Данинос, Пьер

Пьер Данинос родился 26 мая 1913 года в Париже. Творческая карьера началась в 1931 году с работы в журналах «Теннис» и «Гольф» в качестве спортивного хроникёра. Сотрудничал также с изданиями Le Figaro, Marianne, Le Petit Journal, Vu и Paris-Soir^[5]. В 1939 году, во время Второй мировой войны, журналист служил офицером связи при британской армии^[6].

Во время эмиграции в Рио-де-Жанейро (Бразилия) после майских событий 1940 года Данинос пишет получившую известность книгу под названием «Еврика и Амеропа»^[6]. В произведении он пользуется одним из основных своих приёмов — перевернуть, перелицевать слово.

В 1947 году писатель получает премию «Интералье» за книгу «Записки господа бога». Премия принесла ему международную известность.

Данинос скончался 7 января 2005 года.

Творческое признание пришло к писателю после публикации романа «Записки господа бога». Походя́ по форме на философские произведения Вольтера, роман не претендует ни на глубины философских идей, ни на религиозный или антирелигиозный пафос. Стержень сюжета «Записок», дневник наблюдений Господа Бога за своим экспериментом — жизнью Ансельма Лимонэра, который волею Господа родился глубоким стариком, прожил жизнь, постепенно молодея, и погиб 70-летним, переходя Елисейские Поля как ребёнок, не имеющий понятия о правилах дорожного движения — ремейк, оммаж рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда 1928 года «Загадочная история Бенджамина Баттона», известного по одноимённому фильму. Но, в отличие от Ф. С. Фицджеральда, Данинос превратил историю главного героя из трагической драмы в остроумную комедию. Господь бог писателя — добрый вольтерьянец, относящийся с юмором к своему могуществу. Он частично напоминает лукавого и наивного круглоголового вседержителя Жана Эффеля. Книга была переведена на 27 языков и опубликована в десятках стран. Только во Франции вышла миллионным тиражом.

За романом были написаны фельетоны, впоследствии составившие сборники «Соня, другие и я», «Как жить вместе с Соней (или без неё)». В этих сборниках автор с юмором открыто показывает быт и нравы типичного среднего буржуазного семейства, ограниченного и в духовных интересах, и в средствах, стремящегося не отстать от «людей своего круга», выглядеть «не хуже других».

Сюжетные линии своих книг Пьер Данинос брал из повседневной жизни. Главным примером этого является повесть «Записки майора Томпсона», созданная в 1954 году. В книге персонажи представлены стандартными деталями, стереотипными суждениями. «Записки майора Томпсона» представляют мнение классического англичанина о типичных французах, и, вместе с тем, это и взгляд классического француза на типичного англичанина. Юмор в книге базируется на том, что привычное, нормальное, стандартное для любого жителя Франции оказывается странным, нелепым, совершенно не укладывающимся в сознание британского джентльмена. В 1960 году была опубликована книга «Некий господин Бло», в которой Данинос с юмором критикует вкусы и привычки представителей французского среднего класса.

