Места романа «Автостопом по галактике»

Мадранитовый рудный пояс звёздной системы Бета Ориона (I:1) — известен застольной игрой, в которую играют в тамошних гиперпространственных портовых кабаках. Игра немного напоминает земную игру в гляделки. Два игрока садятся за стол друг против друга, и перед каждым из них ставится стакан. Между ними ставится бутылка Дженкс-спирта. Задача игроков — сконцентрироваться на бутылке, попытаться усилием воли приподнять её и налить спирта в стакан противника, который потом должен его выпить. Затем бутылка опять наполняется, и играется ещё один кон. Потом ещё один. Раз уж вы начали проигрывать, то, скорее всего, на победу рассчитывать вам не придётся, поскольку Дженкс-спирт, помимо своих основных свойств, также снижает телекинетические способности. Как только установленное заранее количество выпито, проигравший должен выполнить приказ партнера, который обычно непристойно физиологичен. Благодаря своему навыку игры Форд Префект сумел увлечь за собой Артура Дента, чтобы сообщить ему о грядущем уничтожении Земли.

Дамогран (I-4) — болотистая планета, на которой был построен космический корабль «Золотое сердце»^[3]. На планете нет ничего, кроме больших пустынных островов, между которыми простираются очень красивые, но раздражающе широкие проливы. Поэтому планета малонаселена и хорошо подходит для секретного проекта, такого, как «Золотое сердце». Крошечный космопорт находится на острове Пасхи (что по случайному совпадению на галактико значит «что-то маленькое, плоское и светло-коричневое»), остров Золотого Сердца (который по совпадению на галактико называется «Франция») входит в состав единственного на планете большого архипелага. Остров Франция имел двадцать миль в длину, пять в ширину и форму полумесяца. Казалось, он специально сооружен лишь ради грандиозной дуги огромного залива. Над заливом из моря высоко поднимался скалистый берег; затем скалы становились ниже и сходили на нет через пять миль на внешней стороне острова.

Скворншеллос — система, находящаяся в 27 световых годах от Земли.

Альфа Скворншеллоса — первая планета системы Скворншеллоса. На ней очень холодно и она населена гигантскими щетинистыми матрацами, которые плюются кислотой.

Бета Скворншеллоса — планета, на которой живут квадратные подушки, имеющие свойство тереться о спину. Она имеет пустынную местность, а не болота, как Зета Скворншеллоса.

Гамма Скворншеллоса — горячая, ухабистая маленькая планета с плотной атмосферой, блокирующей радио- и голографические волны. Местные подушки обладают настолько плохой памятью, что большинство посетителей умирают от раздражения в течение часа.

Дельта Скворншеллоса — планета, на которой обитают летающие подушки. Не имеет твёрдой земли — только бесконечные облака, указывая, что это газовый гигант.

Зета Скворншеллоса (I:5) — планета, на которой растут матрацы. Матрацы очень тщательно умерщвляются и высушиваются. Оживают после этого очень немногие. Сами матрасы — дружелюбные существа, которых всех зовут Зем; в своей естественной среде обитания в болотах они развлекают себя тем, что «флоллопят и воллуют»^[4].

Магратея это древняя планета, находящаяся на орбите вокруг двух солнц Soulianis и Rahm в самом сердце туманности Конская голова. Экономика Магратеи была основана на производстве других планет для богатых людей во вселенной.

В радио- и телеверсии на Магратее находится «Милливэйз» — Ресторан на краю Вселенной. Одним из конструкторов планет на Магратее был Слартибартфаст, специализировавшийся на проектировании побережий. Он получил награду за создание фьордов Норвегии на планете Земля.

Земля — неприметная сине-зелёная планета, созданная магратеанцами как гигантский компьютер для поиска Главного вопроса жизни, вселенной и всего такого.

Вогсфера — невзрачная каменистая планета, являющаяся родиной расы вогонов. Вогоны описываются как громоздкие слизнеподобные существа, отличающиеся параноидальной бюрократичностью. Их поэзия считается третьей по отвратительности во Вселенной. По сюжету, именно флот вогонов уничтожил Землю для освобождения места под строительство гиперпространственной магистрали^[5].

Криккит (англ. Krikkit) — вымышленная планета, расположенная на краю Галактики и окружённая гигантским пылевым облаком, которое полностью скрывает от её обитателей вид на остальную Вселенную. Пылевое облако представляет собой останки древнего суперкомпьютера Хактара. Долгое время жители планеты не подозревали о существовании космоса, однако после обнаружения разбившегося космического корабля они узнали о других мирах. Это открытие вызвало у них тотальную ксенофобию, в результате чего криккитяне приняли решение уничтожить всю остальную Вселенную. После поражения в развязанной ими опустошительной войне Галактический суд приговорил Криккит вместе с его солнцем к заключению в «Конверт замедленного времени», изолировав планету до самого конца Вселенной^[6].^[7]

Бета Малой Медведицы (англ. Ursa Minor Beta) — вымышленная богатая планета, на которой почти всегда царит субботний полдень. На планете расположен единственный город — Лайт-Сити, окружённый водой, добраться до которого можно только по воздуху. В нём находится штаб-квартира корпорации «Мегадодо Пабликейшнс» (англ. Megadodo Publications), выпускающей «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике»^[8].

Миллиуэйс (также известный как Ресторан «У конца Вселенной») — вымышленное заведение, расположенное в специальном временном пузыре в самом конце времени и пространства. Главной достопримечательностью ресторана является возможность для посетителей безопасно наблюдать за гибелью Вселенной во время ужина. Оплата счёта осуществляется с помощью сложных процентов: гостям достаточно положить один пенни на банковский счёт в своей эпохе, и к концу времён накопленная сумма покроет стоимость ужина. Среди блюд в меню упоминается мясо Амеглианской Большой Коровы — разумного существа, которое само предлагает себя в пищу^[9][10].

«Золотое сердце» (англ. Heart of Gold) — космический корабль, угнанный Зафодом Библброксом. Корабль оснащён Бесконечным двигателем невероятности — революционным способом перемещения в космосе, позволяющим мгновенно оказываться в любой точке Вселенной^[3].

«Автостопом по галактике» (англ. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) — электронный путеводитель, давший название всей серии. Содержит огромное количество информации, хотя и не всегда точной^[3].

Вавилонская рыбка (также рыбка-транслятор, англ. Babel Fish) — маленькое существо, которое при помещении в ухо позволяет понимать любой язык во Вселенной^[3].

Полотенце (англ. Towel) — самая полезная вещь для межзвёздного автостопщика.