Гадалка (оперетта)

После короткого пробного показа в Торонто премьера состоялась на Бродвее 26 сентября 1898 года в Театре Уоллака, где прошло 40 представлений. Звезда постановки Элис Нильсен и многие участники оригинальной труппы отправились в Лондон, где произведение открылось в Театре Шефтсбери 9 апреля 1901 года и выдержало 88 представлений^[2]. Оперетта была возобновлена в Нью-Йорке 4 ноября 1929 года в Театре Джолсона на 59-й улице с участием Тессы Косты (16 представлений). Произведение продолжало ставиться, в том числе Лёгкой оперой Манхэттена в конце XX века и Гильдией комической оперы в начале XXI века^[3].

Это была шестая оперетта Херберта, написанная им для Нильсен и её новой Оперной труппы Элис Нильсен, в которую входили Джозеф У. Херберт, Юджин Коулз, Джозеф Которн, Ричард Голден и Маргарита Сильва. Нильсен, заслужившая широкое признание в Серенаде, попросила и получила не одну, а три роли в «Гадалке»: Ирму, её брата-близнеца Фёдора и Мюзетту, цыганскую гадалку. Ирма, наследница из Будапешта, изучает балет. Она влюблена в молодого капитана гусар Ладисласа, но её заставляют выйти замуж за глупого пианиста, графа Березовского. Когда появляется Мюзетта, её принимают за Ирму; путаница с личностями порождает множество осложнений, но всё заканчивается счастливо.

Граф Березовский, бедный польский композитор, узнаёт, что ученица балетной школы при Будапештской опере унаследует состояние. Он планирует встретиться с ней и жениться ради денег. Балетмейстер школы Фреско хочет разделить ожидаемую прибыль с графом. Они выясняют, что наследница — Ирма, которая любит капитана гусар Ладисласа. Чтобы избежать брака с графом, Ирма решает сбежать. Ирме сообщают, что её брат-близнец Фёдор дезертировал из полка, чтобы жениться на французской оперной певице, и если его найдут, он будет расстрелян за дезертирство. Ирма планирует переодеться Фёдором, что принесёт двойную пользу: она избежит брака с графом, а Фёдор не будет казнён. Она сбегает, но оставляет Фреско предсмертную записку, в которой говорится, что предстоящий брак с графом заставил её покончить с собой.

Появляются цыгане. Их гадалка, Мюзетта, выглядит в точности как Ирма, поэтому Фреско покупает её у отца, надеясь одурачить графа. Уловка удаётся — граф влюбляется в фальшивую Ирму, и все прибывают на свадьбу. Но возлюбленный Мюзетты, Шандор, уговаривает её сбежать.

В замке графа идут приготовления к свадьбе. Тем временем Мюзетта ускользает. Появляется Ирма в форме своего брата Фёдора. Фреско узнаёт Ирму и умоляет её остаться. Она соглашается и надевает свадебное платье. Шандор думает, что она Мюзетта, в то время как Ладислас и граф верят, что она Ирма. Ирма настаивает, что она Фёдор. Возлюбленная Фёдора, мадемуазель Помпон, также прибывает и расстроена. Когда приходит известие о начале войны, все отправляются сражаться за Венгрию.

Фёдор ещё не вернулся в венгерскую армию, и Ирма продолжает выдавать себя за него. Поскольку Ирма исчезла, граф и Фреско не могут получить её наследство, которое в её отсутствие перейдёт к Фёдору. Мадемуазель Помпон заявляет, что «Фёдор» бросил её. Оказывается, Фёдор не дезертировал ни из армии, ни от своей возлюбленной, а героически возглавил отряд в секретной миссии, которая привела к решающей победе венгров. Все радуются, и Ирма свободна выйти замуж за Ладисласа, в то время как Мюзетта, Шандор, Фёдор и мадемуазель Помпон могут пожениться.

• Мюзетта, гадалка* — Элис Нильсен
• Капитан Ладислас, гусар — Фрэнк Рашуорт
• Фреско, учитель танцев (брючная роль) — Ричард Голден
• Граф Березовский, неизвестный композитор — Джозеф У. Херберт
• Ирма, ученица балета* — Элис Нильсен
• Мадемуазель Помпон, увядающая примадонна — Маргарита Сильва
• Фёдор, брат-близнец Ирмы* — Элис Нильсен
• Шандор, предводитель цыган — Юджин Коулз
• Ирен, Трина и Рут, ученицы балета
• Капрал, гусар
• Хор

Роли, отмеченные звёздочкой (*), исполняются одной и той же женщиной.

Акт 1

• Overture
• Introduction and Opening ensemble
• Always Do as People Say You Should — Ирма и женский хор
• Hungaria’s Hussars — Капитан Ладислас и гусары
• Ho! Ye Townsmen — Шандор
• Romany Life — Мюзетта, Шандор, Ванинка, Борис, Рафаэль и хор
• Czardas — Мюзетта и хор
• Finale I

Акт 2

• Opening Chorus
• Signor Monsieur Moldoni — Фреско и хор
• The Serenade of All Nations — Мюзетта, граф Березовский, Фреско, Борис и смешанный хор
• Gypsy Love Song (Slumber On, My Little Gypsy Sweetheart) — Шандор, Мюзетта и хор
• Only in the Play — Мадемуазель Помпон и капитан Ладислас
• Finale II

Акт 3

• Gypsy Jan — Шандор и хор
• The Power of the Human Eye — Борис и граф Березовский
• The Lily and the Nightingale — Мюзетта
• Finale III