Долг/Стыд
«Долг/Стыд» (от яп. 義理/恥; Giri/Haji) — британский криминально-драматический телесериал, премьера которого состоялась в Великобритании на телеканале BBC Two 17 октября 2019 года (в международном прокате шоу вышло на Netflix 10 января 2020 года). Производственными компаниями выступили BBC и Netflix, а создателем и сценаристом — Джо Бартон. В актёрский состав вошли: Такэхиро Хира, Келли Макдональд, Ёсуке Кубодзука, Уилл Шарп, Масахиро Мотоки, Джастин Лонг, Анна Саваи и Чарли Крид-Майлз[1]. Действие телесериала разворачивается в Лондоне и Токио, диалоги ведутся на английском и японском языках. В сентябре 2020 года BBC Two и Netflix закрыли шоу[2].
Общие сведения
| Долг/Стыд | |
|---|---|
| Жанр | |
| Создатель | Джо Бартон |
| Сценарист | Джо Бартон |
| Режиссёр |
|
| В ролях |
|
| Композитор | Адриан Джонстон |
| Страна |
 Великобритания |
| Язык | |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 8 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер |
|
| Продюсер | Сьюзи Лиггат |
| Оператор |
|
| Монтажёр |
|
| Место съёмок |
|
| Длина серии | 56–60 минут |
| Студия | Sister Pictures |
| Дистрибьютор | Би-би-си и Netflix |
| Трансляция | |
| Телеканал | BBC Two |
| На экранах | 17 октября 2019 — 5 декабря 2019 |
| Формат звука | Стереофония |
| Ссылки | |
| Кинопоиск | 1184695 |
| IMDb | ID 8001106 |
Сюжет
Кэндзо Мори (Такэхиро Хира), детектив полиции Токио, отправляется в Лондон на поиски своего брата, Юто (Ёсуке Кубодзука), который ранее считался погибшим. Предполагаемую жертву, тем временем, обвиняют в убийстве племянника члена якудзы, а это грозит предстоящей войной банд в Токио. Пока Кэндзо пытается сориентироваться в незнакомом городе и узнать, жив ли брат, и есть ли в этом его вина, мужчина знакомится с констеблем по имени Сара Вейцман (Келли Макдональд) из столичной полиции и Родни Ямагучи (Уилл Шарп), молодым секс-работником наполовину японцем, наполовину британцем[3].
Кэндзо разыскивает Юто в Лондоне и пытается поддержать свою семью, оставшуюся в Токио. Расследование мужчины приводит к взаимодействию с опасными людьми лондонского преступного мира[3].
В ролях
- Такэхиро Хира — Кэндзо Мори (с яп. 森健三), детектив полиции Токио, который отправляется в Лондон, чтобы найти своего пропавшего брата[4];
- Келли Макдональд — Сара Вейцман, детектив-констебль, от которой отвернулись коллеги Столичной полиции за то, что она разоблачила внутреннюю коррупцию[5];
- Ёсуке Кубодзука — Юто Мори (с яп. 森勇人), младший брат Кэндзо и член якудзы[6];
- Уилл Шарп — Родни Ямагучи, харизматичный наполовину японец, наполовину британец, а также наркоман, проживающий в Лондоне[7];
- Аои Окуяма — Таки Мори (с яп. 森多喜), непослушная 16-летняя дочь Кэндзо;
- Масахиро Мотоки — Фукухара (с яп. 福原), глава якудзы[8];
- Чарли Крид-Майлз — Коннор Эббот, гангстер из Лондона, очарованный японской культурой[8];
- Джастин Лонг — Эллис Викерс, американец, бизнес-партнёр Эббота[8];
- София Браун — Донна Кларк, наёмная убийца, работающая на Эббота;
- Юко Накамура — Рей (с яп. レイ), жена Кэндзо;
- Мицуко Ока — Нацуко (с яп. なつこ), мать Кэндзо и Юто;
- Кацуя — Тосио (с яп. としお), коллега Кэндзо в полицейском отделе Токио;
- Кадзуюки Цумура — старший инспектор Хаяси (с яп. 林), начальник Кэндзо и Тосио;
- Кацуя Кобаяши — Син Эндо (с яп. 遠藤慎), глава якудзы и враг Фукухары;
- Тони Питтс — Стив Энглинг, инспектор и начальник Сары[8];
- Анна Саваи — Эико (с яп. 栄子), дочь Фукухары, которая встречается с Юто;
- Тони Уэй — Рой, детектив столичной полиции, приехавший в Токио по программе обмена;
- Того Игава — Хотака Мори (с яп. 森穂高), отец Кэндзо и Юто[8];
- Ёсики Минато — Дзиро (с яп. 次郎), один из главных бойцов Фукухары;
- Джейми Дрейвен — Иэн Саммерс, бывший парень Сары и в прошлом констебль столичной полиции;
- Джон Маккри — Тифф, бывший друг Родни;
- Элли Джеймс — Энни, подруга Родни.
