Гленнкилл: следствие ведут овцы

Действие романа происходит в ирландском городке Гленнкилл, где живёт фермер Джордж Харди. Каждый вечер он читает своим овцам вслух книги. Особенно им нравятся детективные истории. Однажды тихий городок потрясает ужасное событие — Харди находят мёртвым с лопатой в спине. Вывести убийцу на чистую воду берутся друзья фермера — его овцы. Преступление они расследуют на свой лад: «с перерывами на покушать и панику»^[3]. Руководит следственной группой самая сообразительная овца отары по кличке Мисс Мапл. Животные не умеют разговаривать с людьми, но могут собирать улики, подслушивать разговоры жителей города, исследовать каждую травинку на месте преступления. В итоге в список подозреваемых попадают мясник, жена Джорджа, второй пастух и даже местный священник^[4].

• Джордж Харди — фермер, который разводит овец в городке Гленнкилл. Каждый вечер он собирает стадо и читает овцам детективные истории, уверенный, что животные не понимают ни слова. Женат на Кейт, но брак его неудачный. Взрослая дочь Ребекка живёт далеко и редко общается с отцом^[5].
• Кейт — жена Джорджа.
• Ребекка — дочь Джорджа. После смерти отца стадо овец перешло ей.
• Бет Джеймсон — одинокая женщина средних лет, набожная, тревожная. Подруга Джорджа Харди. Последняя, кто видел его перед гибелью. Овцы её не любят.
• Авраам Рэкхем (Хэм) — мясник. Влюблён в жену Джорджа Кейт. После смерти Харди пытается утащить овцу из стада, но срывается со скалы и становится инвалидом.
• Габриэль — пастух, который разводит овец на мясо.
• Отец Уильям — местный пастор. Расследование, которое проводят овцы рядом с церковью, его пугает.
• Инспектор Холмс — следователь, которому так и не удаётся раскрыть ни одного убийства в городе.
• Джош Бакстер — владелец паба «Бешеный кабан». Заинтересован в развитии туристического бизнеса в Гленнкилле, потому что это принесёт ему финансовую выгоду.

Овцы из отары Джорджа Харди:

• Мисс Мапл — самая умная овца в стаде. Любознательная, сообразительная, внимательная и упрямая. Руководит расследованием.
• Отелло — четырёхрогий чёрный баран с таинственным прошлым.
• Зора — задумчивая овца с чёрной мордой. Любит рассматривать облака и смотреть вниз с обрыва. Утверждает, что среди её предков были дикие горные овцы.
• Мод — обладательница отличного обоняния.
• Сэр Ричфилд Вожак — пожилой баран со слабеющим слухом и плохой памятью, но все ещё острым зрением. Быстро всё забывает, особенно когда чем-то взволнован^[6].
• Хайде — непоседливая, шустрая овечка. Сначала говорит, потом думает.
• Моппл Уэльский — толстый, крупный баран с витыми рогами породы меринос. Постоянно голодный. Обладает хорошей памятью.
• Лейн — самая быстрая овца отары, отличается рассудительностью и практичностью^[4].

Роман впервые был опубликован в 2005 году в издательстве Goldmann. Он стал международным бестселлером, а в 2006 году получил Премию Фридриха Глаузера в номинации «Лучший дебютный роман»^[3].

В 2006 году книга была переведена на английский и польский языки^[1].

На русском языке роман опубликован в 2008 году под названием «Гленнкилл». В 2024 году появилось переиздание в переводе Р. Ключак — «Гленнкилл: следствие ведут овцы»^[1].

Автор решила продолжить цикл «Следствие ведут овцы» и в 2010 году написала роман Garou. Ein Schaf-Thriller^[7]. В книге овцы вместе с Ребеккой Харди отправляются в Францию, чтобы раскрыть тайну оборотня. В 2025 году книга была переведена на английский язык с заголовком Big Bad Wool и опубликована в издательстве Soho Press^[8].

Ирина Нечаева, литературный обозреватель^[3]:

Описывать происходящее с точки зрения овец явно непросто, но автор справляется, в полной мере позволяя читателю ощутить недоумение фокальных персонажей. Овцы невысокого мнения о человеческом разуме, но и для них самих задача оказывается сложной из-за различий мировосприятия и плохого знания языка. «А как мы найдём… церковь? Мы ведь не знаем, что это такое». Но овцы не сдаются, отчаянно пытаются понять, что говорят люди, преследуют подозреваемых, изучают улики и устраивают засады. Но даже когда тайна оказывается раскрыта (правда, во многом из-за чудесных озарений), остаётся огромная проблема: а как сообщить людям имя убийцы? Все эти задачи автор решает довольно изящно, при этом делая персонажей-овец куда живее, милее и интереснее персонажей-людей. Местами роман смешной и забавный, местами — лиричный.

По мнению The Guardian, у автора получился удачный роман с антропоморфными персонажами и отсутствием клише^[9]. Журнал Publishers Weekly назвал книгу «освежающе оригинальной»^[10]:

Овечий взгляд на происходящее не только вызывает смех, но и даёт возможность читателям увидеть животных, местами проявляющих изрядную сообразительность.

• 2006 — обложка романа была отмечена премией Bloody Cover Awards
• 2006 — Премия Фридриха Глаузера в номинации «Лучший дебютный роман»^[3]
• 2007 — Литературная премия Buchliebling за аудиокнигу^[11]

В мае 2026 года состоялась премьера фильма «Следствие ведут овечки» режиссёра Кайла Балды и сценариста Крейга Мейзина по мотивам романа Леони Свонн. Писательница также принимала участие в адаптации своей истории для киноэкрана^[2].

Главные роли исполнили Эмма Томпсон, Николас Браун, Хью Джекман, Мандип Дхиллон и другие актёры^[12].