Верхейл, Кейс
Ке́йс Верхе́йл (нидерл. Kees Verheul, 9 февраля 1940[1], Хенгело, Оверэйссел[1] — 16 марта 2024, Ларен, Северная Голландия[2]) — нидерландский филолог-славист, писатель, переводчик. Друг Иосифа Бродского.
Общие сведения
| Кейс Верхейл | |
|---|---|
| нидерл. Kees Verheul | |
| Дата рождения | 9 февраля 1940[1] |
| Место рождения | Хенгело |
| Дата смерти | 16 марта 2024 (84 года) |
| Место смерти | Ларен, Северная Голландия, Нидерланды |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | филолог-славист, прозаик, переводчик |
| Язык произведений | нидерландский |
| Награды | |
Биография
Окончил Утрехтский университет. Защитил диссертацию по теме времени в творчестве Ахматовой в Амстердамском университете. Преподавал русскую литературу в Амстердамском университете, а с 1979 года до выхода на пенсию 16 декабря 2005 года — в Гронингенском университете. Дружил с Иосифом Бродским. Жил в Амстердаме и Гааге[3].
Скончался 16 марта 2024 года от инфаркта мозга в доме Розы Спир в Ларене[4][2]. Прощание прошло 22 марта 2024 года в Ларене, похоронен на кладбище на улице Олдензалсестрат в родном городе Хенгело[4].
Творчество
Переводил стихи Анненского, Ахматовой, Мандельштама, Бродского, мемуары Надежды Мандельштам, книги Андрея Платонова, с голландского на русский — стихи Гвидо Гезелле, Мартинуса Нейхофа. Готовил к изданию на нидерландском языке произведения Лидии Гинзбург[5].
Автор цикла исторических романов о Тютчеве — «Вилла Бермонд» (премия П.Вяземского), «Соната „Буря“»; статей о переводимых поэтах, о прозе Лидии Гинзбург, поэзии Льва Лосева, Бориса Рыжего[3] и других.
Последнее публичное выступление Кейса Верхейла состоялось 27 декабря 2023 года в Хенгело на открытии мемориальной доски с цитатой из его новеллы «Маленький поклон» (нидерл. Een kleine knieval)[4].
Избранные публикации
- The theme of time in the poetry of Anna Axmatova (1971)
- Встреча с врагом/ Kontakt met de vijand (1974)
- Verlaat debuut en andere opstellen (1976)
- Antwoord van een buitenstaander (1981)
- Een jongen met vier benen (1982)
- Rusland begint bij de IJssel (1985)
- Een volmaakt overwoekerde tuin (1987)
- De Tutcheffs (1992-…)
Публикации на русском языке
- Вилла Бермонд. СПб.: Журнал «Звезда», 2000
- Танец вокруг мира. Встречи с Иосифом Бродским. СПб.: Журнал «Звезда», 2002
- Соната «Буря». СПб.: Журнал «Звезда», 2010
- Публикации в журнале «Звезда»: Эссе «Образ Христа у Иосифа Бродского» (2012, № 1); Эссе «Ханс Фавери» (2013, № 6); Рассказ «Во сне, ощупью» (2020, № 5); Рассказ «Бежать из дома в декабре» (2021, № 5)[6].
Награды и признание
- премия Бюскена Хюэта (1977) — за сборник эссе «Verlaat debuut en andere opstellen» (1976)
- премия Алейды Схот (1991) — за переводы стихов Бродского для книги «De herfstkreet van de havik» (1989)
- премия им. П. А. Вяземского (1999) — за роман «Вилла Бермонд» в русской версии.
Память
Смерть Кейса Верхейла вызвала широкий отклик в литературных кругах Нидерландов и России[4]. В 2024 году вышел ряд мемориальных публикаций, посвящённых его жизни и научному вкладу: памятные статьи и некрологи были опубликованы в нидерландских изданиях (Van Oorschot, Vrij Nederland, Filter), а также в российском научном журнале «Скандинавская филология»[7][8][9].
Примечания
Ссылки
- Kees Verheul (нидерл.). Digitale bibiotheek voor de Nederlanse letteren. Дата обращения: 4 апреля 2013. Архивировано 19 апреля 2013 года.
- Верхейл, Кейс в «Журнальном зале»
- Кейс Верхейл (Kees Verheul). Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского. Дата обращения: 4 апреля 2013. Архивировано 19 апреля 2013 года.
- Ирина Михайлова. Кейс Верхейл — славист и писатель
