Вац, Григорий Степанович
Григо́рий Степа́нович Вац, также Джордж Уо́ттс (англ. George Watts; 26 января 1932, Виннипег, Канада — 30 июня 2020, Москва, Россия) — советский переводчик-синхронист, диктор и журналист.
Был голосом множества документальных фильмов, синхронно переводил в эфирах первых лиц СССР, а затем и России: Хрущёва и Брежнева, Медведева и Путина[1]. В 2000-х годах стал голосом телеканала RT[2][3].
Общие сведения
| Вац Григорий Степанович | |
|---|---|
| Имя при рождении | Джордж Уоттс |
| Дата рождения | 26 января 1932 |
| Место рождения | Виннипег, Канада |
| Дата смерти | 30 июня 2020 (88 лет) |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Гражданство |
 Канада СССР Россия |
| Образование | |
| Род деятельности | актёр, синхронный переводчик, радиоведущий, диктор |
| Отец | Вац, Степан Денисович[d] |
| Мать | Вац, Евдокия Максимовна[d] |
| Награды и премии |
|
Биография
Родился 26 января 1932 года в Виннипеге в семье выходцев из Российской империи[1].
Отец — Степан Денисович Вац, родился 28 сентября 1901 года в селе Смидин на Западной Украине, с 18 лет служил добровольцем в 1-й конармии Будённого, был ранен в Сивашской битве в Крыму, по окончании Гражданской войны вернулся в родные места. К этому времени был подписан Рижский мирный договор, и село отошло к Польше. Мать — Евдокия Максимовна Панасюк, до конца жизни оставалась неграмотной. Поженившись в 1927 году, в 1929 семейная пара эмигрировала из Польши в Канаду, где вскоре родился их первый сын — Карл (Кирилл), а через два года и Джордж (Григорий). В годы Великой депрессии семья получила неосвоенный участок земли от государства и переехала на север провинции Манитоба[1].
В 1939 году, с началом Второй мировой войны и развитием оборонной промышленности в Канаде, семейство перебралось в город Гамильтон, провинция Онтарио, где оба брата учились в школе Westdale Secondary School[1]. По окончании войны на семейном совете было принято решение эмигрировать в СССР, что и было осуществлено в марте 1952 года[1]. После запрета на проживание в Киеве семья поселилась в Ворошиловграде.
В Ворошиловграде братья работали и одновременно учились в вечерней школе, изучали новый для них русский язык. Через некоторое время они поступили в Ленинградский институт иностранных языков, затем перевелись в Московский педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне Московский государственный лингвистический университет), который они и окончили[4].
В 2011 году был награждён орденом Дружбы[5].
Умер в Москве 30 июня 2020 года, похоронен на Ваганьковском кладбище[2].
Профессиональная деятельность
В течение многих лет Григорий Вац перевёл с русского на английский сотни документальных и художественных фильмов, а также несколько книг. Синхронно переводил речи Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева на съездах КПСС, а также пресс-конференции Дмитрия Медведева и Владимира Путина[4].
Принимал участие в фильмах: «Анна Каренина» (1967), «Mister Пронька» (1991), «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» (2010).
В последние годы работал в компании Russia Today[2].
Примечания
Ссылки
- Профиль на Imdb.com
- Two Homelands. The Life of George Watts. Khrushchev’s translator who became the golden voice of RT (англ.). rtdocumentary.online. RT Documentary (5 августа 2019). Дата обращения: 20 мая 2022.
- Voice of RT and translator of the first persons of the USSR: journalist and announcer George Watts died (англ.). tellerreport.com. Teller Report (3 июня 2020).