Кригер, Илья Борисович

Окончил юридический факультет Поморского государственного университета в Архангельске. Позднее переехал в Москву, где окончил аспирантуру философского факультета МГУ. Защитил диссертацию на тему «Философия Герберта Уэллса», получив учёную степень кандидата философских наук.

С 2003 по 2010 год работал в «Новой газете» в качестве корреспондента^[3].

В 2003 году вошёл в шорт-лист литературной премии «Дебют» в номинации «Поэзия». В 2005 году выпустил книгу стихов «Интроспекция», тексты которой, по мнению критика Марии Галиной, «организованы по принципу стоп-кадров, фиксации мгновенных зрительных или речевых сигналов»^[4].

Автор поэтических циклов «Индонезийская тетрадь», «Крымский альбом», «Китайские строфы», «Люди, животные» и других.

Публиковался в журнале поэзии «Воздух»^[5]. Принимал участие в поэтических фестивалях и презентациях журнала^[5][6].

Илья Кригер известен как переводчик научной и научно-популярной литературы с английского языка^[7]. Его переводы выходили в издательствах Corpus, АСТ и Альпина нон-фикшн.

В число его ключевых переводов входят:

• Нил Фергюсон: «Цивилизация. Чем Запад отличается от остального мира»^[7], «Великое вырождение. Как разрушаются институты и гибнут государства» и «Горечь войны. Новый взгляд на Первую мировую» (один из переводчиков).
• Эндрю Робертс: «Наполеон: Биография» (2023)^[8].
• Вирджиния Пострел: «Нить истории. Как прялка, веретено и ткацкий станок помогли построить цивилизацию» (2023)^[9].
• Марк Пайсинг: «Крушение „Италии“: История арктической экспедиции Умберто Нобиле» (2024)^[10].
• Энтони Бейл: «Путеводитель по Средневековью: Мир глазами учёных, шпионов, купцов и паломников» (2025).
• Другие авторы: «Затерянный мир Дарвина. Тайная история жизни на Земле» Мартина Брейзиера и «Икар на краю времени» Брайана Грина^[7].