Джха, Ганганатх

Ганганатх Джха родился в деревне Сарисав-Пахи в округе Мадхубани штата Бихар (Британская Индия). Через своего предка Ачьюта Джху он был связан с правящей семьёй поместья Радж Дарбханга^[2].

Его образование, как и образование его братьев, спонсировал Махараджа Лакшмешвар Сингх из Радж Дарбханги, который также был его родственником. Он учился в школе Радж, где преподавание велось на английском языке. После окончания школы его отправили в Варанаси для обучения в Государственном санскритском колледже, где директором был немецкий индолог Георг Тибо. Там он изучал санскрит, английский язык и философию. В это время он также познакомился с Теософским обществом^[2].

В возрасте 24 лет из-за смерти бабушки он был вынужден прервать учёбу в Варанаси и уехать в Дарбхангу, где махараджа назначил его библиотекарем штата Дарбханга. Его зарплата составляла 100 рупий в месяц, что позволяло Ганганатху обеспечивать семье комфортную жизнь. Во время работы библиотекарем с ним связался Артур Венис, который попросил его перевести на английский язык труды Кумарилы Бхатты, индийского философа VIII века и сторонника школы Миманса. С помощью различных пандитов того времени он смог перевести ряд произведений с санскрита на английский^[2].

В 1902 году он был назначен профессором санскрита в колледже Мьюира в Аллахабаде по рекомендации своего бывшего директора и коллеги Георга Тибо, а также после увольнения из Радж Дарбханги махараджей Рамешваром Сингхом из-за разногласий^[2]. В это время он вместе с Тибо работал над переводом следующих книг: «КханданКханда-Кхадья», «Адвайта Сиддхи», «Ньяя-Сутра Бхашья и Вартика», «Шабара Бхашья» и «Виварна-Прамея Санграха». После завершения переводов они были опубликованы в ежеквартальном журнале Indian Thought и получили хорошие отзывы^[2].

Он ушёл в 1918 году, чтобы стать первым индийским директором Государственного санскритского колледжа в Бенаресе. В период с 1920 по 1923 год он был членом Государственного совета в Центральном британском правительстве Индии^[3].

С 1923 по 1932 год он занимал должность вице-канцлера Аллахабадского университета. В его честь Аллахабадский университет основал общежитие имени Ганганатха Джхи^[4][5][6].

• Почётный член Азиатского общества (1924)^[7]
• Золотая медаль памяти Кэмпбелла, Бомбейское отделение Королевского азиатского общества (1935)^[7]
• Рыцарь-бакалавр, список наград ко дню рождения 1941 года^[8]
• Дхаут Самман, от махараджи Радж Дарбханги^[9]

Сэр Г. Н. Джха написал множество книг и перевёл многие санскритские книги на английский язык. Среди известных примеров переведённых им текстов — «Шлокавартика» (1907), «Тантраварттика» (1903—1924) и «Шабара-Бхашья» (1933—1936). По мнению голландского востоковеда Яна Виллема де Йонга, его переводы нельзя назвать «элегантными или буквальными», хотя они «достаточно хорошо передают общие идеи, выраженные в тексте».

Раштрия Санскрит Санстхан (кампус Ганганатха Джхи), ранее известный как Исследовательский институт Ганганатха Джхи (с 1943 по 1971 год) и Ганганатха Джха Кендрия Санскрит Видьяпитх (с 1971 по 2002 год при Министерстве развития человеческих ресурсов правительства Индии), был основан 17 ноября 1943 года с целью увековечить имя и труды доктора сэра Ганганатха Джхи, международного деятеля востоковедения и индологии^[10]. Это исследовательский учебный центр Раштрия Санскрит Санстхан с 2016 по 2017 год.