АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Григорьян, Леонид Григорьевич

Леони́д Григо́рьевич Григорья́н (27 декабря 1929, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР — 30 августа 2010, Ростов-на-Дону, Россия) — российский поэт, переводчик современной французской прозы и армянской поэзии.

Общие сведения
Григорьян Леонид Григорьевич
Имя при рождении Леонид Григорьевич Григорьян
Дата рождения 27 декабря 1929(1929-12-27)
Место рождения
Дата смерти 30 августа 2010(2010-08-30) (80 лет)
Место смерти
Гражданство  СССР
 Россия
Образование
Род деятельности поэт, переводчик
Годы творчества 1966—2009
Направление классическая традиция русской поэзии, экзистенциализм
Жанр поэзия, лирика, сатира, гражданские стихи, бытописательство, художественный перевод, мемуаристика, эссеистика, литературная критика

Биография

Леонид Григорьян родился в Ростове-на-Дону 27 декабря 1929 года. Отец, Григорий Ильич Григорьян, был экономистом. Репрессирован в 1937 году. Мать работала библиотекарем. В детстве пережил в Ростове оба периода немецкой оккупации.

С 1948 по 1953 год учился на романо-германском отделении историко-филологического факультета Ростовского государственного университета. Преподавал латынь в Ростовском медицинском институте.

Первая подборка стихов была опубликована, когда автору исполнилось 37 лет[1]. В 1969 году в журнале «Новый мир» был опубликован его первый профессиональный перевод французской прозы — повесть А. Камю «Падение»[2].

Рекомендации для вступления в Союз писателей Леониду Григорьяну дали Фазиль Искандер, Давид Самойлов, Арсений Тарковский[3].

В 1995 и 1997 годах был удостоен литературной премии Ростова-на-Дону[4].

Умер 30 августа 2010 года.

5 октября 2012 года в Ростове-на-Дону была открыта мемориальная доска по адресу ул. М. Горького, 147б, где Леонид Григорьян жил и работал в период с 1934 по 2010 год[5].

undefined

История поэтического сборника «Дневник»

«7 декабря 1975. После смерти А. Бахарева руководителем ростовской организации стал Пётр Лебеденко. Ещё не „придя к власти“, он объявил повесть А. Немцева „Конец Шкандыбина“ вещью… антисоветской, и мне с трудом удалось спасти книгу.

Затем объявил вредной повесть П. Шестакова „Страх высоты“ (по этой повести поставили фильм). В сентябре с. г. собрал Правление, чтобы приговорить к смерти книгу стихов Л. Григорьяна „Дневник“.

Поставил магнитофон, посадил стенографистку, собрал большинство голосов. М. Соколов кричал о книге: „Под нож!“. Книгу защищали Николай Скрёбов, Игорь Бондаренко, Наталья Суханова. Не помогло» — Борис Изюмский.

Книга была отпечатана в Ростовском книжном издательстве тиражом 10 000 экземпляров. Однако из-за стихотворения об античности, в котором усмотрели антисоветский подтекст, тираж был арестован и уничтожен; сохранилось лишь от 100 до 1000 экземпляров[6][7].

Библиография

  • Григорьян Л. Перо. — Ростов-на-Дону: Ростиздтат, 1968. — 80 с.
  • Григорьян Л. Друг. — М.: Молодая гвардия, 1973. — 31 с[8][9].
  • Григорьян Л. Дневник. — Ростов-на-Дону: Ростиздтат, 1975. — 72 с. — тираж уничтожен решением правления РО Союза писателей.
  • Григорьян Л. Пенаты. — Ростов-на-Дону: Ростиздтат, 1978. — 70 с.[8].
  • Григорьян Л. Вечернее чудо. — Ереван: Советакан грох, 1988. — 180 с. — ISBN 5-550-00105-5[10].
  • Григорьян Л. Затерянная тетрадь. — Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 1990. — 158 с. — ISBN 5-7509-0008-8[11].
  • Григорьян Л. Мчатся тучи. — Ростов-на-Дону: Издательство «Личный интерес», 1993.
  • Григорьян Л. Светает. — Ростов-на-Дону: Гефест, 1994.
  • Григорьян Л. Терпкое благо. — Ростов-на-Дону: Гефест, 1995.
  • Григорьян Л. Постскриптум. — Ростов-на-Дону: Гефест, 1997.
  • Григорьян Л. Вниз по реке. — М.: Нейроком-Электортранс, 1998. — 257 с[12].
  • Григорьян Л. Участь. — Омск: Библиотека журнала «Южная звезда», 1999.
  • Григорьян Л. Последняя сверка. — Ростов-на-Дону: МП «Книга», 2000.
  • Григорьян Л. Внесистемная единица: стихи последних лет. — Таганрог: Издательство Ю. Д. Кучма, 2003. — 36 с. — ISBN 5-87450-087-1.
  • Григорьян Л. На посошок: стихи разных лет. — Таганрог: Издательство Ю. Д. Кучма, 2005. — 44 с. — ISBN 5-87450-087-1.
  • Григорьян Л. Одиннадцатая заповедь. — Таганрог: Центр развития личности, 2008. — 40 с[13].
  • Григорьян Л. Лягу в два, а встану в три… — Ростов-на-Дону: Старые русские, 2009. — 240 с. — ISBN 978-5-901377-46-8[14].
  • Григорьян Л. Перевоплощения. Избранные переводы с французского. — Ростов-на-Дону: Старые русские, 2010. — 352 с. — ISBN 978-5-901377-48-2.
  • Григорьян Л. Весёлый шарик на печальном шаре. — Ростов-на-Дону: Старые русские, 2012. — 448 с. — ISBN 978-5-901377-61-1[1][15].
  • Григорьян Л. Непрочное звено. — Prosodia, 2025[16].

