АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Жесус, Каролина Мария ди

Каролина Мария ди Жесус (порт. Carolina Maria de Jesus; 14 марта 1914, Сакраменту, Минас-Жерайс, Бразилия — 13 февраля 1977, Parelheiros District[d]) — бразильская писательница, автор знаменитого дневника «Каморка под слом».

Общие сведения
Каролина Мария ди Жесус
порт.-браз. Carolina Maria de Jesus[1]
Псевдонимы Bitita
Дата рождения 14 марта 1914(1914-03-14)[2][3]
Место рождения
Дата смерти 13 февраля 1977(1977-02-13)[2][4] (62 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности писательница, автобиограф, поэтесса, waste picker
Автограф Изображение автографа
vidaporescrito.com

Биография

Незаконный ребёнок, удочерена беднейшей семьёй крестьян-испольщиков. Благодаря филантропической помощи землевладелицы проучилась два года в начальной школе, что в те годы было крайней редкостью среди афробразильцев, тем более — девочек. В 1937 перебралась в Сан-Паулу, работала служанкой, но была уволена хозяевами, когда забеременела. Много лет прожила, нищенствуя с тремя детьми в одной из фавел и зарабатывая немного денег сдачей макулатуры и другого мусора. До конца 1930-х годов она жила в Сакраменту, а затем, вплоть до 1960 года, проживала в фавеле Канинде[5].[6]

Её обнаружил и поддержал репортёр Аудалиу Данташ, собиравший для газеты материал о жизни в фавелах: он случайно узнал о её дневниках, подслушав ссору, во время которой Каролина Мария угрожала местным хулиганам упомянуть их в своей книге[7]. С его помощью она закончила свой дневник 1955—1960 гг., который был напечатан в 1960 под названием «Каморка под слом. Дневник женщины, которая хотела есть».

Первое издание вышло в августе 1960 года<[8], и 10 тысяч экземпляров книги были распроданы за три дня — это был успех, которого не знало издательское дело Бразилии. На следующий год вышел испанский перевод книги, в дальнейшем переведённой более чем на 13 языков[8], включая японский, и получившей широкий отклик.

Позже Каролина Мария опубликовала ещё несколько книг, они тоже были переведены на ряд языков, но уже не имели прежнего признания. Тем не менее, писательница сумела выбиться из бедности, однако, с детства отличаясь независимым нравом, не стала завоёвывать положение в обществе.

Произведения

  • Quarto de Despejo (1960; исп. пер. 1961, англ. пер. 1962, ит. пер. 1962, пол. пер. 1963, нем. пер. 1965, тур. пер. 1968, фр. пер. 1982, перс. пер. 1985, пер. на маратхи 2003, все многократно переизданы; также существует украинский перевод: [ Кароліна Марія де Жезус. Фавела. Щоденник] // Всесвіт, 1964, № 12. — С. 6-75.)
  • Casa de Alvenaria: diário de uma exfavelada (1961)
  • Casa de ladrillos: apendice diario de viaje (Argentina-Uruguay-Chile) (1962)
  • Pedaços de Fome (1960-е годы[9])
  • Provérbios (1960-е годы[9])
  • Diário de Bitita (1982, посмертно)
  • The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus/ Robert M. Levine and José Carlos Sebe Bom Meihy, eds. New Brunswick: Rutgers UP, 1999

Наследие и признание

В искусстве и культуре

Швейцарский композитор Клаус Хубер использовал текст «Каморки под слом» в своей оратории «Erniedrigt — geknechtet — verlassen — verachtet» (1975—1982). В 2021—2023 годах в нескольких городах Бразилии (Сан-Паулу, Сорокаба, Сан-Жозе-ду-Риу-Прету и Рио-де-Жанейро) прошла масштабная выставка «Carolina Maria de Jesus: um Brasil para os brasileiros» («Каролина Мария ди Жесус: Бразилия для бразильцев»).

