Кристоф Люксенберг
Кристоф Люксенберг (нем. Christoph Luxenberg; род. XX век) — псевдоним автора, публикующегося по вопросам семитологии и арабистики; наиболее известен книгой «Сиро-арамейское прочтение Корана: подход к расшифровке коранического языка» (нем. изд. 2000). Автор публично не раскрывает свою личность; в доступных источниках он описывается как исследователь, использующий псевдоним и сохраняющий анонимность из соображений безопасности[1][2].
По состоянию на 2026 год достоверно установленное гражданское имя автора в открытых источниках не раскрыто[1][2].
Общие сведения
| Кристоф Люксенберг | |
|---|---|
| Дата рождения | XX век |
| Страна | |
| Род деятельности | писатель-документалист |
Концепция Люксенберга
В книге «Сиро-арамейское прочтение Корана» Люксенберг выдвинул гипотезу, согласно которой ряд трудных для толкования мест коранического текста может объясняться особенностями ранней арабской графики и влиянием сиро-арамейской (сирийской) письменной традиции. В частности, он предлагает рассматривать отдельные слова и выражения как результат иной расстановки диакритики и огласовок, а также сопоставлять их с формами в сирийских источниках.
Одним из наиболее известных примеров является его интерпретация слова, традиционно переводимого как «гурии», как связанного с образом «белого (светлого) винограда»; этот пример широко обсуждался в прессе и научной литературе как иллюстрация подхода Люксенберга[3].
Оценки и критика
В академической среде тезисы Люксенберга получили широкую известность, но его методология подвергалась критике. В частности, исследователи указывали на недостаточную обоснованность ряда реконструкций, непоследовательность филологических процедур и необходимость проверки отдельных чтений по каждому случаю отдельно[3].
При этом в обзорной литературе отмечается, что дискуссия вокруг Люксенберга способствовала привлечению внимания к языковому и культурному контексту раннего ислама и к вопросам истории коранического текста[4].
Библиография
- Luxenberg, Christoph. Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2000. ISBN 3-89930-028-9.
- Luxenberg, Christoph. The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 3-89930-088-2.
- Luxenberg, Christoph. Weihnachten im Koran. In: Streit um den Koran. Die Luxenberg-Debatte: Standpunkte und Hintergründe. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2004. ISBN 3-89930-067-X.
- Luxenberg, Christoph. «Der Koran zum Islamischen Kopftuch», imprimatur 2 (2004).
- Luxenberg, Christoph. «Neudeutung der arabischen Inschrift im Felsendom zu Jerusalem». In: Die dunklen Anfänge: Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2005. ISBN 3-89930-128-5.
- Luxenberg, Christoph. «Relikte syro-aramäischer Buchstaben in frühen Korankodizes im hejazi- und kufi-Duktus». In: Der frühe Islam. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 3-89930-090-4.
- Luxenberg, Christoph. «Die syrische Liturgie und die geheimnisvollen Buchstaben im Koran». In: Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2008. ISBN 978-3-89930-224-0. S. 411–456.
Примечания
Литература
- Sawma, Gabriel. The Qur'an, Misinterpreted, Mistranslated, and Misread: The Aramaic Language of the Qur'an. 2006. ISBN 9780977860692.
- Reynolds, Gabriel Said. The Qur’an and Its Biblical Subtext. Routledge, 2010.
- Reynolds, Gabriel Said. The Qur’an and the Bible: Text and Commentary. Yale University Press, 2018.
- Van Putten, Marijn. Quranic Arabic: From its Hijazi Origins to its Classical Reading Traditions. Brill, 2022.
- Sinai, Nicolai. Key Terms of the Qur’an: A Critical Dictionary. Princeton University Press, 2023.
