Десятое декабря (сборник)

«Деся́тое декабря́» (англ. Tenth of December) — сборник рассказов американского писателя Джорджа Сондерса, включающий тексты, публиковавшиеся в различных журналах в 1995—2012 годах. Книга вышла 8 января 2013 года в издательстве Random House. В России книгу выпустило издательство Эксмо в 2018 году в переводе с английского Г. А. Крылова[1].

Рассказ «Дом» (англ. Home) стал финалистом премии Брэма Стокера 2011 года[2]. Сборник попал в десятку лучших книг 2013 года по версии редакции The New York Times Book Review[3]. Он также получил премию The Story Prize (2013) за лучший сборник рассказов[4] и стал первым лауреатом премии «Фолио» (2014)[5][6][7][8].

Общие сведения
Десятое декабря
англ. Tenth of December
Жанр Сборник рассказов
Автор Джордж Сондерс
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 8 января 2013
Издательство Random House (США)
Эксмо (РФ)
Предыдущее Q16847709?

Содержание

Название[9] Оригинал названия Первоначальная публикация Год
«Торжество победителя» Victory Lap The New Yorker 2009
«Палочки» Sticks Harper’s Magazine 1995
«Щенок» Puppy The New Yorker 2007
«Бегство из головогруди» Escape from Spiderhead[10] The New Yorker 2010
«Увещевание» Exhortation — из цикла Four Institutional Monologues McSweeney’s 2000
«Ал Рустен» Al Roosten The New Yorker 2009
«Дневник времён девушек Семплики» The Semplica Girl Diaries The New Yorker 2012
«Дом» Home The New Yorker 2011
«Моё рыцарское фиаско» My Chivalric Fiasco Harper’s 2011
«Десятое декабря» (в 2014 году рассказ публиковался в журнале «Иностранная литература» под названием «Десятого декабря»[11]) Tenth of December The New Yorker 2011

Сюжет

«Торжество победителя»

За три дня до дня рождения школьница Элисон подвергается попытке похищения. За происходящим через окно наблюдает Кайл Бут — соседский мальчик, чьи родители придерживаются крайне строгих принципов воспитания. Кайл должен решить, вмешаться ли и спасти бывшую подругу (которая перестала с ним общаться после того, как стала популярной) или остаться в стороне, оберегая себя от опасности.

«Палочки»

Отец семейства установил во дворе высокий металлический шест, который украшает к каждому празднику. Рассказчик, сын, вспоминает жизнь с отцом и то, как после смерти своей жены тот постепенно утратил рассудок, начав украшать шест всё более странными предметами.

«Щенок»

Две женщины, Келли и Мари, ведут непохожие жизни. У Келли дружная семья; её маленький сын Бо постоянно убегает на шоссе, поэтому она приковывает его цепью к дереву во дворе, считая это безопасным. Дом захламлён, супруг разводит щенят на продажу и убивает оставшихся непроданных, оправдываясь фермерским прошлым; Келли покорно принимает это. У Мари тоже есть сын с особенностями поведения, которого она «успокаивает» карманной видеоигрой. Испытав в детстве пренебрежение матери, Мари стремится дать детям лучшее. Женщины встречаются, когда Мари приезжает купить щенка. Дети Мари уговаривают её взять собаку, но, заметив прикованного Бо, Мари потрясена и уезжает ни с чем. Чтобы мужу не пришлось убивать ещё одного щенка, Келли бросает его в кукурузном поле, обречённого погибнуть.

«Бегство из головогруди»

Осуждённый Джефф отбывает срок в экспериментальной тюрьме, где узников используют как подопытных для фармацевта-надзирателя по фамилии Абнести. В ходе теста «о силе любви» Джефф сначала с Хизер, затем с Рейчел испытывают мгновенную, химически вызванную страсть, исчезающую, как только действие препарата заканчивается. Позднее Абнести вынуждает Джеффа выбрать, кому из женщин вколоть «Жутковерть™» — наркотик, вызывающий мучительные физические и психические агонии. Джефф отказывается делать выбор, и испытание откладывают, но затем Абнести всё-таки вводит «Жутковерть™» Хизер, та кончает с собой. Осознав, что Рейчел ждёт та же участь, Джефф саботирует эксперимент: сам вводит себе смертоносную дозу, предпочитая умереть, чем участвовать в пытке других. Его финальное чувство — облегчение от того, что он никого не убил и больше не убьёт.