Производство
В мае 2017 года Пирс Венгер, ответственный за разработку драматических телесериалов BBC, объявил о создании шоу под названием «Долг/Стыд» в качестве одного из нескольких новых проектов, наряду с «Информатором», «Войной миров», «Чёрным нарциссом», «Подходящим женихом», «Маленькими женщинами», «Чрезвычайно английским скандалом», «Вернись домой» и «Миссис Уилсон» для BBC One[9]. В августе 2018 года стало известно, что «Долг/Стыд» будет транслироваться на BBC Two[10]. Венгер описал телесериал как «непохожий ни на что, что мы когда-либо видели раньше на британском телевидении»[11].
Съёмки начались в августе 2018 года в Лондоне и продолжались также в Гастингсе в марте 2019 года[12]. Кроме того, телесериал снимали в Токио[5].
Один из главных актёров телесериала, Такэхиро Хира, высказался насчёт сложности съёмок с двуязычными диалогами: «У нас и правда возникали трудности с переводом... Небольшие нюансы в тексте не совпадали или же не были переведены корректно. Поэтому мы обсуждали их с Джо и режиссёром. Это был настоящий сложный вызов, но он нам понравился»[13].
Эпизоды
| № | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Первый эпизод | Джулиан Фарино | Джо Бартон | 17 октября 2019 |
|
Детектив полиции Токио, Кэндзо Мори, и его напарник, Тосио, расследуют противостояние банд между главами якудзы, Фукухарой и Сином Эндо. Той же ночью к Кэндзо домой приходит Фукухара и утверждает, что племянника его врага убили в Лондоне фамильным мечом. Кроме того, мужчина заявляет: убийца — это брат Мори по имени Юто, так как тот до исчезновения служил Фукухаре. Глава якудзы отправляет Кэндзо в Лондон на поиски брата, чтобы завершить войну банд и очистить его имя. Полиция Токио придумывает для детектива прикрытие, и он отправляется туда в качестве студента по обмену на курсах полицейской академии, преподавателям которых является Сара Вейцман. В поисках каких-либо зацепок Кэндзо нанимает секс-работника, Родни Ямагучи, чтобы тот разрешил ему посетить бар, принадлежащий мафии. Завсегдатые, тем временем, упоминают историю опозоренного убийцы из якудзы (Юто), когда тот спас лондонского гангстера от смерти. Расследование Кэндзо вскоре заходит в тупик из-за мистера Эббота. Во флешбэках: Юто просит брата о помощи после того, как он застрелил одного из людей Эндо во время ссоры из-за спортивных ставок. Кэндзо находит мужчину раненым, а затем убивает пострадавшего и инсценирует место преступления, чтобы снять с брата все подозрения. | ||||
| 2 | Второй эпизод | Джулиан Фарино | Джо Братон | 24 октября 2019 |
|
Во флешбэках: Юто начинает работать на Эббота, мелкого лондонского гангстера после того, как спасает ему жизнь в баре. Бандит, надеясь получить членство в якудзе, приказывает новоиспечённому коллеге убить Сабуро. В настоящем: Наёмная убийца Эббота, Донна Кларк, призывает Кэндзо прекратить расследование. Сара показывает мужчине фотографию Юто, а тот делает вид, что ничего не знает. Детектив взламывает сейф Сабуро и находит снимки, на которых Фукухара запечатлён в романтической связи с женой главного инспектора Токио, Хаяси. Кэндзо показывает найденное начальнику, а тот арестовывает всех помощников Фукухары, оставляя бандиты без защиты и угрожая хрупкому миру якудзы. Родни жестоко избивает его сутенёр, а Мори предлагает мужчине переехать к нему; позже Сара угрожает руководителю секс-работника и просит оставить Ямагучи в покое. Кэндзо знакомится с бывшим деловым партнёром Эббота, Эллисом Викерсом, и просит посодействовать в поисках Юто. Мори признаётся Саре в истинной цели посещения Лондона, а Эббот уговаривает Донну убить детектива, от чего девушка пребывает не в восторге. Вместо этого она уговаривает Юто встретиться с братом лицом к лицу. | ||||
| 3 | Третий эпизод | Джулиан Фарино | Джо Бартон | 31 октября 2019 |
