АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Динере, Цецилия

Цеци́лия Ро́бертовна Динере́ (латыш. Cecīlija Dinere; 25 декабря 1919, Краслава, Латгалия, Латвия — 18 июля 1996, Бат-Ям, Израиль) — латышская писательница, поэтесса, прозаик и переводчик. Член СП Латвии.

Мать Лилии Динере.

Общие сведения
Цецилия Динере
Cecīlija Dinere
Дата рождения 25 декабря 1919(1919-12-25)
Место рождения Краслава, Латгалия, Латвия
Дата смерти 18 июля 1996(1996-07-18) (76 лет)
Место смерти Бат-Ям, Израиль
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэтесса, прозаик и переводчик
Годы творчества 1943—1996
Жанр поэзия, проза
Язык произведений латышский

Биография

Родилась в 1919 году. В 1936 году окончила гимназию в Краславе[1]. В 1941 году закончила Резекненский пединститут. В 1941 году вступила в ряды Советской Армии, где служила радисткой[2]. Литературную деятельность начала в 1943 году[2]. В 1946 году вступает в Союз писателей Латвийской ССР.

Похоронена в городе Бат-Ям (Израиль).

Творчество

Первые стихи были опубликованы в 1943 году. В 1947 году издан первый поэтический сборник. Всего Динере издала более 50 книг, среди них сборники поэзии «Сверкающие крылья», «Нам дорог мир», «Отклики», «Невидимые мосты», «Путь одуванчиков», «Противоречия»; книги прозы «Гость из „Шехеразады“», «Поединок девушек», «Зеркала»; переводы из Франсуа Вийона, Бодлера, Томаса Манна.

Творчество писательницы претерпело значительную эволюцию от ранней военной лирики до глубокой философской поэзии. В своих произведениях она обращалась к осмыслению человеческих конфликтов, темам внутренней борьбы и идентичности, а идейная направленность её работ базировалась на гуманизме.

Последняя из книг — это поэтический сборник из прежде ею издававшегося (написанного в Латвии).

Цецилия Динере активно сотрудничала со своей дочерью — художницей Лилией Динере, которая проиллюстрировала ряд её книг. Одной из их известных совместных работ стала детская книжка «Поэма об улитке» (1982), посвящённая внуку писательницы Роберту. Кроме того, Лилия выступила иллюстратором издания переводов стихов Франсуа Вийона на латышский язык, над которым работала её мать[3][4].

Критика

Григорий Канович:

Честно говоря, нечасто приходится мне читать такие рукописи, как «Аспаклария»[5] Цецилии Динере. Сказать, что она обжигает своей выстраданной правдой, своей неподдельной болью, своим высоким и легкоранимым чувством достоинства, — это ровным счётом не сказать ничего, ибо сухим языком формулировок, превосходных степеней невозможно передать тот трепет, то эстетическое наслаждение от приобщения к истинной поэзии, тот редко встречающийся катарсис, который испытываешь при чтении её стихов…

Библиография

Книги

  1. «Маленький рижанин» / Пер. Н. Павлович. — Рига: Латгосиздат, 1951.- 48 с.
  2. «Боец за свободу» / Пер. В. Потаповой. — М.: Детгиз, 1954. — 32 с.
  3. «Катины игрушки». / Пер. Л. Прозоровского. — Рига: Латгосиздат, 1955 — 16 с.
  4. «Речка моя, реченька». — Рига: Латгосиздат, 1962. — С. 196.
  5. «Я живу на свете»./ Пер. М. Крупниковой. — Рига: Латгосиздат, 1965. — 96 с.
  6. «Скажите доброе слово». Повесть./ Пер. В. Невского. — Рига: Лиесма, 1967. — 184 с.
  7. «Человек рядом». Стихи./ Пер. И. Озеровой. — М.: Советский писатель, 1967. — 92 с.
  8. «Начало». Повесть. / Пер. Д. Глезера. — Рига, Лиесма, 1976. — 198 с.
  9. «Феникс»: Роман / Авториз. пер. с латыш. Д. Глезера; [Худож. Л. Е. Денере]. — М.: Сов. писатель, 1978. — С 238.
  10. «Город воображения»: Лирика. — Рига, Лиесма, 1979, — С. 111.
  11. «Река шумит» / Вступит. статья Р. Б. Адмидиньш. — Рига: Лиесма, 1979, — С. 367.
  12. Цецилия Динере, Маргарита Старасте; «Раскрась!» / 3-е изд. — Рига:, Звайгзне, 1980, — С. 36.
  13. "Гость из «Шехеразады»: Роман / Перевела с латыш. М. Крупникова, Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1985, — С. 172.
  14. "Гость из «Шехеразады»: Роман / Пер. Р. Раджабов. — Душанбе: Адиб, 1988, — С. 154.
  15. «Поэма об улитке»: [Для мл. шк. возраста] / Пер. с латыш. Л. Романенко; Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1987. — С. 23.

