Мвунги, Марта
Ма́рта Мву́нги (англ. Martha Mlagala Mvungi; 19 января 1943, Кидугала, Ньомбе, Территория Танганьика — 24 июня 2017) — танзанийская писательница, автор романов, рассказов, научный работник и педагог. Писала на суахили и английском языках, одна из первых женщин-авторов Танзании, чьи произведения вошли в серию African Writers Series.[1]
Общие сведения
| Марта Мвунги | |
|---|---|
| англ. Martha Mvungi | |
| Имя при рождении | Martha Mlagala Mvungi |
| Дата рождения | 19 января 1943 |
| Место рождения | Кидугала, Ньомбе, Территория Танганьика |
| Дата смерти | 24 июня 2017 (74 года) |
| Гражданство | Танзания |
| Образование | |
| Род деятельности | писательница, учёный, педагог |
| Годы творчества | 1970—2003 |
| Жанр | фольклор, биография, детская литература |
| Язык произведений | суахили, английский |
Биография
«В детстве я жила среди народа хехе и участвовала во многих их общественных и культурных делах. Многое из того, чему я научилась в те годы, отражено в этом сборнике сказок, а счастливые моменты, проведённые с друзьями в Илула и Балали, кристаллизованы здесь... Когда мои родители переехали жить к моему собственному народу, бена, я услышала ещё больше вариаций этих же историй, хотя их основные структуры не изменились».
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]As a child I lived among the Hehe and shared a lot of their social and communal activities. Much of what I learnt in those years is reflected in this collection of tales and the happy times I spent with friends at Ilula and Balali are crystalized here...When my parents moved to live among my own people, the Bena, I heard even more variations of these same stories although the basic structures had not changed.— Марта Мвунги, введение к «Three Solid Stones»[2]
Марта В. Млагала родилась в деревне Кидугала, регион Ньомбе, в бывшей территории Танганьика. Она была вторым ребёнком в семье пастора Джеремии Млагалы и Дзитумулике Мхехва. Принадлежа к народу бена, своё первое образование получила среди народа хехе, посещала начальную школу в Илула, а затем училась в школе для девочек в Таборе, которую окончила в 1961 году.[3][1]
После окончания педагогического колледжа Мвунги продолжила обучение в Эдинбургском университете, который окончила в 1968 году, вернувшись затем в Танзанию. В 1972 году вышла замуж, а в 1974 году защитила магистерскую диссертацию в Дар-эс-Саламском университете, посвящённую языковой политике в начальных школах Танзании и вопросам её реализации. Её исследование показало важность языка для когнитивного и эмоционального развития детей.[1]
Работая на факультете образования Дар-эс-Саламского университета, Мвунги в 1982 году стала старшим преподавателем и в том же году защитила докторскую диссертацию «Взаимосвязь между успеваемостью по языку обучения и некоторыми предметами средней школы в Танзании», продолжив тему, затронутую в предыдущей работе. Она показала связь между владением языком обучения и образовательными результатами.
«Всю свою жизнь я была связана со школой, начиная с преподавания и обучения. Я всегда мечтала создать качественную школу».
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]I have been in the school business all my life, starting as lecturer and teacher. I had always in my mind to set up a quality school.— Марта Мвунги о создании ESACS Academy[4]
В 1982 году Мвунги заняла должность генерального секретаря Национальной комиссии ЮНЕСКО. В 1990 году была назначена постоянным секретарём Министерства здравоохранения Танзании, а также работала директором Фонда обучения для женщин Танзании. В 1995 году основала международную среднюю школу ESACS Academy в Дар-эс-Саламе, которой руководила до 2015 года.[1][4]
Марта Мвунги скончалась 24 июня 2017 года.[1]
Творчество
Первые публикации Марты Мвунги появились в 1970 году под девичьей фамилией Марта В. Млагала. Рассказ «Was it an illusion?» был напечатан в студенческом литературном журнале «Darlite» при кафедре литературы Университета Восточной Африки. В нём рассказывается о молодой женщине, которая покидает школу в Ньомбе ради возлюбленного, уезжает в Дар-эс-Салам, но оказывается брошенной и вынуждена возвращаться домой, полагаясь на водителя нефтевоза, следующего по шоссе Танзам, испытывая страх и уязвимость.[5][6]
В студенческие годы она также написала биографию Лулапангило Зака́рия Мхемедзи, жителя её родной деревни, интервью с которым она провела в 1970 году. Джон Илифф включил эту работу в сборник танзанийских биографий.[7]
В дальнейшем Мвунги опубликовала шесть книг с 1975 по 2003 год на суахили и английском языках. Две другие книги, «The Voice» и «Writing off a Debt in Ngorongoro Crater», остались неопубликованными.[1] Её произведения включены в антологии «Unwinding Threads: Writing by Women in Africa» и «The Heinemann Book of African Women's Writing».
«Эти истории — фантазии, полные магии, тайн и часто гротескных подробностей каннибализма, убийств и колдовства. Некоторые — любовные истории, другие — своеобразные сказки, есть и рассказы о животных, включая танзанийскую версию сказки о Братце Кролике и смоляной кукле. Большинство — предостерегающие истории против зависти, непослушания и соблазна, призывающие к верности, храбрости и доброте. Автор пересказала их ясно и увлекательно, так что они понравятся и детям, и взрослым. Для студентов эти сказки — ценный взгляд на культуру Восточной Африки».
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]The tales are fantasies full of magic, mystery and frequently grotesque details of cannibalism, murder and sorcery. Several are love stories, some are just-so stories and some are animal tales, including a Tanzanian version of Br'er Rabbit and the tar baby. Most are cautionary tales warning against jealousy, disobedience and seduction and exhorting loyalty, courage and kindness. The author has retold them in a clear and engaging manner that both children and adults will enjoy. For the student, they provide a valuable insight into East African culture.— Р. Э. Морсбергер о «Three Solid Stones»[8]
В 1975 году издательство Heinemann выпустило первую и единственную англоязычную книгу Мвунги — сборник фольклорных сказок «Three Solid Stones» (№ 159 в серии African Writers Series). Мвунги стала второй писательницей из Танзании, появившейся в этой серии, после Питера Палангьо, и первой женщиной-автором из страны. Редактор серии Джеймс Керри отмечал сомнения относительно включения устной литературы и полагал, что книге «Three Solid Stones» не хватает выразительности.[9]
В том же году вышел роман «Hana Hatia», детективная история, иллюстрирующая семейные кризисы в современной африканской жизни. Главный герой Петр оставляет преданную жену Марию ради любовницы, и Мария, не сумев прокормить себя в городе, возвращается в деревню Уджама, где находит себя в роли учительницы.[10][11]
Позже Мвунги обратилась к детской литературе, выпустив книги «Yasin's Dilemma» (1985) и «Yasin in Trouble» (1990). Её последняя книга «Lwidiko» (2003) посвящена критике коррупции в современной Танзании.[10]
Основные произведения
- 1970 — «Was it an illusion?» (рассказ)
- 1973 — «The Traveller: Lulapangilo Zakaria Mhemedzi» (биография)
- 1975 — «Three Solid Stones» (сборник сказок)
- 1975 — «Hana Hatia» (роман, на суахили)
- 1982 — «Chale Anatumwa Sokoni» (на суахили)
- 1976 — «Interactions between education, culture and communication in Tanzania's socio-economic development: a historical presentation» (статья)
- 1985 — «Yasin's Dilemma» (детская книга)
- 1990 — «Yasin in Trouble» (детская книга)
- 2003 — «Lwidiko» (роман, на суахили)