Кидваи, Салим

Салим Кидваи родился в Лакхнау (штат Уттар-Прадеш, Индия). Его семья владела обширными земельными угодьями в этом районе. В 17 лет переехал в Дели.

Он получил степени бакалавра и магистра истории в Делийском университете и начал преподавать там в 1973 году.

В 1976 году он поступил в докторантуру Университета Макгилла в Монреале (Квебек, Канада). В 1977 году после инцидента с участием полиции бросил докторантуру и вернулся к преподаванию в Делийском университете.

Кидваи был профессором истории в колледже Рамджас Делийского университета до 1993 года, а затем стал независимым исследователем.

Его академические интересы включали историю культуры, историю сексуальности и историю куртизанок-певиц (таваиф)^[3].

Кидваи перевёл автобиографию певицы Малики Пухрадж «Song Sung True». Среди других его переводов — «The Mirror of Wonders», сборник рассказов Сайеда Рафика Хуссейна, первого писателя на урду, работавшего в жанре рассказов о животных. Он был единственным переводчиком романов известной писательницы на урду Курратулайн Хайдер, которая сама переводила свои произведения. Кидваи перевёл два её оставшихся романа — «Chandni Begum» и «Safina-e-Gham-e-Dil» (под названием «Ship of Sorrows»)^[4][5]. Перед смертью он работал над её последним непереведённым романом «Gardish-e-Rang-e-Chaman», а также над известной историей Лакхнау на урду авторства Мирзы Джафара Хуссейна.

Салим Кидваи перенёс остановку сердца 30 августа 2021 года и скончался в больнице в Лакхнау.