«Увещевание»

Письмо начальника по имени Тодд Бирни к сотрудникам таинственной «Комнаты 6» убеждает подчинённых сохранять позитивный настрой, хотя характер их работы не раскрывается и может быть понят читателем лишь между строк.

«Ал Рустен»

Ал Рустен, владелец нерентабельного антикварного магазинчика, участвует в благотворительном дефиле: местные знаменитости наряжаются и проходят по подиуму, собирая пожертвования. Среди участников — преуспевающий риелтор Ларри Донфри, к которому Ал испытывает жгучую зависть. Подавляя неприязнь, он фантазирует о дружбе с Донфри и о том, как приобретёт желанное уважение горожан.

«Дневник времён девушек Семплики»

Рассказ оформлен как дневник рядового отца семейства из среднего класса. Пытаясь сделать десятый день рождения дочери Лилли «не хуже, чем у богатых», он берёт очередной кредит и покупает модные подарки, включая «девушек Семплики» — мигранток из бедных стран, подвешенных на лужайке в качестве «живых украшений». Младшая дочь Ева, потрясённая таким обращением, тайком освобождает женщин: семья рискует судимостью и оказывается в долгах, а рассказчик, сталкиваясь с реальностью последствий, осознаёт собственное моральное падение.

«Дом»

Солдат Майки возвращается из армии к матери и сестре, но мир «на гражданке» изменился: дом заложен, бывшая жена устроила новую жизнь, а друзья относятся к нему настороженно. Майки пытается сохранить достоинство, разобраться с внутренними травмами и вновь обрести чувство принадлежности к чему-то.

«Моё рыцарское фиаско»

Уборщик Тед становится свидетелем изнасилования коллеги Марты их начальником Доном Мурреем в средневековом парке-аттракционе. Чтобы «замять дело», Теду предлагают повышение — роль «Шагающего стражника», в рамках которой он обязательно должен был принимать препарат «СтильРыцаря®», заставляющего мыслить и говорить в духе куртуазной эпохи. Под влиянием лекарства Тед не может скрывать правду и рассказывает о происшедшем, за что тут же лишается работы.

«Десятое декабря»

В зимнем лесу пересекаются пути мечтательного подростка Робина и смертельно больного мистера Эбера, решившего покончить с собой, замёрзнув на озере. Робин проваливается под лёд; Эбер, забыв о самоубийстве, спасает мальчика, а тот, в свою очередь, выводит его к людям. Оба возвращаются домой с чувством обретённого смысла жизни.

История создания

По словам Сондерса, идея заглавного рассказа возникла, когда писатель задумался, как бы он справлялся с медленной и мучительной смертью. От этого вопроса он перешёл к сюжету о человеке, решившем замёрзнуть насмерть[12].

Критика

Сборник дебютировал на третьем месте списка бестселлеров The New York Times в категории «Художественная литература в твёрдом переплёте» 27 января 2013 года[13], а к 24 февраля поднялся на вторую позицию[14].

Отзывы критики были в основном восторженными[15]. По данным агрегатора Book Marks, книга получила в основном «положительные» оценки: из 15 рецензий — 10 «восторженных», 2 «положительные» и 3 «смешанные»[16]. В Bookmarks отметили, что сборник перевёл Сондерса из разряда «писателя для писателей» в «заметную мейнстрим-фигуру»[17].

Британский сайт The Omnivore свёл отзывы ведущих изданий к среднему баллу 4,5 из 5[18], а Culture Critic оценил совокупную британско-американскую реакцию в 87 %[19].

Некоторые издания высказали и сдержанные замечания: шотландский журнал The List назвал общую картину сборника «скорее лёгкой».[20] Тем не менее Kirkus Reviews и Booklist поставили книгу в число «звёздных» релизов года[21][22]. Entertainment Weekly присудил высшую оценку «A», отметив «смесь юмора и человечности», которой славится Сондерс[23].

В статье для обложки The New York Times Magazine январского номера 2013 года сборник был объявлен как «лучшая книга, которую вы прочитаете в этом году»[24]. В 2019 году The Guardian поместил его на 22-е место в списке 100 лучших книг XXI века[25], а в 2024-м The New York Times включила сборник в аналогичный рейтинг под номером 54[26].

