Лемво, Рикардо

Лемво родился в Кимпесе (Демократическая Республика Конго) и в детстве жил в Киншасе^[2][3][4]. Его семья родом из Мбанза-Конго в северной части Анголы. Его дед, Жуан Мантанту Дундулу Н’лемво, был баптистским пастором. В 1880-х годах он работал с британскими миссионерами и стал первым ангольцем, переведшим Библию с английского языка на киконго. Хотя Лемво вырос в ДРК, а затем жил в США, в интервью он заявил, что из трёх своих национальностей считает главной ангольскую: «Я продукт этих трёх стран, но прежде всего чувствую себя ангольцем, потому что именно в этой стране находятся мои корни, внутри Конго дья Нтонтила»^{[note 1]})^[4].

В возрасте 13 или 14 лет, во время каникул в католической школе-интернате в Гомбе-Матади, Лемво присоединился к молодёжной группе Mira Mira. Они исполняли песни в жанре американского R&B из репертуара Джеймса Брауна и Отиса Реддинга. В Киншасе Лемво впервые познакомился с кубинской музыкой. Пользуясь большой коллекцией пластинок своего кузена, он слушал Orquesta Aragón, Арсенио Родригеса, Sonora Matancera и Абелардо Барросо. Также он связывал свой интерес к музыке с тем, что дом его родителей в Киншасе находился рядом с баром. Там постоянно громко играла конголезская и кубинская румба, а также нью-йоркская сальса^[2].

В возрасте 15 лет он переехал в Калифорнию (США) для продолжения образования и с тех пор живёт там. Окончил среднюю школу Лондейл^[5], а затем Университет штата Калифорния в Лос-Анджелесе со степенью бакалавра политологии^[6].

У Лемво есть дочь Изабела. Её имя стало названием одной из его песен и альбома группы 2007 года^[7].

В 1990 году Лемво сформировал группу Makina Loca, хотя сам не владеет нотной грамотой и не играет на инструментах. По данным The Mercury News, это название представляет собой «многоязычную игру слов, означающую „сумасшедшая машина“ на испанском и примерно „танцующий в трансе“ на киконго». Вместе с Makina Loca Лемво стал, как отмечает The Mercury News, «одним из самых креативных и успешных руководителей сальса-групп» в Южной Калифорнии^[7][8].

Лемво поёт на английском, французском, киконго, кимбунду, лингала, лукуми, португальском, испанском, суахили и турецком языках^[9][10]. Он смешивает латиноамериканские и африканские музыкальные стили, добавляя элементы румбы, меренге или афро-португальской музыки. Его ранние записи, включая хит 1998 года «Mambo Yo Yo», в основном базировались на смешении конголезской румбы и сукуса с кубинским соном и сальсой. Позднее Лемво обратился к своему ангольскому наследию. Он начал петь на португальском и коренных языках Анголы, а также исполнять ангольские ритмы, такие как семба и кизомба^[11]. На последнюю повлиял французско-карибский зук^[12]. В записи его альбомов участвовали известные конголезские, кабо-вердианские и кубинские музыканты: Сэм Мангвана, Папа Ноэль, Нибома, Вута Майи, Сиран Мбенза, Бополь Мансиамина, «Уи Килос» Нсека, Мария де Баррос и Альфредо де ла Фе^[13].

Лемво и Makina Loca появились в фильме 1998 года «Танцуй со мной» с Ванессой Уильямс и Чайяном в главных ролях. В 1998 году американская премия World Music Awards, ответвление Хьюстонского международного фестиваля^[14], признала Лемво «Начинающим артистом года». На премии Angola Music Awards 2015 года Лемво выиграл награду Music D’Ouro за песню «Curtição (A resposta)»^[15].

Помимо регулярных выступлений в клубах Лос-Анджелеса^[16], Лемво много гастролирует и выступает на престижных фестивалях в Европе, Америке и Австралии. В частности, он играл на сцене Millennium Stage Кеннеди-центра в Вашингтоне в июне 1998 года, на фестивале в Роскилле в Дании в 2000 году^[17], на фестивале HeimatKlänge в Берлине в июле—августе 2001 года^[18], на Джазовом фестивале на Красном море в Эйлате (Израиль) в августе 2001 года^[19]. Также он выступал в нью-йоркском клубе SOB's в июле 2007 года, на Национальном фольклорном фестивале в Бьютте (Монтана) в июле 2008 года^[20], на фестивале Planet Arlington World Music в Арлингтоне (Виргиния) в августе 2008 года. В апреле 2014 года он участвовал в программе Midsummer Night Swing в Линкольн-центре в Нью-Йорке^[21], в июле 2014 года — в Chicago SummerDance и двух других фестивалях в Чикаго и Эванстоне (Иллинойс)^[9]. В сентябре 2018 года Лемво выступил в серии летних концертов Latin Sounds в LACMA^[22], а в сентябре 2019 года — на Фольклорном фестивале Северной Каролины.

Критик Роберт Кристгау описал привлекательность музыки Лемво так: «На пяти разных неанглийских языках он приглашает кузена за кузеном в большую семью — от бугалу до румбы, от болеро до сона — и определяет грув, который они разделяют, своей собственной сдержанной динамикой»^[23]. Джон Парелес в краткой рецензии на альбом Isabela 2007 года в The New York Times писал: «Хотя мистер Лемво поёт сладким конголезским напевом, стили на „Isabela“ скачут туда-сюда через Атлантику в разных песнях: кубинская чаранга, ангольская кизомба, бугалу, конголезский сукус. Мистер Лемво написал большинство песен — хотя и не болеро на турецком — и его фьюжн гибок, никогда не бывает вымученным».

В профиле The Boston Globe отмечается, что музыка Лемво воплощает идею «Чёрной Атлантики», которую отстаивают такие учёные, как Роберт Фэррис Томпсон и Пол Гилрой. Это «многовековой обмен ритмами и культурой, начавшийся со Срединного прохода, когда рабы привезли свои звуки на Кубу и Гаити»^[2] . Антрополог Боб У. Уайт в эссе, где он обращает внимание на Лемво, описывает конголезскую румбу через «головокружительную генеалогическую историю последовательных музыкальных волн туда и обратно через Атлантический океан». Он рассказывает, как африканцы, вывезенные на Кубу в ходе работорговли, и их потомки развили румбу, и как кубинские пластинки играли в Конго, что привело к развитию африканизированных версий этой музыки — конголезской румбы, а затем сукуса^[24]. Лемво знаменует собой ещё одно поколение этого трансатлантического перекрёстного опыления, объединяя родственные кубинские и конголезские формы, а также другую музыку старого и нового света с африканским влиянием в свой собственный микс. Учёный и музыкант Нед Саблетт, «авторитет в области кубинской музыки и её африканских корней и ветвей», сказал: «Рикардо — единственный, кто прямо сейчас смотрит на совокупность того, чем это является. Всё время, что я его знаю, он смотрел на картину в целом»^[2].

Указанный исполнитель для всех нижеперечисленных релизов: Ricardo Lemvo & Makina Loca.

• Tata Masamba (Mopiato Music) (1996)
• Mambo Yo Yo (Putumayo World Music) (1998)
• São Salvador (Putumayo World Music) (1999)
• «Boom Boom Tarara» (Putumayo World Music) [сингл в диджипаке] (2000)
• Ay Valeria! (Mopiato Music) (2003)
• Isabela (Mopiato Music) (2007)
• Retrospectiva (Mopiato Music) [сборник] (2009)
• La Rumba SoYo (Cumbancha) (2014)
• N’dona Ponte (Mopiato Music) [цифровой релиз] (2020)