Латинизация имён

В эпоху Римской империи был распространен перевод названий на латинский (на Западе) или греческий (на Востоке) языки. Кроме того, латинизированные версии греческих существительных, особенно имена собственные, могли легко склоняться носителями латыни с минимальной модификацией исходного слова^[2].

В средневековье, после падения Римской империи, главным носителем латинского языка стала Римско-Католическая церковь, для которой он был основным. В этот период большинство европейских ученых были священниками и образованные люди говорили на латыни, которая в результате прочно утвердилась как научный язык Запада.

В Новое время Европа в значительной степени отказалась от латыни как научного языка, но некоторые области знаний по традиции используют латинскую терминологию. Поскольку западная наука стала доминирующей в XVIII-XIX веках, использование латинских названий в этих областях стало всемирным стандартом.

Латинизация часто использовалась в классической литературе эпохи Возрождения в подражание античным авторам. Имена, используемые гуманистами Ренессанса, были в основном переводами оригинальных фамилий с местных языков, иногда с игрой слов. Такие имена могли быть прикрытием скромного социального происхождения^[3].

Латинизация могла осуществляться:

• преобразованием в латинское звучание: Джабир → Габер
• добавлением латинского суффикса: Гейнрих Мейбом (врач) → Meibomius (Мейбомий)
• переводом значения: Бальтазар Венатор («охотник») → Venator (Венатор)
• переводом какого-либо атрибута человека: Родом из Неймегена → Noviomagus (Новиомаг)

Во многих языках часто встречаются географические названия в латинизированной форме. Это признак их происхождения из древних текстов, в которых топонимы были написаны на латыни.

Примерами подобных названий для стран и регионов являются:

• Эстония (эст. Eesti, нем. Estland — «Земля эстов»)
• Ливония (лив. Līvõmō, нем. Livland — «Земля ливов»)
• Ингрия (фин. Inkerinmaa, нем. Ingermanland — «Земля ижорцев»)

В научном обороте основной целью латинизации является создание общепризнанного международного названия. Это обычная практика для научной терминологии.

Например, Ливистона — род пальм, получивший название в честь Патрика Мюррея, лэрда Ливингстонского (1632—1671), собравшего в своём саду свыше тысячи различных растений — является латинизацией имени шотландского клана Ливингстон.

В астрономии используется система именования звезд Байера, при которой каждой звезде присваивается комбинация греческой буквы и имени соответствующего созвездия на латыни в родительном падеже:

• α Centauri — рус. Альфа Центавра
• τ Ceti — рус. Тау Кита