Экранизация

Рассказ «Бегство из головогруди» лёг в основу фильма «Спайдерхед» режиссёра Джозефа Косински с Крисом Хемсвортом, Майлзом Теллером и Джерни Смоллетт в главных ролях; премьера состоялась на Netflix в июне 2022 года[27][28].

Примечания

  1. Книга: Десятое декабря - Джордж Сондерс. Купить книгу, читать рецензии | Лабиринт. www.labirint.ru. Дата обращения: 12 июня 2025.
  2. Locus Magazine. Bram Stoker Award 2011 Nominees (2012). Дата обращения: 2 мая 2012.
  3. New York Times. The 10 Best Books of 2013. The New York Times (2013). Дата обращения: 7 декабря 2013.
  4. «George Saunders Wins His First Book Award, The Story Prize, for _Tenth of December_», блог TSP, 5 марта 2014
  5. The 2014 Folio Prize Shortlist is Announced. Folio Prize (10 февраля 2014). Дата обращения: 13 февраля 2014.
  6. Gaby Wood. Folio Prize 2013: The Americans are coming, but not the ones we were expecting. The Daily Telegraph (10 февраля 2014). Дата обращения: 13 февраля 2014. Архивировано 11 февраля 2014 года.
  7. Ron Charles. George Saunders wins $67 000 for first Folio Prize (10 March 2014). Дата обращения: 11 марта 2014.
  8. _Tenth of December_ by George Saunders wins inaugural Folio Prize 2014. Folio Prize (10 марта 2014). Дата обращения: 11 марта 2014.
  9. Сондерс, Джордж. Десятое декабря = Tenth of December (англ.) / Обгольц Д.. — М.: ООО «Издательство «Эксмо», 2018. — 208 p. — ISBN 978-5-04-096999-9.
  10. Treisman, Deborah (12 December 2010). “George Saunders's Wild Ride”. The New Yorker. Дата обращения 19 December 2012.
  11. 1 // «Иностранная литература». Выпуск 2014 (неопр.) / Ливергант, Александр Яковлевич. — Журнал «Иностранная литература», 2014. — 288 (газетная бумага) с. — («Иностранная литература – 2014»). — ISBN 0130654514001.
  12. Treisman, Deborah (21 October 2011). “This week in fiction: George Saunders”. The New Yorker. Дата обращения 19 December 2012.
  13. New York Times Hardcover Fiction Bestseller List, January 27, 2013, The New York Times. Дата обращения: 11 февраля 2013.
  14. New York Times Hardcover Fiction Bestseller List, February 24, 2013, The New York Times. Дата обращения: 27 февраля 2013.
  15. Fiction Review: Tenth of December. Publishers Weekly. Дата обращения: 19 декабря 2012.
  16. Tenth of December. Book Marks. Дата обращения: 16 января 2024.
  17. Tenth of December. Bookmarks. Дата обращения: 14 января 2023.
  18. Tenth of December by George Saunders. The Omnivore. Дата обращения: 17 февраля 2024.
  19. George Saunders – Tenth of December. Culture Critic. Дата обращения: 12 июля 2024. Архивировано 18 марта 2013 года.
  20. George Saunders – Tenth of December. The List. Дата обращения: 19 декабря 2012.
  21. Review: Tenth of December. Kirkus Reviews. Дата обращения: 19 декабря 2012.
  22. Review: Tenth of December. Booklist. Дата обращения: 19 декабря 2012.
  23. Brunner R. «Tenth of December». Entertainment Weekly, 11 января 2013, с. 87.
  24. Joel Lovell. George Saunders Just Wrote The Best Book You'll Read This Year. The New York Times Magazine. Дата обращения: 1 февраля 2013.
  25. Guardian Staff. The 100 best books of the 21st century, The Guardian (21 September 2019). Дата обращения: 8 ноября 2019.
  26. The 100 Best Books of the 21st Century. The New York Times (8 июля 2024). Дата обращения: 10 июля 2024.
  27. Collis, Clark (17 May 2022). “Chris Hemsworth is experimenting on Miles Teller with some weird science in Spiderhead trailer”. Entertainment Weekly. Дата обращения 17 May 2022.
  28. “A New Yorker Story Now on Netflix”. The New Yorker. 17 June 2022. Дата обращения 5 July 2022.

Ссылки