Дьяконова, Нина Яковлевна

Родилась в семье известного советского юриста Якова Мироновича Магазинера (1882—1961) и его жены Лидии Михайловны.

В 1937 году окончила Ленинградский государственный университет по курсу двух отделений — лингвистического и литературного. Ученица М. П. Алексеева и В. М. Жирмунского. В 1936 году вышла замуж за востоковеда И. М. Дьяконова. В 1943 году в эвакуации, в городе Кыштым, защитила кандидатскую диссертацию «Китс и поэты Возрождения». С 1944 года по 1985 год — доцент, затем профессор кафедры истории зарубежных литератур филологического факультета ЛГУ^[4][5]. В 1966 году защитила докторскую диссертацию «Лондонские романтики и проблемы английского романтизма», посвящённую творчеству Хэзлитта, Ч. Лэма, Ли Ханта и других «лондонцев». Многолетняя дружба связывала Н. Я. Дьяконову с Е. Г. Эткиндом и Ф. А. Вигдоровой. С 1985 года по 2013 год (до конца жизни) преподавала в Ленинградском государственном педагогическом институте (РГПУ) имени Герцена^[4][6].

Автор значительных работ о творчестве Шекспира, Шелли, Байрона, Китса, Диккенса, Стивенсона, Шоу, Хаксли.

Становление и профессиональная деятельность Н. Я. Дьяконовой неразрывно связаны с ленинградской филологической школой. Её научный метод базировался на глубоком и всестороннем анализе текстов английских романтиков. Особенностью аналитического подхода исследовательницы было внимание к подлинному звучанию и смыслам оригинальных произведений, а также тщательная филологическая работа с первоисточниками^[9].^[10]

В трудах Дьяконовой английский романтизм рассматривается как конкретное историческое и художественное движение. Специфика английского романтизма, согласно её концепции, заключается в диалоге с идеями Просвещения и философском синтезе, объединившем диалектические формы мышления немецкой идеалистической школы с материалистическими тенденциями мыслителей XVIII века^[11].^[12][13]

Значительный вклад исследовательница внесла в изучение творчества Байрона. В своих работах она уделяла особое внимание трактовке байронического героя как романтической личности, отражающей противоречие между внутренней жизнью и объективной реальностью. Дьяконова выделяла «лирический иррационализм» романтического произведения, заключающийся в эмоциональной вовлечённости автора в душевные конфликты его героев^[14].

Дьяконова стала одной из первых в отечественном литературоведении, кто подробно исследовал наследие Китса^[15]. Ключевой идеей её работ стал анализ эстетической концепции поэта, суть которой заключалась в поиске красоты как истинной основы всех явлений. Изучая поэтику Китса, она обращала внимание на использование античной мифологии, традиций Возрождения, силу воображения и диалектическое восприятие мира^[16].

Помимо романтиков, Дьяконова анализировала творчество Диккенса, исследуя философские истоки его миросозерцания, влияние на него романтических идей, а также критику утилитаризма и веру в нравственное преобразование человека через добро и сострадание^[17].

К преподавательскому труду Н. Я. Дьяконова приобщилась ещё в пору студенчества: в 1934 году она начала вести английский язык у студентов-востоковедов.

Среди учеников Н. Я. Дьяконовой — десятки кандидатов и докторов наук, опытных преподавателей вузов и переводчиков художественной литературы (Г. С. Усова, Г. В. Яковлева, В. Е. Ветловская, И. Б. Комарова, А. А. Чамеев, C. Л. Сухарев и др.).

Последние десятилетия её преподавательской деятельности, вплоть до 2013 года, проходили на кафедре зарубежной литературы филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена^[6][18].

Н. Я. Дьяконова редактировала переводы произведений Байрона, Лэма, Китса, Филдинга, Радклиф, Де Квинси, Хэзлитта, была составителем ряда изданий английской классической литературы (Киплинг, Хаксли, Лоуренс). Две книги о Байроне (Байрон в годы изгнания, 1974; Лирическая поэзия Байрона, 1975) возникли из длительного и тщательного (более двух лет) редактирования перевода поэмы «Дон Жуан», выполненного Татьяной Григорьевной Гнедич.