В 2025 году, к 50-летию со дня смерти писательницы, режиссёр Элиза Лусинда поставила моноспектакль «Quarto de despejo — Diário de uma favelada»[10].

На карнавале 2026 года школа самбы Unidos da Tijuca посвятила своё выступление биографии и творчеству Каролины Марии ди Жесус, а также борьбе с расизмом. Сюжет парада охватывал путь писательницы от бедности до литературного признания, а одна из аллегорических платформ была создана из картона и переработанных материалов, отсылая к её работе сборщицей макулатуры.

Память и официальное признание

Писательница была посмертно удостоена степени почётного доктора (Doctor Honoris Causa) Федерального университета Рио-де-Жанейро[11]. Палата депутатов одобрила законопроект о включении Каролины Марии ди Жесус в «Книгу героев и героинь Отечества» и направила его на рассмотрение в Сенат.

Литературное влияние

Наследие писательницы оказало значительное влияние на современных бразильских авторов «литературы фавел» и «периферийной литературы», таких как Жеовани Мартинс, Феррес и Пауло Линс[12].

Литература

  • St. Clair D. Beyond all pity: the diary of carolina Maria de jesus. London: Earthscan Publications, 1990
  • Sebe Bom Meihy J.C., Levine R.M. Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1994
  • Levine R.M., Sebe Bom Meihy J.C. The Life and Death of Carolina Maria de Jesus. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1995 ([1] Архивная копия от 26 июля 2011 на Wayback Machine
  • Moura Castro E. de, Mata Machado M.N. da. Muito bem, Carolina!: biografia de Carolina Maria de Jesus. Belo Horizonte: Editora C/Arte, 2007
  • Santos J.R. dos. Carolina Maria de Jesus: uma escritora improvável. Rio de Janeiro: Garamond, 2009
  • Pereira Souza G.H. Carolina Maria de Jesus: o estranho diário da escritora vira lata. São Paulo: Horizonte, 2012

Примечания

  1. ↑ 1 2 Gomes F. d. S., Lauriano J., Schwarcz L. M. Enciclopédia Negra (бр. порт.) — Companhia das Letras, 2021. — С. 108. — ISBN 978-85-359-3400-7
  2. ↑ 1 2 Itaú Cultural Carolina Maria de Jesus // Enciclopédia Itaú Cultural (порт.) — São Paulo: Itaú Cultural, 2001. — ISBN 978-85-7979-060-7
  3. ↑ Carolina maria de jesus // Babelio (фр.) — 2007.
  4. ↑ Gomes F. d. S., Lauriano J., Schwarcz L. M. Enciclopédia Negra (бр. порт.) — Companhia das Letras, 2021. — С. 110. — ISBN 978-85-359-3400-7
  5. ↑ Looking for Carolina Maria de Jesus. Longreads (20 августа 2019). Дата обращения: 11 июня 2026.
  6. ↑ Carolina Maria de Jesus: Life in the Favelas. The Borgen Project. Дата обращения: 11 июня 2026.
  7. ↑ Знаменитые бразильские писательницы. Brasil.ru. Дата обращения: 11 июня 2026.
  8. ↑ 1 2 Quarto de Despejo, de Carolina Maria de Jesus: анализ и резюме. Cultura Genial. Дата обращения: 11 июня 2026.
  9. ↑ 1 2 A multifaceted author. FAPESP Research Magazine. Дата обращения: 11 июня 2026.
  10. ↑ 'Quarto de despejo' de Carolina Maria de Jesus terá адаптацию для театра. Plataforma BR. Дата обращения: 11 июня 2026.
  11. ↑ CONSUNI aprova título de Doutora Honoris Causa a Carolina Maria de Jesus. CFCH UFRJ. Дата обращения: 11 июня 2026.
  12. ↑ Geovani Martins: New Literary Voice from the Favela. Global Literature and Language Initiative (14 апреля 2020). Дата обращения: 11 июня 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории