Фёльц, Вольфганг

Во́льфганг О́тто И́саак Фё́льц (нем. Wolfgang Otto Isaak Völz; 16 августа 1930[1][2][…], Данциг, Вольный город Данциг[3]2 мая 2018[2][4][…], Берлин, Германия) — немецкий актёр театра и кино, радио и телевидения[5][6]. Кавалер ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (1991). Актёр дубляжа[7] .

Общие сведения
Вольфганг Фёльц
нем. Wolfgang Völz
Имя при рождении Вольфганг Отто Фёльц
Дата рождения 16 августа 1930(1930-08-16)
Место рождения Данциг, Вольный город Данциг
Дата смерти 2 мая 2018(2018-05-02) (87 лет)
Место смерти Берлин, Германия
Гражданство  Германия
Профессия актёр
Карьера 19502018
Награды GER Bundesverdienstkreuz 6 GrVK Stern Band.svg
IMDb ID 0905061
Кинопоиск 193585

Биография

Личная жизнь

Родился 16 августа 1930 года в Данциге (ныне Гданьск). В 1947 году, вместе с матерью, Фёльц переехал в Хамельн, где поступил учеником к пекарю[8]. Оставив это занятие, переехал в Ганновер и поступил на курсы актёрского мастерства. Обучался у Теодора Беккера и Макса Геде.

В 1955 году Вольфганг Фёльц сочетался браком с Росвитой, урождённой Карват, с которой познакомился во время обучения в танцевальной студии Татьяны Васильевны Гзовской в Западном Берлине. Оба ребёнка пары — сын Бенджамин и дочь Ребекка, как и внук Даниэль, а также второй внук, актёр озвучивания Джо Спектер, также стали актёрами[9].

Фёльц был членом СДПГ и в 1994 году являлся членом 10-го Федерального собрания от этой партии[10]. По служебным обязанностям он постоянно путешествовал между Мюнхеном, Гамбургом и своей фактической резиденцией в Берлине.

В 2016 году актёр перенёс инсульт. Умер 2 мая 2018 года в своём доме. 6 июня 2018 года его прах был захоронен в колумбарии на кладбище Вильмерсдорф в Берлине.

Карьера

В 1950 году Фёльц дебютировал на сцене Ганноверского земельного театра в роли пажа в драме Фридриха Шиллера «Дон Карлос». В 1950-х снялся в нескольких картинах, вместе с известными актёрами, Гансом Альберсом и Гертом Фребе. В эти же годы актёр снялся в картине «Близкие друзья» с Дитмаром Шёнгерром, с которым в дальнейшем Фёльц неоднократно снимался в кино и на телевидении, в том числе в телесериале «Космический патруль». Этот проект принёс обоим актёрам широкую известность. С середины 1950-х годов Фёльц выступал на сцене берлинского кабаре «Дикобразы»[11]. Среди наиболее знаковых телевизионных работ актёра — роль лейтенанта Марио де Монти в культовом научно-фантастическом сериале «Космический патруль» и роль шофёра Иоганна в детективном сериале «Граф Йостер имеет честь», в котором он снялся в 74 сериях в период с 1967 по 1986 год[12].

Озвучивание и работа на радио

Вольфганг Фёльц был известным мастером дубляжа. Он являлся постоянным немецким голосом таких актёров, как Уолтер Маттау, Мел Брукс, Питер Устинов и Эрнест Боргнайн[13].

На протяжении более 20 лет Фёльц озвучивал Капитана Блаубэра. Подарил свой голос этому персонажу в популярной детской телепередаче «Передача с мышкой» (нем. Die Sendung mit der Maus), а также в полнометражном мультфильме 1999 года «Капитан Блаубэр» (нем. Käpt'n Blaubär - Der Film)[14].

За свою карьеру актёр принял участие в записи более 200 радиоспектаклей. Среди его наиболее известных работ в этом жанре — роли в сериях об Астериксе и в научно-фантастической постановке «Капитан Фьючер» (нем. Captain Future)[15].

