АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Махова, Людмила Борисовна

Людми́ла Бори́совна Ма́хова (род. 20 ноября 1983, Ленинград) — российский музыкант, композитор, скрипачка, певица, автор текстов песен, основатель группы «Дайте Два». Также известна под псевдонимом «Тёща».

Что важно знать
Людмила Махова
Основная информация
Полное имя
Дата рождения 20 ноября 1983(1983-11-20) (42 года)
Место рождения
Страна  Россия
Профессии певица, автор-исполнитель, композитор, скрипачка, автор песен, автор текстов песен, переводчик, лингвист, теоретик перевода.
Певческий голос меццо-сопрано
Инструменты скрипка, клавишные
Жанры рок, хип-хоп, альтернативный рок, ню-металл, панк-рок, кантри
Коллективы «Дайте два»
Лейблы navigator records, music distribution, soyuz music

Биография

Семья

Родилась 20 ноября 1983 года в Ленинграде.

Отец — физик (направление — гиромагнитная радиоэлектроника), мать — экономист, специалист в области внедрения технических инноваций.

Образование

Обучалась музыке с 4 лет по классу скрипки[1]. Выпускница музыкального лицея при комитете по культуре Санкт-Петербурга (Класс педагога И. М. Леоновой). Продолжила образование в музыкальном училище имени Римского-Корсакова по направлению «артист симфонического оркестра, специальность — скрипка» (Класс педагога Л. Н. Гуревич).

Также является выпускницей IFL (Institute of Foreign Languages) по специальности «лингвистика и межкультурная коммуникация» (2002. Научный руководитель дипломной работы — О. И. Бродович) и магистратуры филологического факультета СПбГУ по направлению «лингвистика» (2006. Научный руководитель И. В. Недялков). Обучалась в аспирантуре филологического факультета СПбГУ по направлению «Сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание» Тема кандидатской диссертации — «Культурно-коннотированный компонент в художественном тексте на материале 7 переводов романа Л. Н. Толстого „Анна Каренина“ на английский язык». Диссертация не защищена по причине переезда в Москву и начала существования группы «Дайте Два».

Обучалась академическому и эстрадно-джазовому вокалу у разных преподавателей, среди которых Людмила Калайда, Олег Бессмельцев, Екатерина Белоброва, Инна Желанная.

Творчество

Сотрудничала со следующими музыкальными коллективами:
Коллектив Участие
Дайте Два основатель, вокалист, автор музыки, автор текстов. (2007 — настоящее время)
Алиса совместный трек «Война» (альбом «2012»), бэк-вокалы в альбомах «2012» (песня «Шейк»), «Цирк» (песни «Музыка», «Когда окончится день»), «Эксцесс» (песня «Трибунал любви». Также участвовала в трибьюте А. «Рикошету» Аксёнову «Выход дракона» (2009) (вокал в песне «Девушка гангстера», бэк-вокалы в песнях «Дух» (исп. Константин Кинчев) и «Чёрные очки» (исп. Сергей Шнуров), альбом «Подполье» (2022), партии скрипки
25/17 скрипка, бэк-вокал (песня «Звезда» альбом «Песни о любви и смерти» (2012), концертный альбом «Бортовой журнал, 10 лет на волне» (2013), совместный трек «Печень» (концертный альбом «Русский подорожник. Концерт в Москве»)
F.P.G. скрипка, песня «Ещё не вечер», кавер на песню В. С. Высоцкого. Живые выступления (2006 — настоящее время)
Louna скрипка, живые выступления (2013—2014)
Trinity Soldiers вокал в совместном треке «Живи и Радуйся» (2013)
Йорш скрипка в песнях «Одиночество» (альбом «Держитесь», 2016), «Фонтаны» (альбом «Сквозь Тьму», 2017)
ДМЦ скрипка, живые выступления (2013 — настоящее время), партии скрипки в альбомах «Маскарад» (2013), «Партизанская любовь» (2014), «Целуй ниже» (2017), гостевой вокал и бэк-вокал в песне «Зима» (2018)
7раса скрипка, живые выступления (2012 — настоящее время)
Нуки живые выступления[2] (2015)
Растич и Атцы скрипка, бэк-вокал, живые выступления (2015—2017)
Boozmen Acoustic Jam скрипка, бэк-вокал, живые выступления (2015—2017)
Country Hell скрипка, бэк-вокал, авторство текстов, живые выступления (2018 — настоящее время)
Duo Ro скрипка, бэк-вокал, авторство текстов, живые выступления (2018 — настоящее время), альбом Lost in Lavender Fields (2020)
Родина бэк-вокал (2019 — настоящее время)
Последний пионер скрипка, гостевой вокал «Песня плюшевого мишки» (альбом «Верь мне», 2017), совместный трек и текст гостевого куплета в песне «Нет нас», скрипка в песне «Венчальная» (альбом «Мертворождённый» (2016)
Disco RD гостевой вокал в песне «Я иду» (альбом «Живой», 2017)
LASCALA гостевой куплет и бэк-вокал в песне «Дурочка с Севера» (deluxe-версия альбома «Мачете», 2015)
Lori!Lori! гостевой куплет и бэк-вокал в песне «Пустой», авторство текста песни «Брось меня», соавторство в тексте песни «Домой» (альбом «Третий круг», 2017)
Touretto гостевой вокал в песне «Я ненавижу людей» (альбом «Мой мир другой», 2020)
Дартвейдерз сооснователь (вместе с Д. Бородиным и С. Гамкрелидзе), соавтор материала.
Слот скрипка в песне СЛОТ — Кукла вуду (Ин да хаос. Re-play)
Ландыши скрипка в песнях «69 девок» и «Голод» (альбом «69 девок», 2019)
Монгол Шуудан скрипка в песне «Трын-трава» (сингл, 2020), живое выступление 6 января 2021
Комсомольск альбом «Ретро» (2021), скрипка в песнях «Глаза», «Пятиэтажечка», «Спутник», «Ваше море», живые выступления
Бранимир альбом «Добрые песни» (2022), скрипка и бэк-вокал в песнях: «Солнечный день», «Фазан», «Не хочу никуда уезжать», «Я не хочу никуда уезжать»
Заточка партия скрипки в песне «Держи в курсе»
Дарсн гостевой вокал в песне «Самолёт»
Кромешный Мир Гостевой вокал, бэк-вокал, скрипка в песне «Наша субкультура — рок-н-ролл»
Dracondaz скрипка в альбоме «Песни Фрайвура» (2022)

