Ладмираль, Жан-Рене

Родился 1 мая 1942 года в Лизьё.

Закончил парижский лицей Генриха IV. Учился в Гейдельберге и Сорбонне, специализировался по психосоциологии коммуникаций. С 1968 года преподавал немецкую философию в университете Париж – Нантер. С 1987 года – в основанном им Центре исследований перевода (CERT). В 1995 году защитил диссертацию по теме «Традуктология: от лингвистики к философии». С 2004 года работает в Центре прикладных исследований перевода, интерпретации и языка (CRATIL).

В октябре 2022 года Ладмираль выступил с докладом «La Lettre et l'Esprit: problèmes traductologiques» в Университете Кан-Нормандия^[2]. В январе 2024 года он принял участие в дискуссии в рамках передачи «Français mon beau souci» на Radio Courtoisie^[3]

Переводчик Канта, Ницше, Адорно, Хабермаса, Фромма (с английского), автор работ по эпистемологии, философии языка и перевода.

• Перевод/ La Traduction (1972, несколько раз переиздана; порт. пер. 1980);
• Двуязычие и франкофония/ Bilinguisme et francophonie (1973);
• Что значит переводить: теоремы перевода/ Traduire: théorèmes pour la traduction (1979, многократно переиздана);
• Перевод и психоанализ/ Traduction et psychanalyse (1988);
• Межкультурная коммуникация/ La communication interculturelle (1989, в соавторстве; несколько раз переиздана; нем. пер. 2000);
• Переводчик и компьютер/ Le traducteur et l'ordinateur (1994, англ. пер. 1994);
• Критика и теория/ Critique et théorie (1996, в соавторстве);
• Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction (2014, 3-е переработанное и дополненное издание — 2023, Les Belles Lettres)^[4].

Почетный доктор Западного университета Тимишоары (2010).