Кэнли, Джон Ли

Президент Соединённых штатов Америки, уполномоченный актом Конгресса от 3 марта 1863 года награждает от имени Конгресса медалью Почёта

КОМЕНДОРА-СЕРЖАНТА ДЖОНА КЭНЛИ КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США

За выдающуюся храбрость и отвагу, проявленные с риском для жизни при выполнении и перевыполнении долга службы в бою с противником на посту сержанта-оружейника роты А первого батальона первого полка первой дивизии морской пехоты с 31 января по 6 февраля 1968 года в Республике Вьетнам. Рота А отбила несколько яростных атак противника, быстро двигаясь по шоссе в сторону города Хюэ, чтобы выручить союзников, попавших в окружение противника. Несмотря на ранения, полученные в этих стычках, комендор-сержант Кэнли несколько раз выбегал на простреливамые места, чтобы вынести в безопасное место раненых морских пехотинцев. После того как его командир получил серьёзное ранение, комендор-сержант Кэнли принял командование и повёл роту в город Хюэ. Попав в городе под смертоносный перекрёстный огонь из вражеских пулемётных гнёзд, Кэнли установил огневую позицию и повёл взвод в атаку с фланга, что привело к уничтожению нескольких вражеских позиций. Оставаясь три дня на посту командира роты, он возглавлял нападения на многочисленные вражеские укреплённые позиции при этом выходя под вражеский огонь, чтобы вынести раненых морских пехотинцев. 4 февраля он повёл группу морских пехотинцев в захваченное противником здание в Хюэ. Он вышел на открытое место, чтобы вызвать на себя огонь, обнаружил противника, уничтожил угрозу и вёл роту в ходе зачистки здания. Затем комендор-сержант Кэнли поднялся над вражеским укреплённым пунктом и сбросил сверху ранец, набитый взрывчаткой, что вынудило противника отступить. 6 февраля в ходя тяжёлого боя за больничный комплекс, комендор-сержант Кэнли дважды взбирался на стену на виду у врага, чтобы унести раненых морских пехтинцев в безопасное место. Своим неустрашимым мужеством, бескорыстной самоотверженностью и непоколебимой преданностью долгу комендор-сержант Кэнли заслужил великую честь и поддержал высочайшие традиции морской пехоты и военно-морской службы Соединённых Штатов.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The President of the United States of America, authorized by Act of Congress, March 3, 1863, has awarded in the name of Congress the Medal of Honor to

GUNNERY SERGEANT JOHN CANLEY UNITED STATES MARINE CORPS

For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty in action against the enemy while serving as Company Gunnery Sergeant, Company A, First Battalion, First Marines, First Marine Division from 31 January to 6 February 1968, in the Republic of Vietnam. Company A fought off multiple vicious attacks as it rapidly moved along the highway toward Hue City to relieve friendly forces that were surrounded by enemy forces. Despite being wounded in these engagements, Gunnery Sergeant Canley repeatedly rushed across fire-swept terrain to carry his wounded Marines to safety. After his commanding officer was severely wounded, Gunnery Sergeant Canley took command and led the company into Hue City. At Hue City, caught in deadly crossfire from enemy machine gun positions, he set up a base of fire and maneuvered with a platoon in a flanking attack that eliminated several enemy positions. Retaining command of the company for three days, he led attacks against multiple enemy fortified positions while routinely braving enemy fire to carry wounded Marines to safety. On 4 February, he led a group of Marines into an enemy-occupied building in Hue City. He moved into the open to draw fire, located the enemy, eliminated the threat, and expanded the company’s hold on the building room by room. Gunnery Sergeant Canley then gained position above the enemy strongpoint and dropped in a large satchel charge that forced the enemy to withdraw. On 6 February, during a fierce firefight at a hospital compound, Gunnery Sergeant Canley twice scaled a wall in full view of the enemy to carry wounded Marines to safety. By his undaunted courage, selfless sacrifice, and unwavering devotion to duty, Gunnery Sergeant Canley reflected great credit upon himself and upheld the highest traditions of the Marine Corps and the United States Naval Service.

— ^[9]