Библиография

Художественная проза

  • «Приход белого медведя. Зоопарк» — СПб. Печатный комплекс «Гаванский», 2005. ISBN 5-9900443-1-3[3]

Сборники текстов песен

  • «Некоторые тексты» — СПб. ЦНИТ «Астерион», 2015. ISBN 978-5-00045-316-2[4][5]

Научные публикации

  • «История российско-британских языковых контактов в области художественного перевода». Статья. Сборник материалов XXXVIII международной филологической конференции. Актуальные проблемы переводоведения под редакцией В. И. Шадрина. — СПб. Факультет филологии и искусств, СПбГУ, 2009.
  • «Проблемы перевода культурно и исторически коннотированных лексем, выражающих элементы русского костюма». Статья. Сборник материалов XXXIX международной филологической конференции. Актуальные проблемы переводоведения под редакцией В. И. Шадрина. — СПб. Факультет филологии и искусств, СПбГУ, 2010.
  • «Культурно-коннотированная административная лексика в переводах „Анны Карениной“ на английский язык».[6] СПб. Научно-теоретический журнал "Общество. Среда. Развитие (Terra Humana). ВАК, 2011.

Видеография

Дайте Два

  • 2011 — Пятая масть feat. Антон Пух (режиссёр Олег Флянгольц)
  • 2013 — Джекилл и Хайд (DIY-video)
  • 2014 — Север (режиссёр Денис Даер)
  • 2014 — Диванные войска (DIY-video)
  • 2015 — Свитер с Оленями (DIY-video)
  • 2016 — По нерезиновой (DIY-video)
  • 2018 — Бокс feat. КЭШ (режиссёр Александр Гагаринов)
  • 2019 — Коко Шанель (режиссёр Андрей Близнюк)
  • 2019 — В Роуминге[7] (режиссёр — Карлен Соболев)
  • 2019 — Змея (режиссёр Алексей Тихонюк)
  • 2020 — Рот в Рот feat. Zavali (реж. Андрей Близнюк, Людмила Махова)
  • 2020 — Музыкант (ДДТ cover) реж. Алексей Тихонюк
  • 2021 — Молодо-зелено (реж. Алексей Тихонюк, Людмила Махова)
  • 2021 — Трэш/Клей feat Йорш (реж. Людмила Махова, Smith Black
  • 2022 — У.Р.А.Л. (реж. Людмила Махова, Smith Black)
  • 2022 — Бог ломает дверь, дьявол сносит крышу (реж. Людмила Махова, Smith Black)
  • 2022 — Золотой планктон (реж. Андрей Близнюк, Людмила Махова)

Другие коллективы

  • 2011 — Лёд 9 — «Ад холода» при участии Константина Кинчева (режиссёр Алексей Храмцов)
  • 2013 — F.P.G. — «Там, где ты есть», при участии Чача Иванов, Илья Чёрт, КняZz (режиссёр Ровшан Вахидов)
  • 2015 — Lori!Lori! — «Брось меня» (режиссёр Валерий Букша)
  • 2019 — Контакты — «Сидоров» (режиссёр Алексей Тихонюк)
  • 2019 — Родина — «Не стремай» (режиссёр Андрей Близнюк)
  • 2020 — Touretto — «Я ненавижу людей» (DIY-video)

Примечания

Ссылки