Переводы

  • Альбер Камю:
    • «Падение» (1969)[17]
    • «Любовь к жизни» (1991)[17]
    • «Растущий камень» (1997)[17]
    • «Минотавр, или Остановка в Оране» (1997)[17]
    • «Загадка» (1998)[17]
    • «Изнанка и лицо» (1998)[17]
    • «Ирония» (1998)[17]
    • «Маленький путеводитель по городам без прошлого» (1998)[17]
    • «Предисловие» (1998)[17]
    • «Пустыня» (1998)[17]
    • «Со смертью в душе» (1998)[17]
    • «Изгнание и царство»[18][19]
    • «Изнанка и лицо. Брачный пир. Лето» (сборник)[18][19]
    • «Посторонний. Миф о Сизифе. Калигула. Записные книжки 1935—1942» (сборник)[18]
    • «Бунтующий человек. Падение. Изгнание и царство. Записные книжки (1951—1959)» (сборник)[18]
  • Жан-Поль Сартр:
    • «Стена» (1992)[17]
    • «Возраст зрелости» (1997)[17]
    • «Отсрочка» (1997)[17]
    • «Смерть в душе» (1997)[17]
    • «Странная дружба» (1997)[17]
    • «Герострат» (2010)[17]
    • «Детство повелителя» (2010)[17]
    • «Интим» (2010)[17]
    • «Комната» (2010)[17]
  • Габриэль Шевалье:
    • «Клошмерль» (1988)[17]

Отзывы

«Леонида Григорьяна неюным читателям поэзии представлять не надо: замечательный лирик из города Ростова в канувшие времена редко и глухо печатался (но все же — расслышали и полюбили), а вначале больше был славен как переводчик Сартра и Камю. В „Новом мире“ 69-го года была напечатана его блистательная русская версия повести „Падение“, в которой голоса автора, героя и переводчика вдохновенно и трагически сливались вместе. Я тогда Григорьяна не знала (позднее мы крепко сдружились, и вот уже лет двадцать пребываем в полемически весёлой переписке), но интуитивно сразу же раскусила, что переводчик тут не просто „почтовая лошадь“, а ярчайшая и чудная (ударение — на оба слога!) личность, верхом летающая на своём личном Пегасе. Позднее догадка эта подтвердилась не только при чтении оригинальных стихотворений Григорьяна, но и — его ородненных интерпретаций армянской поэзии»

— [12] — Татьяна Бек, 1998

.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Головко В. Стихи, не подвластные времени // АиФ на Дону. — 2012. — № 17.
  2. ↑ Леонид Григорьян. 45-я параллель. Дата обращения: 23 июня 2026.
  3. ↑ Якубицкий О. О Григорьяне Архивная копия от 17 декабря 2010 на Wayback Machine // Зарубежные Задворки. — 2010. — № 9/1.
  4. ↑ Григорьян Леонид Григорьевич. Донская электронная библиотека. Дата обращения: 23 июня 2026.
  5. ↑ Мемориальная доска Григорьяну Л.Г. Hayazg.info. Дата обращения: 23 июня 2026.
  6. ↑ Золотой двадцатый век Леонида Григорьяна. Просодия (март 2015). Дата обращения: 23 июня 2026.
  7. ↑ Леонид Григорьян: литература. Музей русско-армянской дружбы (19 марта 2021). Дата обращения: 23 июня 2026.
  8. ↑ 1 2 Результаты поиска по автору. Электронный каталог Национальной библиотеки Беларуси. Дата обращения: 23 июня 2026.
  9. ↑ Друг. Национальная электронная библиотека (НЭБ). Дата обращения: 23 июня 2026.
  10. ↑ Вечернее чудо. Национальная электронная библиотека (НЭБ). Дата обращения: 23 июня 2026.
  11. ↑ Затерянная тетрадь. Российская государственная библиотека (РГБ). Дата обращения: 23 июня 2026.
  12. ↑ 1 2 Бек Т. Леонид Григорьян. Вниз по реке Архивная копия от 20 сентября 2011 на Wayback Machine // Знамя. — 1998. — № 11.
  13. ↑ Костырко С. Книги Архивная копия от 2 сентября 2013 на Wayback Machine // Новый мир. — 2008. — № 7.
  14. ↑ Мирзабекова Н. Последний связной… Архивная копия от 3 сентября 2011 на Wayback Machine // Агентство культурной информации. — 2009. — 14 дек.
  15. ↑ Собств. корр. Вышла в свет новая книга Леонида Григорьяна (недоступная ссылка) // www.dontr.ru. — 2012. — 26 марта.
  16. ↑ Гений места. Леонид Григорьян. Ростов-на-Дону. Prosodia. Дата обращения: 23 июня 2026.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Переводы Леонида Григорьяна. FantLab. Дата обращения: 23 июня 2026.
  18. ↑ 1 2 3 4 Л. Григорьян. ЛитРес. Дата обращения: 23 июня 2026.
  19. ↑ 1 2 Л. Григорьян. MyBook. Дата обращения: 23 июня 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории