Юджель, Джан
Джан Юдже́ль (тур. Can Yücel, народное прозвище Папа Джан; 21 августа 1926, Стамбул, Турция — 12 августа 1999, Измир, Турция) — один из выдающихся поэтов Турции XX столетия, журналист, переводчик. Известен как «народный поэт», активно использовавший сатиру, иронию и арго[2]. Язык его лирики резок и прямолинеен, часто с использованием нецензурной лексики[3].
Общие сведения
| Джан Юджель | |
|---|---|
| тур. Can Yücel | |
| Дата рождения | 21 августа 1926[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 12 августа 1999 (72 года) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Образование | |
| Род деятельности | Поэт, переводчик |
| Отец | Хасан Али Юджель |
Биография
Детство
Джан Юджель родился 21 августа 1926 года в Стамбуле. Его матерью была Гюльсюм Рефика Ханым, также у него была сестра-близнец Джанан[4].
Отец Юджеля Хасан Али Юджель был министром образования Турции (1938—1946). Он провёл ряд существенных реформ в системе образования Турции и был основателем первых школ (так называемых «сельских институтов») в деревне, которые послужили краеугольным камнем развития образования в сельских районах.
В связи с назначением отца на пост министра, Джан Юджель вместе с семьёй в возрасте 10 лет переезжает в Анкару. В этом же возрасте он начинает писать свои первые стихи.
Джан Юджель обожал отца, однако в связи с высокой занятостью отец редко бывал дома. Позже Юджель расскажет, что ему удавалось привлечь любовь отца только болезнями. Когда дети болели, он обязательно приезжал, чтобы быть с ними рядом. Поэт никогда не перестанет восхищаться энергией, силой характера, идейностью этого человека. Позже любовь Джан Юджеля к отцу выльется в его тёплые и сердечные стихи.
Молодость
Джан Юджель поступил в Анкарский университет на один из самых престижных факультетов данного университета — факультет языка и истории, где изучает латинский и греческий языки. В университете он увлекается левыми марксистскими идеями. Однако политические увлечения сына не нравятся отцу, и он отправляет Джан Юджеля в Лондон, где молодой поэт поступает в Кембриджский университет. Там он знакомится с известным философом, его преподавателем Бертраном Расселом.
Однако Лондон не нравится юному поэту, он также признаётся отцу, что его знания латинского языка не достаточны для требований в Кембридже. Молодой Джан переезжает учиться в Париж. Франция поражает его. Он знакомится со многими будущими деятелями искусства Турции Бедри Рахми, Авни Арбаш, Шади Чалык. Во Франции в связи с недостатком денег, ему приходится подрабатывать простым торговцем.
Уже в студенческие годы его работы начинают печататься в турецких очерках и газетах.
Зрелые годы
В 1953 году он возвращается в Турцию. Его призывают в армию и отправляют на войну в Корею.
По возвращении в Турцию, он начинает работать в качестве переводчика.
Джан Юджель работал переводчиком в нескольких посольствах, а также диктором в турецкой службе радио BBC в Лондоне. В июне 1963 года умирает турецкий поэт Назым Хикмет. Потрясённый известием о его смерти, Юджель не смог выйти в эфир, из-за чего утренняя турецкая трансляция не состоялась. На следующий день после этого инцидента он был уволен и вскоре вернулся в Турцию[5].
Вскоре с формированием глубоких политических взглядов он становится членом Турецкой рабочей партии. В связи с государственным переворотом 12 марта 1971 года новые правительственные силы закрывают Рабочую партию, а Джан Юджель привлекается к суду. За перевод изданной в 1967 году книги «Партизанская война», включавшей работы Мао Цзэдуна и Че Гевары, он был приговорён к 15 годам тюремного заключения[6]. Наказание отбывал в тюрьме города Адана вместе с другими представителями турецкой интеллигенции — писателями, поэтами и журналистами. В 1974 году Юджель был освобождён по всеобщей амнистии. В заключении он написал множество стихов, которые после освобождения были изданы в сборнике «Стихи одного политика» (тур. Bir Siyasinin Şiirleri), и продолжил активную творческую деятельность.
Личная жизнь
В 1956 году Джан Юджель женился на Гюлер Юджель. Вскоре они решили поехать в Лондон, где Гюлер, будучи начинающей художницей, планировала развивать свои таланты. В Англии у них родилось трое детей: две дочери, Гюзель и Су, и сын Хасан[7]. Семья провела в Англии пять лет. Брак продлился 43 года. Гюлер Юджель скончалась в марте 2020 года[8].
Последние годы и смерть
По возвращении в Турцию он работал в туристическом агентстве в городе Мармарис. Его жена преподавала в Мармарском университете. Позже он работал в Бодруме, а затем переехал в Стамбул, где начал работать в газете «Новое утро» и углублённо заниматься переводами. Последние 10 лет своей жизни Джан Юджель провёл в городе Датча (район Эски Датча), где поселился в 1986 году[7].
