Пресс, Влодзимеж

Влодзимеж Пресс родился 15 мая 1939 года во Львове, Польская Республика. Своего отца он не знал (позже выяснилось, что тот попал в еврейское гетто в Варшаве и был казнён в концлагере Треблинка)^[2]. Его беременная мать, опасаясь скорого вторжения Третьего рейха в Польшу, бежала в сторону восточной границы.

Позже, с началом Великой Отечественной войны, семья была эвакуирована в Чкаловск Нижегородской области. Там ребёнок был отдан в детский дом, а его мать ушла на фронт. С детства мальчик воспитывался в русскоязычной среде. После возвращения в Польшу он некоторое время был вынужден переучиваться родной речи.

Получив среднее образование, Влодзимеж Пресс поступил в Варшавскую академию драматического искусства. В 1963 году, после её окончания, состоялся его театральный, а чуть позже — кинематографический дебют в фильме «Разводов не будет» (польск. Rozwodów nie będzie). В 1966—1970 годах принимал участие в съёмках 21-серийного телевизионного цикла «Четыре танкиста и собака», ставшего со всеми его персонажами культовым у зрителей стран социалистического блока. Во время съёмок познакомился с костюмером Ренатой, которая позже стала его женой.

Одновременно с работой в кино служил в Народном театре Варшавы (1963—1975 годы), театре «Квадрат» (1975—1982 годы). В 1982 году выехал на жительство во Францию. После возвращения в 1986 году продолжил творчество в Драматическом театре, а с 1992 года — в театре «Студио» Варшавы. Начало 1990-х годов было отмечено двумя не крупными, но чрезвычайно выразительными ролями: еврея из гетто в фильме Анджея Вайды «Корчак» и сына Сталина в фильме Агнешки Холланд «Европа, Европа».

Сотрудничает с Театром Польского радио, в частности, исполняет роль Северина в радиоповести «Матысяковы», участвовал в премьере спектакля «Шоша» в 2024 году^[3].

Влодзимеж Пресс живёт в Варшаве. Жена — Рената Пресс (познакомились в 1966 году на съёмках сериала «Четыре танкиста и собака», где она была ассистентом художника по костюмам). В браке с 1967 года^[4]. У супругов двое детей: сын — Гжегож Пресс (род. 1967), фотограф, лауреат премий (его жена — актриса Магдалена Червиньска), и дочь — Таня, лингвист, проживающая во Франции^[5].

Внук Косма Пресс (род. 2008) — актёр озвучивания^[6][7].

Влодзимеж Пресс является одним из самых узнаваемых голосов польского дубляжа^[8]. Среди его наиболее известных ролей: кот Сильвестр (Looney Tunes), лягушонок Кермит («Маппет-шоу»), Смерф-Лакомка («Смерфы»), Юлий Цезарь (цикл фильмов об Астериксе), Питер Петтигрю (фильмы о Гарри Поттере) и Адмирал Акбар («Звёздные войны»)^[9].

• 1967 — Награда Министра национальной обороны I степени (коллективная, за роль в сериале «Четыре танкиста и собака»).
• 2012 — Премия «Феликс Варшавский» (польск. Feliks Warszawski) за мужскую роль второго плана в спектакле «Муки жизни» (Национальный театр).
• 2021 — Специальный приз Splendor Splendorów Театра Польского радио.
• 2025 — Серебряная медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (польск. Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”)^[10].