Вине, Жан-Поль
Жан-Поль Вине (англ. Jean-Paul Vinay, 18 июля 1910, Париж — 10 апреля 1999, Виктория, Канада) — французско-канадский лингвист. Вместе с лингвистом Жаном Дарбелнетом он был соавтором «Стилистического сравнения французского и английского языков» (1958).
Общие сведения
| Жан-Поль Вине | |
|---|---|
| фр. Jean-Paul Vinay | |
| Дата рождения | 18 июля 1910 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 10 апреля 1999 (88 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Научная сфера | переводоведение, лингвистика[1], лексикография[1] и перевод[1] |
| Место работы | |
| Образование | |
| Награды и премии | |
Биография
Вине родился в Париже 18 июля 1910 года.
Получил степень бакалавра в Университете Кана (1927—1928) и лиценциат по английской филологии в Сорбонне (1931)[2].
В 1937 году получил степень магистра фонетики и филологии в Университетском колледже Лондона.
Во время Второй мировой войны (1939—1940) служил во французской армии, а с 1941 по 1946 год работал главным инспектором современных языков в школах Парижа[2].
В 1946 году переехал в Канаду, став профессором и заведующим кафедрой лингвистики и перевода в Монреальском университете. В 1950 году официально основал эту кафедру, а в 1955 году стал главным редактором журнала «Journal des traducteurs» (позже «Meta»)[3].
В 1967 году перешел в Университет Виктории, где занимал должности главы департамента лингвистики и декана факультета гуманитарных и естественных наук.
Вышел на пенсию в 1976 году в звании почётного профессора[3][4].
Умер 10 апреля 1999 года.
Научная деятельность
В 1950-х годах в Монреальском университете Вине начал сотрудничество с Жаном Дарбельне[5]. В 1958 году они опубликовали фундаментальный труд «Стилистическое сравнение французского и английского языков»[6]. В этой работе авторы предложили классификацию из семи методов перевода, разделённых на две категории: прямой и косвенный перевод. Прямой перевод включает заимствование, кальку и дословный перевод. К косвенному переводу относятся транспозиция, модуляция, эквиваленция и адаптация[7]. Данная типология заложила основы лингвистического подхода к переводу и продолжает оказывать значительное влияние на современное переводоведение[8].
Основные публикации
Награды и признание
Жан-Поль Вине был избран членом Королевского общества Канады[11].
В 1973 году Американская ассоциация переводчиков присудила ему медаль Александра Гоуда за выдающиеся заслуги перед профессией[12].