• «В Англии имя Бога и слово „Я“ пишутся с заглавной буквы, но заглавная буква в „Я“ претендует на большую значимость».
• «Красноречие в Британии равносильно искусству молчаливости».
• «Настоящий человек по сущности своей является болтуном или безмолвником. Пребывать в золотой середине возможно лишь на сцене театра».
• «Трудно отыскать государство, подобное французскому: в нём очень легко жить, создавая себе затруднения, и крайне затруднительно жить с лёгкостью».
• «Прилюдно называя себя глупой, девушка вовсе не собирается позволять окружающим соглашаться с этим. Заявление о некотором несовершенстве собственного ума подразумевает то, что лишь в эту минуту он несовершенен».
• «Фразы, попавшие в хроники лет, произносятся для того, чтобы школьники знали хронологию событий, связанных с ними. Самые же запоминающиеся фразы — не более, чем выдумки самих составителей хронологий».
• «Сотрудник — бесталанное существо, по необъяснимому велению судьбы занятое тем же делом, что и Вы».
• «Прекращай вхождение», — обратится лимузенец к гостю, замявшемуся в ожидании у дверей".
• «Знать лишь один язык — прерогатива британцев. Даже зная больше, подлинный британец ни за что не признается в этом».
• «Грустно наблюдать, как обеспеченные люди тратят деньги, зная при этом, что от твоей помощи в тратах они точно откажутся».
• «Только одна группа женщин заслуживает опасения жён: девка. Странно, но обнаружить свою принадлежность к этой группе в их глазах может даже та, которую они не устают нахваливать прилюдно».
• «„Трудолюбивый“ — лучшее определение для трудящегося человека, которому, кроме труда, прославиться нечем».
• «То ли на спектакль приходят все, кто страдает першением в горле, то ли современное театральное искусство ничего, кроме першения в горле, не вызывает».
• «Человек может быть счастливым, и не знать этого. Ровно до тех пор, пока налоговая инспекция не узнает первой».
• «Французское государство подразделяется на полсотни миллионов жителей». Или, как утверждал майор Уильям Мармадюк Томпсон: «Франция делится на сорок три миллиона французов».
• «Циник — тот, кто озвучивает вслух все мысли, роящиеся в Вашей собственной голове».
• «Ты можешь и не заметить, что у тебя всё идёт хорошо, но НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА-заметит!!!»
• Французы о себе: «На Земле насчитывается 53 миллиона французов и… 3 миллиарда иностранцев».
• Об англичанах: «Кухня Великобритании отражает её местоположение — она полностью окружена водой». Или так: «В Англии искусство беседы заключается в знании, что надо молчать».
• Коллега? Кто это? «Человек напрочь лишённый таланта, который, по необъяснимой причине, делает ту же работу, что и вы».

• «Франция — единственная страна в мире, где, если вы прибавите десять граждан к десяти другим, вы получите не сложение, а двадцать разделений»^[7].
• «Англичане водят скорее плохо, но осторожно. Французы водят скорее хорошо, но безумно»^[8].
• «Страус — единственное животное, официально наделённое политическим чутьём»^[9].
• «Циники — так говорят о людях, которые произносят вслух то, что мы думаем»^[10].
• «Мы стояли на краю пропасти, но с тех пор сделали большой шаг вперёд»^[11].

Основные произведения (в хронологическом порядке):

• 1940 — Le Sang des hommes
• 1947 — Les Carnets du Bon Dieu (в рус. пер. «Записки господа бога»)
• 1952 — Sonia, les autres et moi («Соня, другие и я»)
• 1954 — Les Carnets du Major Thompson (в рус. пер. «Записки майора Томпсона»)
• 1956 — Le Secret du Major Thompson («Секрет майора Томпсона»)
• 1958 — Vacances à tous prix («Отпуск любой ценой»)
• 1960 — Un certain Monsieur Blot (в рус. пер. «Некий господин Бло»)
• 1962 — Le Jacassin
• 1964 — Snobissimo («Снобиссимо»)
• 1966 — Le 36e dessous
• 1969 — Tout l’humour du monde («Весь юмор мира»)
• 1972 — Le Pyjama («Пижама»)
• 1973 — Les Nouveaux carnets du major («Новые записки майора»)
• 1976 — La France prise aux mots («Франция, пойманная на слове»)
• 1978 — Le Veuf joyeux («Весёлый вдовец»)
• 1982 — Profession: écrivain («Профессия: писатель»)
• 1983 — La Galerie des glaces («Галерея зеркал»)
• 1985 — La France dans tous ses états («Франция во всех её состояниях»)
• 1992 — 40 ans de vacances («40 лет каникул»)
• 1995 — Les Derniers carnets du Major Thompson («Последние записки майора Томпсона»)
• 1999 — Ludovic Morateur
• 2000 — Auto-mémoires («Авто-мемуары»)^[12]

Основные издания на русском языке:

• «Записки майора Томпсона» (оригинальное название Les Carnets du major W. Marmaduke Thompson). Впервые опубликован в 1954 году, перевод на русский язык вышел в 1970 году.
• «Некий господин Бло» (оригинальное название Un certain Monsieur Blot). Написан в 1960 году, издан на русском языке в 1970 году в одном сборнике с «Записками майора Томпсона».
• «Снобы и литература». Рассказ, впервые опубликованный в 1964 году.