| Юто уговаривает брата, чтобы тот держался подальше ради его же безопасности прежде, чем Донна отвозит мужчину домой. Непослушная дочь Кэндзо, Таки, убегает из дома в Токио и летит в Лондон на встречу с отцом. Вскоре она знакомится с Родни и сопровождает его на встречу с родителями погибшего друга. Сара приглашает Кэндзо, Родни и Таки к себе домой, где у всех четверых происходит откровенный разговор. Мори и Викерс едут на встречу с Эбботом, но всё заканчивается плохо, когда Эллис начинает требовать деньги, которые он вложил в бизнес Коннора. Лондонский гангстер теряет терпение и угрожает убить Донну, если та не избавиться от Кэндзо, а девушка, тем временем, сообщает Викерсу следующее: её начальник будет присутствовать на встрече в ресторане в Сохо без охраны. Эллис приглашает Мори на это дело, но детективу звонит Юто, чтобы предупредить его о предстоящих событиях. Все участники операции сходятся в ресторане, а позже начинается перестрелка. | ||||
| 4 | Четвёртый эпизод | Джулиан Фарино | Джо Бартон | 7 ноября 2019 |
|
Во флешбэках: Раскрывается прошлое Юто и Сары. Женщина обнаруживает измену со стороны её парня, Иэна, поэтому в отместку сообщает о том, что тот скомпрометировал улики, дабы добиться ареста. Мужчину судят и сажают в тюрьму, а Сара становится изгоем в полицейском участке. Фукухара вербует Юто в качестве награды за предполагаемое убийство членов банды Эндо во время инцидента, связанного со ставками на спорт. Юто быстро поднимается по карьерной лестнице и влюбляется в дочь босса, Эико, а затем просит Фукухару её руки и сердца, однако тот выступает против этого решения и приказывает убить молодого человека. Юто избегает нападения, забирает с собой меч мужчины и, инсценируя самоубийство, пускает машину в море. В настоящем: Тосио защищает безоружного Фукухару от подосланных к нему убийц. В Лондоне члены группировки Эббота, а также албанцы, несут потери во время перестрелки в ресторане. Один из них собирается покончить с раненым Юто, но Кэндзо убивает злоумышленника первым. | ||||
| 5 | Пятый эпизод | Бен Чесселл | Джо Бартон | 14 ноября 2019 |
|
Таки и Родни находят раненого Юто и отвозят его к Саре, куда позже приходит Кэндзо и извлекает осколок из груди брата. Викерс, тем временем, отвозит раненую Донну к себе, где та убивает мужчину только для того, чтобы погибнуть от пули жены Викерса, которая возвращается домой и обнаруживает мужа погибшим. Кэндзо и Сара сближаются, а его жена звонит из Токио, чтобы сообщить о смерти его отца, Хотака. Юто просыпается, а брат ругает парня из-за всего случившегося и обещает арестовать родственника, но тот заявляет: полиция Токио передаст его якудзе в качестве мирного предложения, а те прибегнут к казни. Он также сознаётся, что Эндо позволил ему убить Сабуро и повесить это преступление на Фукухару, поэтому мужчина посчитал данные действия местью. Начальник Сары, старший инспектор, Стив Энглинг, присылает Хаяси фотографию, где Кэндзо преследует Юто во время перестрелки в Сохо. Младший брат, тем временем, звонит Рей и просит её спасти его сына, Отаки. | ||||
| 6 | Шестой эпизод | Бен Чесселл | Джо Бартон | 21 ноября 2019 |
|
Кэндзо, Юто, Таки, Родни и Сара едут на пляж, чтобы почтить память Хотака. Старший брат решает не арестовывать младшего, так как не хочет решать его судьбу. Кэндзо и Сара признаются друг другу в чувствах, а Таки вступает в новые романтические отношения. Родни, чувствуя вину за смерть погибшего друга, всю ночь употребляет кокаин. Позже он обращается к Саре, чтобы та помогла ему избавиться от пагубной привычки, а затем вступает в группу поддержки. Рей и её свекровь, Нацуко, притворяются уборщицами и вытаскивают Эико и малыша из убежища, где их держали. Женщина отвозит их в дом своей загородной семьи. Эндо разрывает отношения с Эбботом, а Фукухара, несмотря на то, что теряет авторитет над бандами, решает послать людей в Лондон на поиски Юто. Иэн показывает Саре фотографии парня в её квартире и собирается заявить на неё в полицию за покрывательство разыскиваемого преступника. | ||||
| 7 | Седьмой эпизод | Бен Чесселл | Джо Бартон | 28 ноября 2019 |
