Казанская, Татьяна Борисовна
Татья́на Бори́совна Каза́нская (1916, Петроград, Российская империя — 1989, Ленинград, РСФСР, СССР) — поэтесса, филолог, переводчик, специалист по романским языкам, педагог. Дочь филолога Б. В. Казанского. Сестра художницы М. Б. Казанской. Мать Н. Н. Казанского. Дружила с Анной Ахматовой.
Общие сведения
| Татьяна Борисовна Казанская | |
|---|---|
| Дата рождения | 1916 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 1989 |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 СССР |
| Род деятельности |
Поэтесса, переводчик |
| Отец | Б. В. Казанский |
| Мать | Наталья Эрнестовна Радлова-Казанская |
| Дети | сын Н. Н. Казанский |
Биография
Т. Б. Казанская родилась в 1916 году в Петрограде в семье российского филолога и литературоведа Б. В. Казанского и театрального педагога Наталии Эрнестовны Радловой-Казанской (1892—1938). Начинала как художник.
В 1933—1937 гг. училась в Ленинградском государственном художественно-промышленном техникуме, у Г. Н. Траугота.
В 1942—1943 гг. — училась в Московском университете, на романском отделении филологического факультета. Закончила филологический факультет Одесского пединститута.
В 1956 году защитила диссертацию «Префикс RE- во французском языке» в Ленинградском государственном университете им. А. А. Жданова[1]. Занималась стилистикой французского языка, свободно говорила на четырёх языках.
С 1953 по 1966 год преподавала в Ленинградском Педагогическом институте имени Герцена французский язык, латынь, романскую филологию и общее языкознание.
Сын — Николай Николаевич Казанский, его отец Козырев, Николай Александрович.
Поэтическое творчество Т. Б. Казанской остаётся неизданным. Опубликовано было всего одно её стихотворение «Уж весенний заиграл рожок» в журнале «Простор» № 9 в 1962 году.
Автор воспоминаний об А. А. Ахматовой и В. М. Ермолаевой.
Воспоминания
- Воспоминания Татьяны Борисовны Казанской, прочитанные на вечере памяти Веры Ермолаевой в ЛОСХ 18 мая 1972 г. Публикация стенограммы выступления, архив ЛОСХ РСФСР // Авангард, остановленный на бегу. Л.: Аврора, Ленинград, 1989 (книга издана без нумерации страниц).
Изданные переводы
- 1971 — Петрюс Борель «Шампавер. Безнравственные рассказы» (включая рассказы «Господин де Ларжантьер, обвинитель», «Дон Андреас Везалий, анатом», «Шампавер, ликантроп. Париж», «Торговец — читай вор»)[2];
- 1974 — Жорж Санд «Снеговик» (вместе с Н. М. Фарфель);
- 1993 (1999) — перевод ряда фр. классиков «Infernaliana. Французская готическая проза XVIII—XIX веков» (вместе с другими переводчиками).
Дружба с Анной Ахматовой
Знакомство с А. А. Ахматовой состоялось около 1949 года, дружеские отношения продолжались до самой смерти Ахматовой. Т. Б. Казанская сделала целую серию рисунков и набросков, изображающих А. А. Ахматову. Часть из них хранится у её сына Николая Николаевича Казанского.
Эпиграфом к своей книге «Бег времени» А. А. Ахматова взяла две строки из стихотворения Т. Б. Казанской «Льдины трещали, звенели морозы…» :
Пала седьмая завеса тумана — Та, за которой приходит весна.
Примечания
Ссылки
- Чуковская Лидия Корнеевна [ «Записки об Анне Ахматовой. Том 2: 1952—1962»]
- Российская национальная библиотека. Казанский Борис Васильевич