Десятое декабря (сборник)
«Деся́тое декабря́» (англ. Tenth of December) — сборник рассказов американского писателя Джорджа Сондерса, включающий тексты, публиковавшиеся в различных журналах в 1995—2012 годах. Книга вышла 8 января 2013 года в издательстве Random House. В России книгу выпустило издательство Эксмо в 2018 году в переводе с английского Г. А. Крылова[1].
Рассказ «Дом» (англ. Home) стал финалистом премии Брэма Стокера 2011 года[2]. Сборник попал в десятку лучших книг 2013 года по версии редакции The New York Times Book Review[3]. Он также получил премию The Story Prize (2013) за лучший сборник рассказов[4] и стал первым лауреатом премии «Фолио» (2014)[5][6][7][8].
Общие сведения
| Десятое декабря | |
|---|---|
| англ. Tenth of December | |
| Жанр | Сборник рассказов |
| Автор | Джордж Сондерс |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 8 января 2013 |
| Издательство |
Random House (США) Эксмо (РФ) |
| Предыдущее | Q16847709? |
Содержание
| Название[9] | Оригинал названия | Первоначальная публикация | Год |
|---|---|---|---|
| «Торжество победителя» | Victory Lap | The New Yorker | 2009 |
| «Палочки» | Sticks | Harper’s Magazine | 1995 |
| «Щенок» | Puppy | The New Yorker | 2007 |
| «Бегство из головогруди» | Escape from Spiderhead[10] | The New Yorker | 2010 |
| «Увещевание» | Exhortation — из цикла Four Institutional Monologues | McSweeney’s | 2000 |
| «Ал Рустен» | Al Roosten | The New Yorker | 2009 |
| «Дневник времён девушек Семплики» | The Semplica Girl Diaries | The New Yorker | 2012 |
| «Дом» | Home | The New Yorker | 2011 |
| «Моё рыцарское фиаско» | My Chivalric Fiasco | Harper’s | 2011 |
| «Десятое декабря» (в 2014 году рассказ публиковался в журнале «Иностранная литература» под названием «Десятого декабря»[11]) | Tenth of December | The New Yorker | 2011 |
Сюжет
«Торжество победителя»
За три дня до дня рождения школьница Элисон подвергается попытке похищения. За происходящим через окно наблюдает Кайл Бут — соседский мальчик, чьи родители придерживаются крайне строгих принципов воспитания. Кайл должен решить, вмешаться ли и спасти бывшую подругу (которая перестала с ним общаться после того, как стала популярной) или остаться в стороне, оберегая себя от опасности.
«Палочки»
Отец семейства установил во дворе высокий металлический шест, который украшает к каждому празднику. Рассказчик, сын, вспоминает жизнь с отцом и то, как после смерти своей жены тот постепенно утратил рассудок, начав украшать шест всё более странными предметами.
«Щенок»
Две женщины, Келли и Мари, ведут непохожие жизни. У Келли дружная семья; её маленький сын Бо постоянно убегает на шоссе, поэтому она приковывает его цепью к дереву во дворе, считая это безопасным. Дом захламлён, супруг разводит щенят на продажу и убивает оставшихся непроданных, оправдываясь фермерским прошлым; Келли покорно принимает это. У Мари тоже есть сын с особенностями поведения, которого она «успокаивает» карманной видеоигрой. Испытав в детстве пренебрежение матери, Мари стремится дать детям лучшее. Женщины встречаются, когда Мари приезжает купить щенка. Дети Мари уговаривают её взять собаку, но, заметив прикованного Бо, Мари потрясена и уезжает ни с чем. Чтобы мужу не пришлось убивать ещё одного щенка, Келли бросает его в кукурузном поле, обречённого погибнуть.
«Бегство из головогруди»
Осуждённый Джефф отбывает срок в экспериментальной тюрьме, где узников используют как подопытных для фармацевта-надзирателя по фамилии Абнести. В ходе теста «о силе любви» Джефф сначала с Хизер, затем с Рейчел испытывают мгновенную, химически вызванную страсть, исчезающую, как только действие препарата заканчивается. Позднее Абнести вынуждает Джеффа выбрать, кому из женщин вколоть «Жутковерть™» — наркотик, вызывающий мучительные физические и психические агонии. Джефф отказывается делать выбор, и испытание откладывают, но затем Абнести всё-таки вводит «Жутковерть™» Хизер, та кончает с собой. Осознав, что Рейчел ждёт та же участь, Джефф саботирует эксперимент: сам вводит себе смертоносную дозу, предпочитая умереть, чем участвовать в пытке других. Его финальное чувство — облегчение от того, что он никого не убил и больше не убьёт.
