Дор, Мило
Ми́ло Дор (нем. Milo Dor), настоящее имя Милутин Дорословац (серб. Milutin Doroslovac; 7 марта 1923, Будапешт, Венгрия — 5 декабря 2005, Вена, Австрия[5]) — австрийский писатель и переводчик сербского происхождения. В современном литературоведении Дор оценивается как ключевая фигура и важный культурный посредник между сербской и немецкоязычной традициями, а также как успешный представитель литературы миграции в Австрии[6][7].
Общие сведения
| Мило Дор | |
|---|---|
| нем. Milo Dor | |
| Имя при рождении | Милутин Дорословац |
| Дата рождения | 7 марта 1923[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 5 декабря 2005[2][3][…] (82 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Австрия |
| Род деятельности | писатель, переводчик |
| Премии | Государственная премия Австрии по литературе, Литературная премия Вены |
| Награды |
золотой знак «За заслуги перед городом Веной»[d]   премия Антона Вильдганса[d] (1972) премия Андреаса Грифиуса[d] (1998) Австрийская премия в области художественной литературы[d] (1980) премия Теодора Крамера[d] (2006) Австрийская премия в области литературы[d] (1962) Почётная награда австрийских книгоиздателей за толерантность в мыслях и действиях[d] (1990) |
Биография
Отец — хирург, мать — владелица косметического салона. Рос в Банате, затем в Белграде. Примкнул к коммунистической молодёжи, начал писать стихи на сербохорватском языке. В 1940 году исключён из гимназии за организацию забастовки. Участвовал в югославском Сопротивлении, в 1942 году был арестован, находился в лагере, затем на принудительных работах в Вене. Увлёкся театром, изучал театральное искусство и романскую филологию в Венском университете, закончил его в 1949 году. В 1949-м же переехал в Париж, в 1951-м — в ФРГ. Вошёл в группу 47, познакомился с Целаном. С 1955 года жил в Вене, несколько месяцев в году проводя в Ровине.
Сын — австрийский кинорежиссёр и сценарист Милан Дор (р. 1947[8]).
Творчество
В начале пути был близок к экспрессионизму и сюрреализму. Работал как журналист. Автор исторических и криминальных романов, книг для детей, известны его эссе и мемуары.
Переводы
Переводил на немецкий язык произведения Бранислава Нушича, Иво Андрича, Мирослава Крлежи, Васко Попы, Стивена Крейна, Бабеля, Сименона и других авторов, часто — в соавторстве с Карлом Дедециусом. Среди ключевых переводов:
- Иво Андрич: «Der Verdammte Hof» (1957), «Die Geliebte des Veli Pascha» (1960), «Die Brücke über die Zepa» (1963), «Buffet Titanic» (1995);
- Мирослав Крлежа: «Die Glembays» (1963), «In Agonie» (1964), «Leda» (1964), «Galizien» (1971), «Die Wolfsschlucht» (1977);
- Васко Попа: «Nebenhimmel» (1969), «Wolfserde» (1979), «Die kleine Schachtel» (1993).
Работа в кино и на радио
Писал для радио и кино[9].
- Сценарии к фильмам: «Der Gerechte» (1969, адаптация), «The German Girl» (1980), «The Place of Meeting: Belgrade» (1987).
- Сценарии к радиоспектаклям (в соавторстве): «Romeo und Julia in Wien» (1954), «Das Haus auf dem Hügel» (1959)[9].
- Экранизации: «The Horse on the Balcony» (2012).
Признание
В 1971—1979 годах был вице-президентом, а потом президентом Федерации австрийских писателей, в 1972—1988 — вице-президентом австрийского ПЕН клуба, а затем его почётным членом. Государственная премия Австрии по литературе (1962), Литературная премия Вены (1977), Почётный Крест Австрии за достижения в науке и искусстве (1983), премия Бруно Крайского за политическую книгу (2001), премия Теодора Крамера (2006, посмертно) и другие награды.
Публикации на русском языке
- Чужой в Вене и повсюду// Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. Т.II. Москва: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2007, с. 317—322.
Примечания
Ссылки
- Мило Дор на сайте IMDB Архивная копия от 10 марта 2005 на Wayback Machine
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
| ||||