|
Кэндзо и Юто отправляются на поиски Иэна. Тосио звонит напарнику и говорит, что он находится в Лондоне с людьми Фукухары. Сара встречается с бывшим, а Родни посылает Таки проследить за их встречей. Однако девушка расстраивается и уходит, когда они обсуждают чувства женщины к Кэндзо. Родни подбрасывает Иэну наркотики и вызывает полицию, однако предполагаемого преступника сбивает машина во время сопротивления аресту, а позже он умирает от полученных травм. Юто звонит Эико, а та просит его вернуться домой. На улице парень узнаёт Энглинг и похищает мужчину. Позже он связывается с Кэндзо, а затем братья спорят о своей жизни. Младший решает вернуться в Японию, а старший пускает всё на самотёк. По дороге Нацуко сообщает Рей следующее: они не пара. Женщина звонит мужу и требует развода. Кэндзо навещает Сару, после чего они вступают в интимную связь. Люди Фукухары убивают одну из подруг Энни на её работе и заставляют девушку заманить туда Таки. | ||||
| 8 | Восьмой эпизод | Бен Чесселл | Джо Бартон | 5 декабря 2019 |
|
Охранники Эико выслеживают её группу до дома семьи Нацуко. Рой, британский офицер по обмену, а также бывший информатор Эббота, следует за ними и убивает охранников. Мужчина обещает обеспечить всем безопасность, но Эико не верит ему и звонит в полицию. Из-за схватки с Роем случается автокатастрофа, однако пострадавших не обнаруживается, а полиция всех спасает. В Лондоне люди Фукухары похищают Таки, чтобы заманить Юто, а тот сообщает место встречи брату, которого Эббот заставляет взять его с собой. Сара присоединяется к компании, и все трое противостоят банде на крыше. Когда прибывает Юто, начинается вооружённое противостояние, но Таки угрожает спрыгнуть и разбиться насмерть, заявляя, что отец отрёкся от неё, и она хочет положить конец насилию. Задуманное почти происходит, но братья спасают девушку. Эндо созывает собрание членов якудзы, чтобы официально положить конец его конфликту с Фукухарой. Судьи банды убивают людей Эндо и забирают мужчину (вероятно, для казни), объявляя войну завершённой. Хаяси сообщает об этом людям Фукухары в Лондоне, однако те отказываются отступать, поэтому Юто и Эббот расправляются с ними. Младший брат снова пускается в бега, а старший просит Сару сдать его британской полиции, чтобы Юто наконец обрёл покой, однако тот воссоединяется с Эико и сыном в Париже. | ||||
Отзывы критиков
На сайте Rotten Tomatoes сериалу поставили рейтинг 100 % на основе 22 отзывов (при среднем рейтинге в 9.06/10). По мнению критиков: «Умный, захватывающий и великолепно снятый телесериал „Долг/Стыд“ — почти идеальный криминальный триллер с поразительно острым чувством юмора»[14].
Патрик Кремона из Radio Times назвал телесериал «глотком свежего воздуха и искусным захватывающим триллером», а также поставил 5 баллов из 5[15]. Кэрол Мигли из The Times присвоила премьерному эпизоду 4 из 5[16]. Майкл Хоган из The Daily Telegraph также присудил высший балл, описав шоу как «импрессионистичное, игривое и беззастенчиво художественное, а также сильное, завораживающее и слегка безумное»[17]. The New Yorker включили телесериал в статью о лучших шоу, доступных на стриминговых сервисах, а критик, Дорин Сейнт Феликс, опубликовал работу в своём блоге и написал: «Невероятно стильный и в то же время жестокий „Долг/Стыд“ — это драма о сыновьях, наряду с захватывающим и сексуальным полицейским триллером»[18].
Люси Манган из The Guardian поставила телесериалу 3 из 5, основываясь на частичном просмотре. Она похвалила «беспристрастное» изображение Японии, однако назвала шоу «скучным», а также раскритиковала привычные приёмы жанра[19]. Дэвид Цироун из «J-Generation» описал «Долг/Стыд» так: «насыщенный по теме, но лёгкий по сюжету», а Джону Пауэрсу из «Fresh Air» показалось, что «излишки шоу выглядят глуповато»[20][21].
Примечания
Ссылки
- Interview about Giri/Haji with writer Joe Barton
- «Долг/Стыд» (англ.) на сайте Internet Movie Database