Награды

Фильмография

Год Фильм Режиссёр Персонаж
1955 «20 июля» (нем. Der 20. Juli) Фальк Харнак связной
«Роман семнадцатилетней» (нем. Roman einer Siebzehnjährigen) Пауль Ферхёвен господин Брекельман
1956 «Вишни в соседском саду» (нем. Kirschen in Nachbars Garten) Эрих Энгельс Клаус Вендланд
«Тётушка Чарли» (нем. Charleys Tante) Ханс Квест полицейский
«Китти и большой мир» (нем. Kitty und die große Welt) Альфред Вайденман Стил
1957 «Весна в Берлине» (нем. Frühling in Berlin) Артур Мария Рабенальт продавец газет
«Банковское хранилище 713» (нем. Banktresor 713) Вернер Клингер эпизодическая роль
«Счастье в дороге» (нем. Das Glück liegt auf der Straße) Франц Антел эксперт
1958 «Мужчина во время шторма» (нем. Der Mann im Strom) Ойген Йорк Мике
«Я слушал его» (нем. Ich war ihm hörig) Вольфганг Беккер ассистент
«Пифке, ужас компании» (нем. Piefke, der Schrecken der Kompanie) Верум, Вольфганг недовольный пивом
1959 «Отечество — ваши песни» (нем. Heimat — Deine Lieder) Пауль Май Фриц, друг Пауля
«Прощание с облаками» (нем. Abschied von den Wolken) Готфрид Райнхардт инженер Альберт
«Ты замечательный» (нем. Du bist wunderbar) Пуаль Мартин эпизодическая роль
«День, который никогда не закончится» (нем. Ein Tag, der nie zu Ende geht) Франц Петер Вирт полицейский Кен О’Келли
1966 сериал «Космический патруль» (нем. Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion) лейтенант Марио де Монти[16].
1967—1976 сериал «Граф Йостер имеет честь» (нем. Graf Yoster gibt sich die Ehre) Иоганн[16]
2004 «Виксер» (нем. Der Wixxer) сэр Джон[16]
2007 «Новое от Виксера» (нем. Neues vom Wixxer) сэр Джон[16]

Примечания

  1. Internet Movie Database (англ.) — 1990.
  2. 1 2 Wolfgang Völz // Filmportal.de — 2005.
  3. Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #122505913 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. Wolfgang Völz // Brockhaus Enzyklopädie (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  5. Schauspieler und Synchronsprecher Wolfgang Völz ist tot (нем.). DWDL.de (3 мая 2018). Дата обращения: 24 марта 2026.
  6. Schauspieler Wolfgang Völz gestorben (нем.). Berliner Morgenpost. www.morgenpost.de (4 мая 2018). Дата обращения: 24 марта 2026. Архивировано 4 мая 2018 года.
  7. Völz, Wolfgang (нем.). Kulturstiftung.org. Дата обращения: 24 марта 2026.
  8. Brigitte Grunert. Endstation Stutthof (нем.). Der Tagesspiegel. www.tagesspiegel.de (6 ноября 2002). Дата обращения: 24 марта 2026. Архивировано 5 ноября 2019 года.
  9. Benjamin Völz: Synchronsprecher-Porträt. media-paten.com. Дата обращения: 24 марта 2026.
  10. Wolfgang Völz – Synchronsprecher. spencer-hill.de. Дата обращения: 24 марта 2026.
  11. 1 2 3 4 5 Wolfgang Völz (нем.). steffi-line.de. Дата обращения: 24 марта 2026.
  12. Darstellerliste (нем.). orionspace.de. Дата обращения: 24 марта 2026.
  13. Wolfgang Völz. Sprecherdatei. Дата обращения: 24 марта 2026.
  14. Der Schauspieler Wolfgang Völz ist tot. Er lieh Käpt'n Blaubär seine Stimme (нем.). Deutschlandfunk Kultur. Дата обращения: 24 марта 2026.
  15. Große Stimmen des deutschen Hörspiels: Wolfgang Völz (нем.). Zauberspiegel Online. Дата обращения: 24 марта 2026.
  16. 1 2 3 4 Filmografie von Wolfgang Völz (нем.). FILMSTARTS.de. Дата обращения: 24 марта 2026.

Дополнительно по теме