Макото Нагао

Родился в префектуре Миэ, Япония. Окончил Киотский университет в 1959 году, и там же позднее получил степень магистра инженерных наук в 1961 году и доктора философии инженерных наук в 1966 году. В Киотском университете занимал должности помощника профессора с 1967 года, адъюнкт-профессора с 1968 года и профессора с 1973 года. Также занимал посты директора Центра обработки данных (1986—1990), директора Библиотеки Киотского университета (1995—1997) и декана инженерного факультета (1997)^[5]. Был 23-м ректором Киотского университета (1997—2003). В 2003 году он стал почётным профессором Киотского университета, а с 2004 по 2007 год работал первым президентом Национального института информационных и коммуникационных технологий (NICT)^[3]. После увольнения из Университета был назначен директором Национальной парламентской библиотеки в 2007 году и занимал эту должность до 2012 года. Макото Нагао скончался 23 мая 2021 года^[6].

Макото Нагао является одним из первых исследователей, разработавших практические методики машинного перевода (МТ). С 1982 по 1986 г. он руководил «Проектом Мю», направленным на перевод технических документов. Проект оказался первой успешной системой машинного перевода между английским и японским. В начале 1980-х годов предложил новаторский метод машинного перевода, основанный на отказе от пословного и грамматического анализа в пользу обучения на похожих фразах по методу аналогии, изложив эту концепцию в основополагающей статье 1984 года «A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analogy Principle»^[7].

Он также является пионером методики обработки естественного языка (NLP) для японского языка. В 1994 году вместе с Садао Курохаси он создал KNP, анализатор зависимостей для японского языка^[8].^[9] В 1990-х годах, он руководил проектом создания сегментированного корпуса (parsed corpus) для японского языка^[10], который сейчас известен как Корпус текстов Киотского Университета^[11]. Также в его лаборатории был разработан «Дзюман» (Juman)^[12], японский морфологический сегментатор, первая система, которая объединила в себе пословную сегментацию и морфологический анализ для языков, не имеющих чётких границ между словами (таких, как японский или, особенно, китайский). Инструменты Juman и KNP получили дальнейшее развитие (например, Juman++), однако в последующем фокус лаборатории сместился на разработку нового интегрированного анализатора KWJA^[13].

В области распознавания образов и обработки изображений, он был первым инженером, который применил механизмы анализа обратной связи в системах распознавания лиц, и предложил различные методы обработки изображений, основанные на искусственном интеллекте.

Руководил системой программного обеспечения «Ариадна» — электронной библиотекой, которая оказала влияние на исследования в области создания цифровых библиотек в Японии и во всем мире. Будучи директором Национальной парламентской библиотеки Японии, предложил заменить прежний лозунг «Истина делает нас свободными» (Иоанн 8:32) на новый «Через знания мы процветаем»^[14].

• Премия Эмануэля Пиора от IEEE (1993)^[3]
• Медаль Почёта с пурпурной лентой (1997)^[3]
• Награда за жизненные достижения от Ассоциации компьютерной лингвистики (ACL Lifetime Achievement Award, 2003)^[4]
• Премия Японии (2005)^[3]
• Кавалер ордена Почётного легиона (Франция, 2005)^[3]
• Заслуженный деятель культуры (2008)^[3]
• Орден Культуры (2018)^[3]
• Премия Окава (2019)^[3]