Джонс, Гвин

Гвин Джонс родился в Нью-Тредегаре (Монмутшир). Он был вторым ребёнком в семье шахтёра Джорджа Генри Джонса и акушерки Лили Флоренс (урождённой Нетеркотт). Вырос в Блэквуде. Учился в школе Тредегара, затем окончил Кардиффский университет.

Шесть лет работал школьным учителем в Уигане и Манчестере. В 1935 году вернулся в Кардиффский университет в качестве преподавателя. В 1940 году стал профессором английского языка в Аберистуитском университете. В 1964 году занял должность профессора английского языка в Кардиффском университете, где работал до выхода на пенсию в 1975 году^[3][4].

В 1939 году Джонс отказался от военной службы по идейным соображениям, из-за чего временно потерял работу. Он придерживался социалистических взглядов, хотя не состоял в Лейбористской партии, и поддерживал цели Партии Уэльса. Был активным христианином и посещал валлийскую конгрегационалистскую часовню на Минни-стрит в Кардиффе.

Джонс был дважды женат. В 1928 году он женился на Элис Рис (1906/7—1979). В 1979 году его второй женой стала Мейр Джонс (урождённая Сивелл, 1923/4—2000), вдова Томаса Джонса, с которым он работал над переводом «Мабиногиона».

Среди переводов Джонса — «Четыре исландские саги» (1935), «Сага о людях из Озёрной долины» (1944), «Мабиногион» (1948, совместно с Томасом Джонсом), «Сага об Эгиле» (1960), «Сага об Эйрике Рыжем и другие исландские саги» (1961) и «Норвежская атлантическая сага» (1964). Он также написал книги «История викингов» (1968) и «Короли, звери и герои» (1972).

Джонс также писал в традициях англо-валлийской литературы. Среди его романов и сборников рассказов — «Ричард Сэвидж» (1935), «Такие времена» (1936), «Чудо девяти дней» (1937), «Гирлянда заливов» (1938), «Лютиковое поле» (1945), «Цветы под косой» (1952), «Пастуший зов» (1953) и «Путь домой» (1962).

В 1939 году Джонс основал журнал The Welsh Review, который редактировал до 1948 года. Журнал играл важную роль в обсуждении валлийских вопросов и публиковал произведения таких авторов, как Томас Стернз Элиот и Джон Рональд Руэл Толкин. В 1945 году в журнале было опубликовано бретонское лэ Толкина «Лэ об Аотру и Итрун»^[5]. Джонс поддерживал валлийскую литературу, возглавляя Валлийский комитет Совета по делам искусств Великобритании и первую редакционную коллегию Оксфордского справочника по литературе Уэльса. В 1977 году он редактировал Оксфордскую книгу валлийских стихов на английском языке. Он также опубликовал три цикла лекций по англо-валлийской литературе: «Первые сорок лет» (1957), «Бытие и принадлежность» (1977) и «Вавилон и язык дракона» (1981).

В 1963 году президент Исландии наградил Джонса рыцарским крестом ордена Исландского сокола, а в 1987 году — командорским крестом^[3]. В 1965 году он стал командором ордена Британской империи за руководство Валлийским советом по делам искусств. В 2008 году в библиотеке Хью Оуэна Аберистуитского университета была открыта мемориальная доска в честь Джонса^[4].