Кауфман, Бел

Родители Бел Кауфман — американские литераторы и журналисты на идише Михаил Яковлевич Койфман и Ляля (Сара Соломоновна) Рабинович (1887—1964)^[5]. Родилась в Берлине, где её отец учился на медицинском факультете Берлинского университета^[6]. Детство (с начала Первой мировой войны) провела в Одессе, с декабря 1923 года — в США^[7].^[8] Сначала семья жила в Бронксе, а через год, когда её отец получил лицензию на медицинскую практику, переехала в Ньюарк^[9].

В 1934 году с отличием (magna cum laude) окончила колледж Хантер в Нью-Йорке, получив степень бакалавра искусств, а в 1936 году получила степень магистра искусств по литературе в Колумбийском университете^[10]. На протяжении десятилетий работала учителем английского языка в средних школах Нью-Йорка, затем в городском университете Нью-Йорка.

Начала публиковать короткую прозу с конца 1930-х годов. В 1940-х годах публиковала рассказы и скетчи в журнале Esquire, взяв литературный псевдоним Бел Кауфман (Bel Kaufman)^[11].

Основную известность Бел Кауфман принёс её полуавтобиографический и многократно переиздававшийся роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (англ. Up the Down Staircase; 1965, русский перевод Е. Ивановой и С. Шайкевич, 1967), основанный на многолетнем преподавательском опыте^[12]. В журнальном виде он был первоначально опубликован в Saturday Review в номере от 17 ноября 1962 года. Роман был экранизирован режиссёром Робертом Маллиганом в 1967 году («Up the Down Staircase») с Сэнди Деннис в главной роли. На основе романа в 1969 году Бел Кауфман также выпустила одноимённую пьесу. Роман был переведён на 16 языков и вышел общим тиражом более 6 миллионов экземпляров, а его название — Up the Down Staircase — превратилось в идиоматическое выражение^[13].

Кауфман принадлежит также роман «Любовь, и всё такое…» (англ. Love, etc.), сборник рассказов разных лет «La Tigresse» (Тигрица, 2013), книга автобиографических очерков «This and That» (Это и то, 2012); в 2004 году вышла её иллюстрированная книга воспоминаний о детских годах в Одессе «Odessa Memories» (с соавторами). Среди других произведений — повесть «В воскресенье в парке» (Sunday in the Park, 1985), сборник «В Америке за рубежом» (Abroad in America, 1976). Рассказы Бел Кауфман «Письмо покойному учителю» и «И снова вверх по ведущей вниз лестнице» вошли в сборник «Запад вблизи» (М.: Прогресс, 1982).

Скончалась 25 июля 2014 года в своём доме в Нью-Йорке в возрасте 103 лет от возрастных факторов^[14]. Прах захоронен на кладбище Маунт-Кармел в Куинсе.

Дети от первого брака с врачом Сидни Голдстайном (англ. Sydney Goldstine, 1909—2000, с 1933 года) — Джонатан Голдстайн (англ. Jonathan Goldstine, род. 1942), профессор информатики и инженерных наук университета штата Пенсильвания, и Теа Голдстайн (англ. Thea L. Goldstine, род. 1944), психолог^[15].^[16]

Муж (с 1975 года) — Сидни Глак (англ. Sidney J. Gluck, род. 1917), профессор политической экономии Новой школы социальных исследований, предприниматель, президент Фонда Шолом-Алейхема (The Sholem Aleichem Memorial Foundation). По словам самой Кауфман, «он имеет пять профессий. Был профессор-марксист. На телевидении своя передача про Китай. Он художник. Он фотограф. Он возглавляет Фонд Шолом-Алейхема»^[17].

Брат — Шервин Кауфман (англ. Sherwin Allen Kaufman, 1920—2019), акушер-гинеколог, композитор и поэт-песенник, автор ряда научных и популярных книг по гинекологии, лечению бесплодия, организационным вопросам акушерской помощи.

Две её тёти со стороны отца — Бася (Берта) Койфман и Удл (Адель) Койфман — были замужем за еврейскими писателями (соответственно Мордхе Спектором и Довидом Пинским).

Бел Кауфман являлась почётной председательницей отделения изучения идиша Колумбийского университета.

• Почётный доктор права колледжа Нассон (1965).
• Премия «Книга года в мягкой обложке» за роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (1966).
• Включение в Зал славы Хантер-колледжа (1973).
• Премия Американской образовательной ассоциации (1976, 1979).
• Звание «Женщина года» от Организации реабилитации через обучение (1980) и Брандейского университета (1980, 1981).
• Победитель конкурса Национальной ассоциации образования и ПЕН-клуба (1983).
• Почётный доктор гуманитарных наук Хантер-колледжа (2001).

• Up the Down Staircase / «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (роман). Pan Books, 1964 (множество переизданий, переводы).
• Bel Kaufman’s Up the Down Staircase (пьеса). The Dramatic Publishing, 1969.
• Love, etc. / «Любовь и все остальное» (роман). Prentice Hall, 1979; Open Road, 2012.
• This and That: Random Thoughts and Recollections. Open Road, 2012.
• La Tigresse and Other Short Stories. Open Road, 2013.