Дис, Владислав Петкович

Владислав Петкович родился в деревне Заблаче, расположенной недалеко от Чачака, в Княжестве Сербия. Он переехал в Чачак, где окончил гимназию и педагогический колледж в 1902 году. Его назначили временным учителем в Прлиту, деревню рядом с городом Заечар. Ему не нравилось преподавать, а стихи приносили лишь небольшой доход. В 1903 году он переехал в Белград и начал публиковаться в журнале Идила, что стало его билетом в литературные круги города. Петкович взял псевдоним «Дис» — средний слог своего имени (Вла-ДИС-лав), а также имя римского бога подземного мира. Он был завсегдатаем белградских «кафан»(трактиров) в Скардалии, где одновременно выпивал и сочинял стихи.

Его назначили таможенным чиновником в городском управлении, что обеспечило ему хороший доход и много свободного времени, чтобы заниматься писательством. Вместе с Симой Пандуровичем он стал соредактором «Литературной недели» (Književna nedelja). И Петкович-Дис, и Пандурович считались «enfants terribles» литературного мира (оба находились под влиянием Шарля Бодлера и других французских символистов, так же, как Шантич, Дучич, Ракич, Чорович и даже Скерлич до того, как покинул это движение)^[1]. После закрытия журнала он женился на Христине-Тинке, с которой у него родилось двое детей, Гордана и Мутимир.

Он написал «Споменик» («Памятник») в преддверии Первой мировой войны:

And it still seems that,
as my soul dreams on,
the monument lives on,
ready for eternity,
reborn into new traditions,
tempering young ambitions
to erect the next monument.

Когда началась Первая Балканская война он был призван в армию в качестве военного корреспондента. Он освещал сражения сербской армии во время Первой Балканской войны (1912), Второй Балканской войны (1913) и последовавшей за ней Первой мировой войны. В 1915 году он присоединился к сербской армии во время её отступления на Корфу. Из Корфу Петковича отправили во Францию, где он смог восстановить силы и написать об этом трагическом событии.

Он останавливался в Марселе, Ницце и Ле-Петит-Даль, не оставляя надежду вернуться на Балканы. В мае 1917 года через Рим и Неаполь он прибыл в Галлиполи, Италия. В 9 часов вечера 29 мая, после двух дней ожидания, он сёл на французский пассажирский пароход «Италия», направлявшийся на Корфу, откуда он должен был присоединиться к сербской армии, сражавшейся на Салоникском фронте. В 5:51 утра 30 мая «Италия» была потоплена торпедой U-boat U-4 австро-венгерского флота в 46 милях к юго-востоку от мыса Санта-Мария-ди-Леука, Италия.^[2]

Он ввёл в сербскую лирическую поэзию иррациональные и подсознательные образы. Среди самых известных его стихотворений — «Možda spava» («Она, может быть, спит») и «Споменик» («Памятник»).

Он писал в «Памятнике»:

It has a long life,
Today it descends into new legends,
To prepare our descendants for the next monument.

Петкович Дис писал в 1913 году, сразу после того, как Сербия отвоевала Косово у Османской империи и установила обелиск на месте знаменитой битвы, в результате которой ещё в Средние века Косово было захвачено османами. Поначалу поэзия Диса была плохо принята Йованом Скерличем, одним из самых выдающихся сербских литературных критиков того времени, которому не нравился мрачный и зловещий тон стихов.

Его стихотворение «Cvetovi slave» («Цветы Славы») было переведено на английский Джураджем Вуйчичем.^[3]