Исмаилов, Хамид

Исмайлов окончил военное училище связи и позднее несколько факультетов Ташкентского университета (биология, право, менеджмент)^[4] На протяжении 25 лет Хамид Исмайлов работал во Всемирной службе Би-би-си. С 1994 по 2003 год он занимал должность старшего продюсера Узбекской службы, а с 2003 по 2011 год возглавлял службу Центральной Азии и Кавказа. Позднее он также работал редактором службы Центральной Азии, исполнительным редактором европейского отдела и руководителем новых медиа-инициатив для передач в России. 30 апреля 2019 года он покинул корпорацию.

В период работы в корпорации, с 2010 по 2014 год, Исмайлов также являлся первым писателем-резидентом Всемирной службы Би-би-си. В июне 2012 года Исмайлов представлял Узбекистан на Поэтическом Парнасе в Лондоне.

1 марта 2017 года Исмайлов прилетел из Лондона в Ташкент в составе делегации Великобритании, чтобы посетить могилу матери. Несмотря на то, что Министерство иностранных дел Узбекистана заранее получило списки делегации и не высказало возражений, писателя задержали на пограничном контроле в аэропорту и в тот же день депортировали без объяснения причин. В отношении Исмайлова фактически действует запрет на въезд в страну, хотя он является гражданином России и формально имеет право на безвизовый въезд^[5]. В 2019 году писатель заявил, что больше не предпримет попыток поехать в Узбекистан, пока правительство не принесет ему официальные извинения за инцидент^[6].

Исмайлов издал десятки книг на узбекском, русском, французском, немецком, турецком и других языках. Среди них сборники стихов: «Сад» (1987), «Пустыня» (1988); визуальной поэзии: «Post Faustum» (1990), «Книга Отсутствия» (1992); романы «Собрание Утончённых» (1988), «Яркий бродяга» (1993), «Хай-ибн-Якзан» (2001), «Заложник небесных турков» (2003), «Дорога к смерти больше, чем смерть») (2005) и многие другие. Переводил русскую и западную классику на узбекский язык, а узбекскую и персидскую классику — на русский и некоторые западные языки. Роман Исмайлова «Железная дорога», написанный до его отъезда из Узбекистана, был первой его книгой, переведенной на английский (пер. Роберт Чендлер, и была опубликована в 2006 году. Перевод получил призы AATSEEL и «Rossica»). Русское издание было опубликовано в Москве в 1997 году под псевдонимом Алтаэр Магди. Другой роман «Дорога к смерти больше чем смерть» (в английском переводе Эндрю Бромфилда «Поэт и бин Ладен»), был опубликован в сентябре 2012 года^[7]. Также на английском был опубликован его триптих романов: «Мбобо» (The Underground)^[8], «Поиск души в Гугле» и «Павшие жизнью храбрых»^[7]. Книга «Вундеркинд Ержан» (в английском переводе Эндрю Бромфилда 'The Dead Lake' — «Мертвое озеро») была опубликована издательством Peirene Press в начале 2014 года^[9]. Роман «Пляска бесов» — «The Devils' Dance» был опубликован издательством Tilted Axis Press в 2018 году. В период с 2019 по 2023 год были опубликованы произведения «Of Strangers and Bees» (2019), «Gaia, Queen of Ants» (2020) и «Manaschi» (2021)^[10]. В 2025 году вышла книга «We Computers: A Ghazal Novel», ставшая финалистом премии National Book Awards в категории «Переводная литература»^[11]. Книги Исмайлова переведены на десятки языков мира.

В 2019 году стал лауреатом премии ЕБРР (EBRD Literature Prize) за роман «The Devils' Dance». Сумма премии составила €20 000, а жюри назвало книгу «узбекской „Игрой престолов“»^[12][13]. В июле 2020 года британская газета The Guardian включила роман Исмаилова «Мбобо» (The Underground) в свой список «десяти лучших романов, действие в которых происходит в России»^[14].

Книга «We Computers: A Ghazal Novel» стала финалистом премии National Book Awards 2025 года в категории «Переводная литература»^[11].