Гафуров, Марсель Абдрахманович

Родился 10 мая 1933 года в селе Мраково Мраковского района Башкирской АССР (ныне Кугарчинский район Республики Башкортостан)^[1][4].

Окончил Мраковское педагогическое училище, затем в 1955 году с отличием — Башкирский государственный педагогический институт имени К. А. Тимирязева^[5]. Проходил срочную службу в рядах Советской армии — в военной авиации^[5][3].

С 1958 года работал литературным сотрудником республиканской молодёжной газеты «Ленинец» («Ленинсы»), с 1967 года — её редактором^[1][5]; при нём тираж газеты превышал 170 тыс. экземпляров^[3]. В 1972—1983 годах занимал должность заместителя главного редактора республиканской газеты «Советская Башкирия»^[1][3]. После работы в газете перешёл к профессиональной литературной деятельности и переводу^[4][3].

В последние годы жизни продолжал работать над переводами башкирской прозы^[3]. Умер 16 июня 2013 года в Уфе на 81-м году жизни^[1][5][6]. Похоронен на Южном кладбище города Уфы^[5].

Стихи начали публиковаться в 1950-е годы в газете «Советская Башкирия», в альманахе «Литературная Башкирия», в сборнике «Молодые силы», а также в центральной печати — «Литературной газете», «Комсомольской правде», «Красной звезде» и в журнале «Советский воин»^[5]. В 1960 году в Башкирском книжном издательстве вышел его первый поэтический сборник «Ранний снег»^[7].

В журналистике и публицистике работал в жанрах очерка, репортажа, эссе и путевых заметок. В его творческом наследии выделяются публицистические материалы о строительстве магистрального газопровода Бухара — Урал, а также путевые записи о поездках в Англию, Бельгию, Люксембург, Югославию и Венгрию^[1]. Является автором более десяти книг поэзии и прозы^[1]. Очерки писателя вошли в сборники «…И никаких легенд» (1964) и «Звёзды дневного неба» (1979), посвящённые актуальным проблемам экономики, науки, техники и культуры республики^[1][5]. Итогом поездок в ГДР стала книга «Сближение» (1978, издательство «Советская Россия», Москва), рассказывающая о сотрудничестве Башкирской АССР и округа Галле^[1]. К 80-летию писателя в уфимском издательстве «Китап» вышел сборник избранных произведений «Что было, то было» (2013)^[5].

В переводческой деятельности работал непосредственно с башкирскими текстами, не пользуясь подстрочниками^[8]. Общий тираж переведённых им книг башкирских писателей, изданных на русском языке, по оценкам самого автора и его брата, составил более миллиона экземпляров^[3][7]. В Уфе и Москве в его переводе вышли, в частности, романы Диниса Исламова, Фарита Исангулова, Джалиля Киекбаева, Нугумана Мусина, Кирея Мэргэна, Булата Рафикова, Амира Аминева, а также книги Шагита Худайбердина, Зиннура Ураксина и Тансулпан Гариповой^[3]. Одним из ранних значимых переводов стал русский вариант стихотворения Мустая Карима «Я — россиянин», опубликованный в «Советской Башкирии» 27 мая 1955 года ко дню открытия декады башкирской литературы и искусства в Москве^[9]. Марсель Гафуров также перевёл на русский язык ряд башкирских народных сказок, вошедших в свод «Башкирское народное творчество»^[1].

О творческой манере Гафурова-переводчика писал башкирский поэт Газим Шафиков, отмечавший его работу над переводами стихов башкирских поэтов и особую роль в становлении русскоязычной версии журнала «Бельские просторы»^[10]. Сам Гафуров говорил, что видит в переводе «потребность расширить зону влияния башкирской литературы» и помочь коллегам-писателям выйти к более широкой аудитории^[11].

К числу основных книг Марселя Гафурова относятся^[1][5]:

• Гафуров М. А. Ранний снег: стихи (рус.). — Уфа: Башкирское книжное издательство, 1960.
• Гафуров М. А. …И никаких легенд: очерки (рус.). — Москва, 1964.
• Гафуров М. А. Сближение: очерки (рус.). — Москва: Советская Россия, 1978. — 122 с.
• Гафуров М. А. Звёзды дневного неба: очерки (рус.). — Уфа: Башкирское книжное издательство, 1979. — 208 с.
• Гафуров М. А. Территория памяти: воспоминания, рассказы (рус.). — Уфа: Китап, 2008. — 144 с.
• Гафуров М. А. Что было, то было: избранные очерки, житейские истории, рассказы (рус.). — Уфа: Китап, 2013. — 392 с.
• Гафуров М. А. Времён живая связь: очерки (рус.). — Уфа, 1984.
• Гафуров М. А. История с детективом и просто история (рус.). — Уфа, 2003.

Кроме того, в разные годы Марсель Гафуров публиковал в журнале «Бельские просторы» очерки, рассказы и заметки, в том числе цикл «Дудкинские рассказы»^[5][12]. Последней прижизненной книгой стала «Почему я перестал писать стихи», вышедшая тиражом 500 экземпляров^[13].

• Заслуженный работник культуры Башкирской АССР (1976)^[1];
• Заслуженный работник культуры РСФСР (1982)^[1];
• Республиканская премия имени Степана Злобина (2005)^[2];
• Премия имени Булата Рафикова (Мелеузовский район, 2005)^[2][14];
• Общественная премия имени Мажита Гафури^[3][15].

• Союз писателей Республики Башкортостан учредил республиканский конкурс переводчиков имени Марселя Гафурова^[8].

• Отец — Абдрахман Азеевич Гафуров, работал зоотехником и погиб в боях с немецко-фашистскими захватчиками на Пулковских высотах под Ленинградом;
• мать одна воспитывала двоих сыновей, работая кастеляншей в детском доме и мастерицей в швейной артели^[3].
• Младший брат — Мадриль Гафуров (родился 10 мая 1936 года), журналист-международник, писатель, поэт, кандидат философских наук, капитан 2-го ранга в отставке, заслуженный работник культуры Башкирской АССР, лауреат премий Союзов журналистов СССР и России, а также премии имени Мажита Гафури; работал собственным корреспондентом Центрального телевидения и радиостанции «Маяк» по Башкирской АССР, был народным депутатом Верховного Совета Башкирской АССР, директором Фонда культуры имени Мажита Гафури^[3][16][17];
• Жена — Тамара;
• Дочь — Светлана Гафурова, журнаилист, писательница.
• Сын — Тимур^[18]