• Джон Голсуорси. — Л.; М.: Искусство, 1960. 132 с.
• Лондонские романтики и проблемы английского романтизма. — Л.: Изд. ЛГУ, 1970. 232 с.
• Китс и его современники. — М.: Наука, 1973. 199 с.
• Байрон в годы изгнания. — Л.: Художественная литература, 1974. 161 с.
  • Байрон в годы изгнания / Н. Я. Дьяконова. — Изд. 2-е. — Москва: URSS, 2007. — 189, [2] с. ISBN 978-5-382-00241-5
• Лирическая поэзия Байрона. — М.: Наука, 1975. 168 с.
  • Лирическая поэзия Байрона / Н. Я. Дьяконова; отв. ред. М. П. Алексеев. — Изд. 2-е. — Москва: URSS, 2007. — 166, [2] с. ISBN 978-5-382-00343-6
• Английский романтизм: Проблемы эстетики. — М.: Наука, 1978. 208 с.
• Стивенсон и английская литература XIX века / Н. Я. Дьяконова. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. — 192 с.
• Шелли / Н. Я. Дьяконова, А. А. Чамеев; Отв. ред. В. Н. Шейнкер; Рос. АН. — СПб.: Наука: Санкт-Петербург. изд. фирма, 1994. — 220,[3] с. (Совместно с А. А. Чамеевым).
• История зарубежной литературы XVIII века. — М.: Высшая школа; Академия, 1999^[19].
• Хрестоматия по английской литературе XIX века. — М.: URSS; Ленанд, 2010^[19][20].

В 2016 и 2022 годах были выпущены посмертные переиздания трудов Н. Я. Дьяконовой, включая монографии о Дж. Голсуорси, лондонских романтиках, Дж. Китсе, Дж. Г. Байроне, Р. Л. Стивенсоне и английском романтизме, а также пособия по аналитическому чтению^[21].

• Творческий труд учёного: (К 75-летию академика Михаила Павловича Алексеева) // Русская литература. — 1971. — № 2. — С. 213—218. Совместно с Ю. Д. Левиным.
• Чарльз Лэм и Элия // Лэм Ч. Очерки Элии. — Л.: Наука, 1979. — С. 181—208.
• Байрон и Лермонтов // Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкинск. Дом) ; науч.-ред. совет изд-ва «Советская энциклопедия» ; гл. ред. В. А. Мануйлов ; редкол.: И. Л. Андроников … [и др.]. — М. : Сов. энцикл., 1981. — С. 43—45.
• Джон Китс. Стихи и проза // Китс Джон. Стихотворения. — Л.: Наука, 1986. — С. 286—310.
• Томас де Квинси — повествователь, эссеист, критик (1785—1859) // Томас Де Квинси. Исповедь англичанина, любителя опиума. — М.: Наука, 2000. — С. 335—368. — («Литературные памятники».)
• Из истории английской литературы. Статьи разных лет. — СПб.: Алетейя, 2001. — 192 с.
• «Литературность» Теккерея // Известия РАН. Серия литературы и языка. — Т. 57, № 5. — М., 1998. — С. 3—14.
• Художественная литература и проблема национальной идентичности // Нева. — 2006. — № 8^[22].
• Сравнительное литературоведение // Нева. — 2007. — № 8^[22].
• История и современность // Нева. — 2008. — № 9^[22].
• «Победа приходит поздно…» // Вестник Европы. — 2009. — № 25^[22].
• Очерки об очерках // Нева. — 2009. — № 9^[22].

• Байрон Дж. Г. Дон-Жуан / Перев. Т. Гнедич. М., Л., 1959. Редактирование (совместно с А. А. Смирновым). Примечания. С. 539—590.
• Лэм Ч. Очерки Элии. 1979. Перевод, научный аппарат, ответственный редактор^[23].
• Китс Дж. Стихотворения; «Ламия», «Изабелла»… и другие стихи. 1986. Перевод, научный аппарат, ответственный редактор^[23].
• Смит Дж., Смит Г. Отвергнутые послания. 1995. Ответственный редактор^[23].
• Филдинг Г. Амелия. 1996. Ответственный редактор^[23].

• Жизнь слова (Н. Галь. Слово живое и мёртвое. М.: Книга, 1975.) // Нева. 1976. № 4.
• Забвению не подлежит (Е. С. Чернокова. Поэзия Кристины Россетти в контексте эстетики прерафаэлитизма. Харьков, 2004. 208 с.) // Нева. 2005. № 3.
• Никто не забыт, ничто не забыто (Т. Г. Фруменкова. Мы вышли из блокадных дней. СПб., 2005) // Нева. 2006. № 1.

• Фриде // Звезда. 2005. № 3.
• Забытая поэма забытого автора // Нева. 2006. № 3. Совместно с М. М. Дьяконовым.
• Минувшие дни. — Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009^[24].

• «Ломовая лошадь истории» — документальный фильм, реж. Эдгар Бартенев, «СевЗапКино», Санкт-Петербург, 2010, 40 минут, по заказу телеканала «Культура». На сайте телеканала «Культура».