаете, кто такой Монтерросо».

Творчество Монтерросо, признанного мастера минимализма, иронии и интеллектуальной игры, традиционно рассматривается в контексте латиноамериканского «бума». Несмотря на то, что из-за предельной лаконичности текстов и отказа от усложнённого стиля он изначально мог казаться фигурой второго плана на фоне главных представителей этого направления, сегодня писатель считается важным новатором и образцом постмодернистской иронии^[4].

Монтерросо — кавалер мексиканского Ордена ацтекского Орла (1988)^[4][12], гватемальских орденов Мигеля Анхеля Астуриаса и Яшмового Кетцаля майя (1996)^[12], лауреат мексиканских литературных премий Хавьера Вильяуррутии (1975)^[3][12] и Хуана Рульфо (1996)^[3][4], а также Национальной премии Гватемалы в литературе (1997)^[4]. В 1991 назван в Испании писателем года, ему была посвящена «авторская неделя», во время которой он выступал по стране с лекциями и чтением произведений; в 1997 избран человеком года в родной Гватемале, в 2000 получил в Испании литературную премию принца Астурийского^[3][4]. Произведения А. М. переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, шведский, финский, греческий, польский, чешский, сербский языки. Его архив принят на хранение библиотекой Принстонского университета.

• Obras completas (y otros cuentos)/ Полное собрание сочинений и ещё несколько рассказов (1959)
• La oveja negra y demás fábulas/ Чёрная овечка и другие побасёнки (1969)
• Movimiento perpetuo/ Вечное движение (1972)
• Lo demás es silencio (la vida y la obra de Eduardo Torres)/ Дальнейшее — молчанье. Жизнь и творчество Эдуардо Торреса (1978)
• Viaje al centro de la fábula/ Путешествие к центру повествования (1981, книга бесед с современными писателями и критиками)
• La palabra mágica/ Магия слова (1983, книга рисунков на клочках и салфетках)
• La letra e (Fragmentos de un diario)/ Буква «е» (отрывки из дневника) (1987)
• Esa fauna/ Вот такая живность (1992, рисунки)
• Los buscadores de oro/ Искатели золота (1993, пародийная автобиография)
• La vaca/ Корова (1998, признана в Мексике лучшей книгой года)
• Pájaros de Hispanoamérica/ Птицы Латинской Америки (2002, эссе о писателях)
• Literatura y vida/ Литература и жизнь (2003, эссе)

• Augusto Monterroso. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1976.
• Corral W.H. Lector, sociedad y género en Monterroso. Xalapa: Centro de Investigaciones Lingüístico literarias de la Universidad Veracruzana, 1985.
• Calvino I. Quickness// Idem. Six Memos for the Next Millenium. Cambridge: Harvard UP, 1988.
• Campos M.A. La literature de Augusto Monterroso. México: Universidad Autónoma Metropolitana, 1988.
• Roux de Caicedo L. Augusto Monterroso: La fábula en Monterroso, lugar de encuentro con la verdad. Cali: Centro Colombo-Americano, 1991.
• Jacobs B. Vida con mi amigo. Madrid: Santanilla, 1994.
• A propósito de Augusto Monterroso y su obra/ Abad Faciolince H., ed. Bogotá: Grupo Editorial Norma, 1994.
• Tríptico/ Seligson E., ed. México: Fondo de Cultura Económica, 1995.
• Corral W.H. Refracción. Augusto Monterroso ante la critica. México: Era, 1995.
• Jacobs B. Augusto Monterroso: Una biografía en sesenta fotos, Selección y prólogo. México: Alfaguara, 1996
• Con Augusto Monterroso en la selva literaria. México: Solar Editores, 2000.
• Noguerol Jiménez F. La trampa en la sonrisa. Sátira en la narrativa de Augusto Monterroso, Sevilla: Universidad de Sevilla, 2000.
• Zavala L. El dinosaurio anotado. Edición crítica de «El dinosaurio», de Augusto Monterroso. México: Alfaguara, 2002.