АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Диалог в немецком языке

Диало́г в неме́цком языке́ — форма устной речи, представляющая собой процесс обмена репликами (высказываниями) между двумя или более лицами[1][2]. Диалог противопоставляется монологу, где один говорящий обращается к слушателям или к самому себе[3].

Особенности

В немецком языке диалог строится по принципу соблюдения уровня вежливости: официальное обращение (Sie) или неофициальное (du)[4]. Более официальную форму используют при общении с незнакомцами, в официальных учреждениях, деловой среде, а также при обращении к старшим или уважаемым людям, с которыми нет близких отношений[5].

Коммуникативные задачи диалога включают в себя установление контакта, запрос или передачу информации, побуждение партнёра к действию и обмен мнениями. Как и в других языках, одной из основных особенностей диалога в немецком языке является использование готовых речевых клише[2]:

  • Darf ich vorstellen? — Разрешите представить?;
  • Freut mich, dich/Sie kennenzulernen! — Рад познакомиться с тобой/с Вами!;
  • Was meinst du damit? — Что ты имеешь в виду?;
  • Leider habe ich keine Zeit. — К сожалению, у меня нет времени.

Типы диалогов

В немецком языке выделяют четыре основных типа диалогов[2][6]:

  • диалог этикетного характера (например, приветствие, знакомство, поздравление, благодарность, извинение);
  • диалог-расспрос (например, интервью, поиск дороги, получение информации о товаре);
  • диалог-побуждение (например, просьба, приказ, совет, приглашение);
  • диалог-обмен мнениями (выражение своего мнения, согласия или несогласия, обсуждение).

Структура диалога

Структура стандартного диалога в немецком языке включает в себя приветствие, основную часть (обмен информацией, просьбы или вопросы) и прощание[6].

Приветствие

В немецком языке выбор приветствия зависит от ситуации, времени суток и региона[7][8].

Основные приветствия по времени суток:

  • Guten Morgen! — Доброе утро!
  • Guten Tag! — Добрый день!
  • Guten Abend! — Добрый вечер!

Неформальные приветствия:

  • Hallo! — Универсальное «привет, здравствуй», подходит почти везде.
  • Hi! / Hey! — Неформально, подходит для друзей и молодёжи.
  • Wie geht’s? — Как дела? (дружеский вариант)[7].

Региональные особенности:

  • Север Германии: Moin! или Moin-Moin! — подходит для любого времени суток.
  • Юг Германии, Австрия: Grüß Gott! — традиционное, вежливое «здравствуйте»; Servus! — универсальное приветствие и прощание (также популярно в Баварии)[9]; Grüezi! — популярно в Швейцарии; Hoi! — неформальное приветствие в Швейцарии и на юге Германии.

Основная часть

Основная часть диалога включает в себя вопросы и просьбы, выражения мнения, согласие или несогласие. Структура основной части зависит от цели:

  • В запросах информации или просьбах часто используются формы конъюнктива модальных глаголов[4]: Könnten Sie mir bitte helfen? — Вы не могли бы мне помочь?
  • Для выражения мнения и дискуссии используются такие фразы, как: Da kann ich nur zustimmen. (Тут я могу только согласиться.); Ich stimme nicht zu. (Я не согласен), Ich verstehe (nicht). (Я (не)понимаю) и др.
  • Рассказ о себе/обмен данными предполагает использование связных предложений часто со встречным вопросом (und du? und Sie?) в конце.

Чтобы речь звучала естественно, рекомендуется использовать вводные фразы и связки: Ich habe eine Frage… (У меня есть вопрос…), Eigentlich… (На самом деле…), Übrigens… (Кстати…) и т. д.

Прощание

Формальные и стандартные:

  • Auf Wiedersehen! — До свидания! (стандартный вариант)[8].
  • Auf Wiederhören! — До свидания! (только при разговоре по телефону, дословно — «до услышания»)[10].
  • Auf Wiederschauen! — До свидания! (распространено в южных регионах, Австрии).

Неформальные:

  • Tschüss! — Пока! (самый распространённый вариант).
  • Ciao! — Пока! (заимствовано из итальянского).
  • Bis bald! — До скорого!
  • Mach’s gut! — Счастливо! / Всего хорошего!

С уточнением времени следующей встречи:

  • Bis morgen! — До завтра!
  • Bis später / Bis nachher! — До встречи позже.
  • Bis heute Abend! — До вечера!
  • Bis zum nächsten Mal! — До следующего раза!

Региональные особенности:

  • Servus! — Привет / Пока! (юг Германии, Австрия)[9].
  • Pfiat di! — Прощай! (Бавария, Австрия).
  • Ade / Baba — Пока! (Швейцария / Австрия).

Примечания

  1. ↑ Мирошниченко Наталья Ивановна. Формирование элементарных диалогических умений на первом году обучения немецкому языку в общеобразовательной школе // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. — 2015. — № 2.
  2. ↑ 1 2 3 И. Л. Бим, Л. В. Садомова, Ж. Я. Крылова и др. Немецкий язык. 8 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Просвещение, 2013. — 239 с. — ISBN 978-5-09-030180-0.
  3. ↑ Бах А. Немецкая диалектология // Немецкая диалектография // Немецкая диалектография. — 1955. — С. 92—149.
  4. ↑ 1 2 Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — С. 82, 229. — ISBN 978-5-98227-786-2.
  5. ↑ В. Завьялова * Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — С. 84—91. — ISBN 5-88711-002-3.
  6. ↑ 1 2 Аверин М.М, Джин Ф, Рорман Л. Немецкий язык. 8 класс. (Горизонты). — 2015. — 101 с. — ISBN 978-5-09-035156-0.
  7. ↑ 1 2 Кульнина Елена Александровна. Значение приветствий как культурных особенностей коммуникации на немецком языке // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2020. — № 7 (150).
  8. ↑ 1 2 Гладров Вольфганг. Речевые жанры «Приветствие» и «Прощание» в современном немецком и русском языках // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2014. — № 3 (56).
  9. ↑ 1 2 Михина Ольга Викторовна. Межкультурные особенности выражения приветствия в русском и немецком языках, отражённые в нормативных словарях // Проблемы истории, филологии, культуры. — 2014. — № 3 (45).
  10. ↑ Богданов А. В. Немецкий язык. 30 уроков. От нуля до совершенства. — М.: Центрполиграф, МиМ-Дельта, 2007. — С. 92.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».