Машины творения

В 2005 году вышла книга, которая принесла издательству широкую известность, — «Груффало» писательницы Джулии Дональдсон, иллюстрированная художником Акселем Шеффлером.

Директор издательства Вадим Титов в одном интервью рассказал^[2]:

«Восемьдесят процентов продукции нашего издательства — детские книжки с картинками, а наибольшей популярностью пользуется, конечно, „Груффало“ Джулии Дональдсон в переводе Марины Бородицкой и Григория Кружкова».

В 2006 году были переведены несколько бестселлеров английского писателя Мишеля Фейбера, в том числе его дебютный сборник рассказов «Дождь прольётся вдруг»^[1].

В 2015 году издана книга со стихотворением Альфреда Нойеса «Разбойник» с рисунками Чарльза Кипинга.

Старейшие серии издательства — «Машинки творения» и «Приключения Алекса Райдера» (существуют с 2005 года).

Издательство специализируется в основном на детской и подростковой литературе. Серия «Мастера иллюстрации» предназначена для подростков и взрослых, интересующихся искусством книжного рисунка.

Сотрудники издательства ежегодно участвуют в книжных фестивалях, акциях и ярмарках: Библионочь, Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction (Москва), книжный фестиваль «Красная площадь» (Москва), Московская международная книжная выставка и других.

По состоянию на декабрь 2023 года, издательство поддерживает несколько книжных серий^[1]:

• «Мастера иллюстрации» (существует с 2018 года). В серии вышла одна книга — «Леди из Шалота» английского поэта А. Теннисона с иллюстрациями Ч. Кипинга.
• «Машинки творения» (существует с 2005 года). Основная серия издательства, насчитывающая более 20 книг. Многие из них регулярно допечатываются. Первое издание серии — книга о волшебном лесном существе «Груффало» Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шеффлера. Позже вышли другие книги этого творческого дуэта, среди которых «Улитка и кит» (2006), «Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица» (2011), «Человеткин» (2012), «Суперчервячок» (2013), «Грызун с большой дороги» (2013). Многие книги переведены на русский язык поэтом поэтом Мариной Бородицкой. Также в серии вышли чёрно-белые комиксы о Капитане Подштаннике американского художника Дэва Пилки.
• «Приключения Алекса Райдера» (существует с 2005 года). В серии выходят книги английского писателя Энтони Хоровитца о приключениях юного шпиона Алекса. Первую книгу серии — «Громобой» — «Машины творения» выпустили в 2005 году. В следующем, 2006-м, было издано продолжение — роман «Белый пик».
• «Сказки старого дуба» (существует с 2019 года). Рассчитана на детей от одного года. В серии опубликованы книги Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера маленького формата из шести разворотов. На каждой странице располагается по две строчки текста. Первой появилась книжка-картонка «Зайка-зевайка», за ней последовали «Лисьи носки» (2020), «Мишка-почтальон» (2020) и другие^[1].

С издательством в разные годы сотрудничали профессиональные российские переводчики. Среди них^[1]:

• Марина Бородицкая
• Григорий Кружков
• Александр Лукьянов
• Александр Монахов
• Вадим Титов