«Увещевание»
Письмо начальника по имени Тодд Бирни к сотрудникам таинственной «Комнаты 6» убеждает подчинённых сохранять позитивный настрой, хотя характер их работы не раскрывается и может быть понят читателем лишь между строк.
«Ал Рустен»
Ал Рустен, владелец нерентабельного антикварного магазинчика, участвует в благотворительном дефиле: местные знаменитости наряжаются и проходят по подиуму, собирая пожертвования. Среди участников — преуспевающий риелтор Ларри Донфри, к которому Ал испытывает жгучую зависть. Подавляя неприязнь, он фантазирует о дружбе с Донфри и о том, как приобретёт желанное уважение горожан.
«Дневник времён девушек Семплики»
Рассказ оформлен как дневник рядового отца семейства из среднего класса. Пытаясь сделать десятый день рождения дочери Лилли «не хуже, чем у богатых», он берёт очередной кредит и покупает модные подарки, включая «девушек Семплики» — мигранток из бедных стран, подвешенных на лужайке в качестве «живых украшений». Младшая дочь Ева, потрясённая таким обращением, тайком освобождает женщин: семья рискует судимостью и оказывается в долгах, а рассказчик, сталкиваясь с реальностью последствий, осознаёт собственное моральное падение.
«Дом»
Солдат Майки возвращается из армии к матери и сестре, но мир «на гражданке» изменился: дом заложен, бывшая жена устроила новую жизнь, а друзья относятся к нему настороженно. Майки пытается сохранить достоинство, разобраться с внутренними травмами и вновь обрести чувство принадлежности к чему-то.
«Моё рыцарское фиаско»
Уборщик Тед становится свидетелем изнасилования коллеги Марты их начальником Доном Мурреем в средневековом парке-аттракционе. Чтобы «замять дело», Теду предлагают повышение — роль «Шагающего стражника», в рамках которой он обязательно должен был принимать препарат «СтильРыцаря®», заставляющего мыслить и говорить в духе куртуазной эпохи. Под влиянием лекарства Тед не может скрывать правду и рассказывает о происшедшем, за что тут же лишается работы.
«Десятое декабря»
В зимнем лесу пересекаются пути мечтательного подростка Робина и смертельно больного мистера Эбера, решившего покончить с собой, замёрзнув на озере. Робин проваливается под лёд; Эбер, забыв о самоубийстве, спасает мальчика, а тот, в свою очередь, выводит его к людям. Оба возвращаются домой с чувством обретённого смысла жизни.
История создания
По словам Сондерса, идея заглавного рассказа возникла, когда писатель задумался, как бы он справлялся с медленной и мучительной смертью. От этого вопроса он перешёл к сюжету о человеке, решившем замёрзнуть насмерть[12].
Критика
Сборник дебютировал на третьем месте списка бестселлеров The New York Times в категории «Художественная литература в твёрдом переплёте» 27 января 2013 года[13], а к 24 февраля поднялся на вторую позицию[14].
Отзывы критики были в основном восторженными[15]. По данным агрегатора Book Marks, книга получила в основном «положительные» оценки: из 15 рецензий — 10 «восторженных», 2 «положительные» и 3 «смешанные»[16]. В Bookmarks отметили, что сборник перевёл Сондерса из разряда «писателя для писателей» в «заметную мейнстрим-фигуру»[17].
Британский сайт The Omnivore свёл отзывы ведущих изданий к среднему баллу 4,5 из 5[18], а Culture Critic оценил совокупную британско-американскую реакцию в 87 %[19].
Некоторые издания высказали и сдержанные замечания: шотландский журнал The List назвал общую картину сборника «скорее лёгкой».[20] Тем не менее Kirkus Reviews и Booklist поставили книгу в число «звёздных» релизов года[21][22]. Entertainment Weekly присудил высшую оценку «A», отметив «смесь юмора и человечности», которой славится Сондерс[23].
В статье для обложки The New York Times Magazine январского номера 2013 года сборник был объявлен как «лучшая книга, которую вы прочитаете в этом году»[24]. В 2019 году The Guardian поместил его на 22-е место в списке 100 лучших книг XXI века[25], а в 2024-м The New York Times включила сборник в аналогичный рейтинг под номером 54[26].
Экранизация
Рассказ «Бегство из головогруди» лёг в основу фильма «Спайдерхед» режиссёра Джозефа Косински с Крисом Хемсвортом, Майлзом Теллером и Джерни Смоллетт в главных ролях; премьера состоялась на Netflix в июне 2022 года[27][28].
Примечания
Ссылки
- «Tenth of December» — текст рассказа в «The New Yorker» (англ.).
- «Escape from Spiderhead» — текст рассказа в «The New Yorker» (англ.).
- «Джордж Сондерс оправдывает ожидания» — рецензия Морин Корриган в программе NPR «Fresh Air» (англ.) (15 января 2013).