Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Ку Сан

Pause

Ку Сан (кор. 구상; 16 сентября 1919, Сеул, Японская империя, Япония — 11 мая 2004, Сеул, Республика Корея) — южнокорейский поэт. Считается одним из наиболее уважаемых поэтов Кореи[1].

Общие сведения
Что важно знать
Ку Сан
кор. 구상
Дата рождения 16 сентября 1919(1919-09-16)
Место рождения Ихвадон, Кэйдзё, Корея, Японская империя
Дата смерти 11 мая 2004(2004-05-11) (84 года)
Место смерти
Страна
Род деятельности поэт

Биография

Ку Сан родился в Кэйдзё (Сеул), провинция Кёнгидо, Корея, Японская империя. Вырос в Вонсане, провинция Хамгён-Намдо (ныне в Северной Корее). Его родители были католиками, а старший брат — священником. После учёбы в Японии Ку Сан пережил кризис веры и вернулся к католицизму лишь в зрелом возрасте. Он вернулся в родные места, где работал журналистом и писателем. Его попытки публиковать стихи после окончания Второй мировой войны встретили сопротивление со стороны коммунистических властей, и он бежал на юг[2].

Во время Корейской войны Ку Сан занимал должность заместителя директора группы писателей, освещавшей деятельность южнокорейских вооружённых сил. Он также работал главным редактором газеты Yeongnam Ilbo, обозревателем в Kyunghyang Shinmun и преподавателем поэзии в Университете Чунан. Был членом Корейской академии искусств[3].

Ку Сан страдал от туберкулёза. Умер 11 мая 2004 года[4].

Творчество

Ку Сан начал писать стихи в студенческие годы. Его первые поэтические публикации появились в сборнике, изданном Вонсанской лигой писателей. Эти стихи подверглись резкой критике со стороны коммунистической партии на севере, после чего он бежал на юг.

Он также писал эссе о литературе, социальных проблемах и религии. В зрелом возрасте редактировал литературные антологии. Ряд его поэтических произведений отражает его жизнь на фоне истории Кореи. Многие из этих стихов собраны в книге «Даже узлы на айвовых деревьях» (Even the Knots on Quince Trees).

Исследователи отмечают прямоту и отсутствие языковой игры в его поэзии. По мнению источника, поэтический язык Ку Сана предельно ясен, поскольку он использует прямые и откровенные выражения[5]. Согласно брату Энтони, специалисту по корейской поэзии, творчество Ку Сана отличается отказом от утончённого символизма и искусственной риторики, характерных для произведений таких поэтов, как Со Чонджу. Ку Сан часто начинает свои стихи с описания личного момента восприятия в городе или на природе, а затем переходит к размышлениям более общего характера, где стихотворение превращается в медитацию о присутствии вечности во времени[6]. Среди тем его поэзии — загрязнение окружающей среды, здоровье и духовность.

Ку Сан также писал пьесы.

Поэзия Ку Сана представляет собой комментарий к несправедливости, неравенству и абсурдности современного общества. Его творчество опирается на христианскую веру, которая служит для поэта источником личного покаяния. Произведения Ку Сана отражают поиск поэтической эстетики, основанной на прочном онтологическом фундаменте. Он отвергает как художественную чувствительность, лишённую духовной глубины, так и интеллект без исторического сознания. Эта позиция ярко проявляется в его поэтическом сборнике «Стихи пустоши» (Chotoui Si)[7].

Эти стихи основаны на личном опыте Ку Сана во время Корейской войны и описывают процесс преодоления страданий, порождённых войной, и достижения спасения. Хотя Ку Сан основывает свои поэтические поиски на христианской вере, он также воспринимает различные духовные и религиозные влияния. Его стихи содержат аллюзии на легенды об основании корейского народа, традиционную корейскую культуру, элитарную культуру китайской письменности, явления природы, традицию созерцания в буддизме сон и даосские идеи. Ку Сан соединяет эти разнообразные направления мысли с христианской верой в спасение. В своём постоянном исследовании корейской традиции и религиозной веры поэзия Ку Сана исследует глубины человеческого существования с осознанием смысла истории. В то же время его поэзия пытается запечатлеть сферу абсолютной веры[8].

Произведения на корейском языке

Сборники стихов

  • Стихи Ку Сана (Ku Sang Sijip)
  • Стихи пустоши (Chotoui Si)
  • Даже узлы на айвовых деревьях (Mogwa ongdurieseo sayeoni)
  • На скамье Дрейфуса (Deurepwiseuui benchieseo)
  • Цикл стихов Ку Сана (Ku Sang Yeonjak Sijip)

Переводы произведений

На английский язык

  • WASTELANDS OF FIRE: Poems by Ku Sang, перевод брата Энтони. Forest Books: Лондон. 1989 (ISBN 0-948259-82-5)
  • Infant Splendor: Poems and Paintings, перевод брата Энтони. Samseong: Сеул. 1990
  • River and Fields: A Korean Century, перевод брата Энтони. Forest Books: Лондон, 1991

На немецкий язык

  • Auf der Bank von Dreyfus (Deurepwiseu-ui benchi-eseo)[9]

На шведский язык

  • Det eviga livet: dikter (Gusangsiseon <Yeongwonhi>)[10]

На итальянский язык

  • Il fiume di Cristoforo (Gusangsiseon)[11]

На французский язык

  • Terre Brûlée (Choto-ui si)[12]
  • DOUZE POÈTES CORÉENS CONTEMPORAINS (Hanguk hyeondaesi)[13]

Примечания

  1. ↑ Kim Bong-goon, "The Poetry of KuSang[:] Consonance of Existence and Eternity," Journeys in Korean Literature, koreana.kf.or.kr/viewPdf.asp?filename=1994_SUMMER_E062.pdf. 1994.
  2. ↑ An, Sonjae Ku Sang (1919 - 2004). hompi.sogang.ac.kr. Sogang Hompi. Дата обращения: 21 ноября 2013. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года.
  3. ↑ "Ku Sang" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: Author Database - Korea Literature Translation Institute. Дата обращения: 3 сентября 2013. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года.
  4. ↑ "Ku Sang" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: Author Database - Korea Literature Translation Institute. Дата обращения: 3 сентября 2013. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года.
  5. ↑ Kim Bong-goon, "The Poetry of KuSang[:] Consonance of Existence and Eternity," Journeys in Korean Literature, koreana.kf.or.kr/viewPdf.asp?filename=1994_SUMMER_E062.pdf. 1994.
  6. ↑ Ku Sang: Biography. Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года.
  7. ↑ "Seo Jeongju" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: Author Database - Korea Literature Translation Institute. Дата обращения: 3 сентября 2013. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года.
  8. ↑ "Seo Jeongju" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: Author Database - Korea Literature Translation Institute. Дата обращения: 3 сентября 2013. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года.
  9. ↑ 드레퓌스의 벤치에서
  10. ↑ 구상시선 <영원히>
  11. ↑ 구상시선
  12. ↑ 초토의 시
  13. ↑ 한국 현대시

Литература

  • Brother Anthony, "From Korean History to Korean Poetry: Ko UN and Ku Sang," World Literature Today, Vol. 71, 1997,
  • Chung, Kum-chul, "The Poetic Representation of Anxiety and Warlike Experiences in Koo Sang's Early Poetry," publication of The Society for Korean Language & Literary Research, No. 129 / Vol. 34, no. 1 (March, 2006), pp. 151–172.

Дополнительно по теме

Категории

Pause