Илюшин, Александр Анатольевич

Родился в семье служащих в Москве. В 1962 году окончил филологический факультет МГУ (русское отделение), в 1966 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Поэзия декабристов в литературном движении первой трети XIX века». В 1965—1973 — младший научный сотрудник Института славяноведения и балканистики АН СССР, затем преподавал на кафедре истории русской литературы филологического факультета МГУ (с 1990 года — профессор, в 2007 году удостоен звания заслуженного профессора Московского университета^[1]). В 1985 году защитил докторскую диссертацию на тему «Русская силлабика»^[2]. С 1994 года — председатель Дантовской комиссии РАН.

Основную область научных интересов Илюшина составляла русская и мировая поэзия, проблемы её аутентичного перевода, а также вопросы теории стихосложения. Первоначальные интересы лежали в области русско-польских литературных связей XIX века, в частности, проблемы взаимного перевода поэзии в этот период. Тематика кандидатской диссертации нашла отражение в монографии о поэзии декабриста Г. С. Батенькова, в которой был введён в научный оборот многочисленный ранее неизвестный архивный материал, в том числе более исправные списки стихов Батенькова и его ранее неизвестные произведения, а также дан анализ его поэтики, а также исследовании творчества А. И. Полежаева.

Занимался также истоками русской виршевой поэзии XVII века, подготовив вместе с В. К. Былининым антологию ранее неизвестных её образцов, творчеством А. К. Толстого и Н. А. Некрасова. Магистральными темами научных изысканий Илюшина были теория русского стиха (нашедшая отражение в учебном пособии «Русское стихосложение») и творчество Данте (интерес к которому был вызван влиянием И. Ф. Бэлзы). Илюшин является автором ряда научных статей, посвящённых анализу поэтики Данте Алигьери^[3].

Александр Анатольевич Илюшин рассматривал художественный перевод не как утилитарную задачу, а как самостоятельное искусство. В рамках своей концепции аутентичного перевода он стремился к сохранению уникального образа автора и культурно-языковых особенностей подлинника.

В частности, Илюшин осуществил первый перевод на русский язык «Божественной комедии» с соблюдением размера подлинника (заслуги Илюшина в этой области были отмечены именной золотой медалью Дантовского общества во Флоренции (1996), медалью города Равенна (1999), медалью Дантовского центра Равенны (1999)). Этот перевод неоднократно переиздавался, в частности в 2014 году. Проблемы адекватности перевода также отразились в попытках перевода полоноязычных стихов Симеона Полоцкого на церковнославянский язык и «Оды Приапу» французского поэта Алексиса Пирона в стилистике И. С. Баркова.

При жизни Илюшин публиковал свои стихи преимущественно под псевдонимами или анонимно^[4]. В 1999 году М. И. Шапир в кандидатской диссертации о поэзии Батенькова, защищённой под руководством Илюшина, обосновал гипотезу о частичной фальсификации стихов Батенькова. Основой для этого послужило отсутствие в архивных фондах некоторых из выявленных Илюшиным рукописей, а также стилистический и лингвостатистический анализ ранее известных и впервые обнаруженных Илюшиным произведений Батенькова, показавший, что они были написаны самим Илюшиным^[5].

В 2020 году вышел посмертный сборник «Избранные стихотворные произведения», в котором тексты, ранее приписанные Г. С. Батенькову, а также другие стихи и поэмы, были впервые опубликованы под настоящим именем Илюшина, что окончательно подтвердило его авторство^[4][5].

• Поэзия декабриста Г. С. Батенькова. М., 1978.
• Русское стихосложение. М., 1988; 2‑е изд. М., 2004.
• Поэт и упырь (к 150-летию со дня смерти А. И. Полежаева) // Советское славяноведение. 1988, № 1.
• «Летите грусти и печали»: Неподцензурная русская поэзия XVIII—XIX вв. / Сост. А. А. Илюшина. М., 1989.
• Виршевая поэзия (первая половина XVII века) / Сост., подгот. текстов, вступ. ст. и коммент. В. К. Былинина, А. А. Илюшина. М.: Советская Россия, 1989^[6].
• Три века поэзии русского Эроса / Сост. А. А. Илюшина. М., 1992.
• Славяно-русские силлабические переводы польских стихов Симеона Полоцкого // Герменевтика древнерусской литературы. Сб. 4. М., 1992.
• Запоздалый перевод эротико-приапейской оды // Philologica. T. 1. М., 1994.
• Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. с ит., вступ. ст. и примеч. А. А. Илюшина. М., 1995; 2‑е изд.: М., 2008; М.: Дрофа, 2014.
• Поэзия Некрасова. М., 1998; 2‑е изд.: М., 1999; 3‑е изд.: М., 2003.
• Стихотворения и поэмы А. К. Толстого. М., 1999.
• Избранные стихотворные произведения. «Common place», 2020. Все тексты впервые публикуются под его настоящим именем (в числе прочего стихотворения, приписанные Гавриилу Батенькову и напечатанные в книге «Поэзия декабриста Г. С. Батенькова»). Четыре поэмы и большинство стихотворений из разделов «Стихи разных лет» и «Ещё стихи» публикуются впервые.

• Медаль Пушкина (1 сентября 2003 года) — за многолетнюю плодотворную деятельность в области культуры и искусства^[7].
• Медаль «В память 850-летия Москвы» (1997).
• Заслуженный профессор Московского университета (2007)^[1].

В память об учёном на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова проводятся регулярные научные конференции — «Илюшинские чтения» (также известные как «Илюшинская конференция»). Мероприятия организуются кафедрой истории русской литературы совместно с Институтом мировой культуры МГУ и посвящены темам, близким к научным интересам А. А. Илюшина^[8].