Поэт скончался 12 августа 1999 года в возрасте 72 лет от рака в больнице Университета Докуз Эйлюль в Измире. Согласно завещанию, он был похоронен в Датче[9][7].
Творчество
Джан Юджаль посвящает свою лирику открытым, честным, решительным, дерзким людям, событиям, жизни, идеям. Его слова просты, но колки.
Свой резкий и «колючий» стиль поэт метафорически объясняет в стихотворении «İğneli» («С иголкой» или «Колючее»). В нём описывается история свидания его родителей: матери пришлось одолжить платье сестры и заколоть его булавками по фигуре. Когда отец попытался обнять её, он укололся, и Юджель связывает этот эпизод с тем, что его собственная манера говорить и писать стала такой же «колючей»[10].
Используя нецензурную лирику, он только усиливает резкость своих слов. Однако многие его критики соглашаются, что простые и часто грубые слова усиливают их яркость и значимость. Часто они усиливают действие его иронии и сарказма.
Использование арго и нецензурной лексики было для Юджеля осознанным художественным приёмом. Таким образом он стремился сблизить поэзию с народной речью, а также выразить политический протест и нонконформизм по отношению к властным структурам[3].
Творчество поэта пронизано приверженностью социалистическим идеям и острой социальной сатирой. Из-за бескомпромиссной критики властей и использования ненормативной лексики его произведения подвергались цензуре: так, после государственного переворота 1980 года сборник его стихов «Rengahenk» («Красочная гармония») был конфискован властями по обвинению в непристойности[3][11].
Переводы
Джан Юджель также занимался переводами великих поэтов и писателей мира. Так ему принадлежат замечательные переводы на турецкий язык работ Шекспира, американо-английского поэта, драматурга и литературного критика Томаса Стернза Элиота, английского поэта, драматурга и публициста Дилана Томаса, испанского социалиста, поэта и драматурга Федерико Гарсиа Лорки, немецкого коммуниста, поэта, прозаика и драматурга Бертольда Брехта. Свой авторский метод перевода Юджель и его критики называли «Türkçeleştirmek» (с тур. — «отюркивание»). Его суть заключалась не в дословном переводе, а в творческой адаптации: поэт стремился передать дух оригинала на живом турецком языке. Благодаря этому подходу переводы Юджеля часто воспринимаются как самостоятельные литературные произведения[12]. Среди наиболее известных работ переводчика — пьесы Шекспира «Гамлет», «Буря» и «Сон в летнюю ночь» (опубликована под названием «Bahar Noktası»)[13], а также пьеса Брехта «Швейк во Второй мировой войне»[14].
Библиография
- Yazma (1950)[15] — «Письмо»
- Her Boydan (1959)[15] — «Отовсюду» (сборник поэтических переводов)
- Sevgi Duvarı (1973)[15] — «Стена любви» (преобладают темы любви и природы)[16]
- Bir Siyasinin Şiirleri (1974)[15] — «Стихи одного политика» (стихи, написанные в тюрьме)[16]
- Ölüm ve Oğlum (1976)[15] — «Смерть и мой сын»
- Şiir Alayı (1981)[15] — «Поэма взвода» (компиляция первых четырёх книг)
- Rengâhenk (1982)[15] — «Красочный»
- Gökyokuş (1984)[15] — «Небесный подъём»
- Beşibiyerde (1985)[15] — «Браслет из пяти колец» (компиляция первых пяти книг)
- Canfeda (1985)[15] — «Самопожертвование»
- Çok Bi Çocuk (1988)[15] — «Очень уж ребёнок»
- Kısa Devre (1990)[15] — «Короткое замыкание»
- Kuzgunun Yavrusu (1990)[15] — «Воронёнок»
- Gece Vardiyası (1991)[15] — «Ночная смена»
- Güle Güle-Seslerin Sessizliği (1993)[15] — «Прощай / Тишина голосов»
- Gezintiler (1994)[15] — «Прогулки»
- Maaile (1995)[15] — «Всей семьёй»
- Seke Seke (1997)[15] — «Подпрыгивая»
- Alavara (1999)[15] — «Суматоха»
- Mekânım Datça Olsun (1999)[15] — «Пусть моим домом будет Датча»
Память
На городском кладбище в Датче расположена могила-памятник Джана Юджеля, созданная турецким скульптором Мехметом Аксоем. Мраморная композиция состоит из двух блоков, один из которых символизирует течение жизни, а второй — самого поэта. В 2011 году монумент подвергся вандализму, но в 2014 году был восстановлен автором[17].
В историческом районе Эски Датча находится дом поэта («Can Evi»). Здание закрыто для свободного посещения, однако его фасад и входная дверь украшены стихами, фотографиями и записями Юджеля. Неподалёку расположена историческая кофейня «Orhan'ın Kahvesi», которую часто посещал поэт; в память о нём в заведении сохраняется его любимый столик[18].
Примечания
Литература
- Юджель Д., Сюрея Д., Бехрамоглу А. Турецкая ветвь // Новая Юность. — 2008. — № 1(82).
Ссылки
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