Переводы

  1. «Франсуа Вийон: стихи»; Пер. с фр., авт. вступ. ст. и коммент. Ц. Динере; Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1987. — С. 171.
  2. Морис Карем, «Арлекин» : Стихи для детей / Сост. и пер. с фр. Ц. Динере. — Рига: Лиесма, 1984. — С. 48.
  3. Фазлиддин Мухаммадиев, «Путешествие на тот свет»: [Рассказы] / Пер. с рус. Ц. Динере. — 2-е изд. — Рига: Лиесма, 1982. — С. 220.
  4. Василий Ледков, «Мать тундра»: Стихи / Пер. с рус. Ц. Динере, Р. Вента; сост. Р. Вента. — Рига: Лиесма, 1980. — С. 86.
  5. Старофранцузский эпос «Песнь о Роланде» (Dziesma par Rolandu) / Пер. Ц. Динере. — ALIS, 2009.

Журнальные публикации

  1. [стихотворения] — стр. 142—143 / Ц. Динере (пер. с латыш. И. Авраменко), журнал «Байкал» 1963 г. N 3 (май—июнь).
  2. [стихотворения] — стр. 77—81 / Ц. Динере (пер. с латыш. А. Кобринский), журнал «Даугава» 6/96 (ноябрь—декабрь).
  3. «Площадь полковника Сморугова» (пер. Вл. Алатырцева), 1964.

Примечания

  1. ↑ Цецилия Динере. Peoples.ru. Дата обращения: 2 июля 2026.
  2. ↑ 1 2 Цецилия Динере. Биография. Bookposter.ru. Дата обращения: 2 июля 2026.
  3. ↑ Цецилия Динере и Лилия Динере. Fairyroom.ru. Дата обращения: 2 июля 2026.
  4. ↑ Dinere, Cecīlija. Letonika.lv. Дата обращения: 2 июля 2026.
  5. ↑ Аспаклария (иврит) — зеркало.

Литература

  • Cecīlija Dinere : 1919.25.12.-1996.18.07. : [dzejn. piemiņai] / Paraksts: Tava meita Lilija // Literatūra. Māksla. Mēs. — Nr.33 (1996, 15./22.aug.), 13.lpp.
  • Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas Dineres dzimšanas dienas atcerei : [par dzejnieces (1919—1996) pēdējiem dzīves gadiem : saruna ar Krāslavas žurnālistu] / Grigorijs Gontmahers; pierakst. Elvīra Škutāne // Vietējā. — ISSN 1407-950X. — Nr.53 (2004, 30.dec.), 10.lpp.
  • Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas [Dineres] laime un traģēdija : [par dzejn. (1919—1996) : sakarā ar 80.dz.d.] / Grigorijs Gontmahers // Ezerzeme. — Nr.99 (1999, 24.dec.), 6.lpp.
  • Artavs Valdis. Lustīga dzīvošana : dažādu gadu satīra un humors / Valdis Artavs; [māksl. Ēriks Ošs]. — Rīga : Liesma, 1988. — 190 lpp. : il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei.
  • Balodis Andrejs. Rudens sērmūkšļi : izlase / Andrejs Balodis; [māksl. M.Dragūne]. — Rīga : Liesma, 1988. — 252 lpp., 16 lpp. il. : ģīm., faks., il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei ar mazdēliņu Robertiņu.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории