Валсарб (роман)
«Валсáрб» — дебютный роман белорусской писательницы и переводчицы с польского языка Хелены Побяржиной, опубликованный издательством «Альпина Проза» в 2023 году.
Роман «Валсарб» — финалист XVIII сезона национальной литературной премии «Большая книга»[1]. Также он вошёл в лонг-лист премии «Ясная Поляна» в номинации «Современная русская проза»[2].
Общие сведения
Сюжет
Догадаться, что означает название романа, можно, прочитав его задом наперёд. В нём переплетаются истории семьи и маленького католического белорусского городка поздних 80-х, а также события Великой Отечественной войны, произошедшие в Валсарбе. Или Браславе — реальном городе, в еврейском гетто которого во Вторую мировую войну было расстреляно около 2 000 евреев[3][4][5].
Главная героиня книги — четырёхлетняя девочка, для которой центром вселенной стал её дедушка (Пан Бог Дед). В его рассказах для неё открывается окружающий мир.
Постепенно девочка взрослеет и рассказывает о других обитателях своего маленького мира. Несколько странную и замкнутую, её не любят одноклассники и учительница в школе. Дома девочку тоже не понимают. Поэтому лучшими друзьями ребёнка становятся слова, в которых она ищет дополнительные смыслы, дробя их, читая в обратную сторону, разбивая и меняя местами слоги.
От других детей девочку отличает умение видеть тени «бывших людей», которые жили в этом городке и погибли в Великую Отечественную войну. После своего ухода эти люди остались безымянными, без памятников и могил. Девочка постепенно выясняет, что никто из окружающих их не видит. Внутри себя она слышит рассказы теней, которые хотят, чтобы их имена были возвращены из забвения.
«Магия для меня — это что-то из мира „Гарри Поттера“ с волшебными палочками и заклинаниями. Когда писала свою книгу, мне она казалась абсолютно реалистичной. Я просто знаю, что необычные вещи порой случаются. Существует нечто такое, что невозможно объяснить. Из моей веры в чудеса и родился роман. Думаю, что в моменты душевных потрясений и тотального одиночества у человека обостряется чувство сверхъестественного. Я бы сказала, что „Валсарб“ написан в жанре скорее мистического реализма, как, например, у Гоголя, где реальность переплетена с элементами фантастического»
— Хелена Побяржина[6]
Один из «бывших людей» — девятнадцатилетний солдат, погибший в 1944 году, который постепенно становится лучшим другом девочки. Героиня узнаёт, что его фамилия Эфрон, и он похоронен в братской могиле. Но никто об этом не знает, поэтому его тень обитает в городке. «Я решила об этом написать давно, почти сразу после того, как узнала о его судьбе, потому что историей его семьи увлекалась с очень раннего возраста. Его мать — это мой самый любимый поэт — Марина Цветаева. Ну а книгу я посвятила, как вы, наверное, уже догадались, Георгию Эфрону», — рассказала Хелена Побяржина[7].
Критика
«Роман рассказывает историю не в лоб, а по кусочкам, заставляя читателя о чём-то задуматься, о чём-то узнать дополнительно. Мне этот второй пласт очень понравился, это такие сноски и примечания к основному тексту, которые вдумчивый читатель может доконструировать сам. Пожалуй, я впервые сталкиваюсь с такой подачей темы нашего прошлого, войны, холокоста, потери и нелюбви близких. Очень поэтично, очень субъективно, очень доверительно. Автор не сомневается в том, что мы поймём, прочитаем, задумаемся»
— Ольга Клишева[8]
«Тонкий, поэтичный, напевный текст звучит как нежное стихотворение о грусти без сожалений, о безусловной красоте, простой, как бабина ватрушка с творогом, как дедовы папиросы по двадцать две копейки пачка, как травяной сбор и яблоневый цвет, жизни, которую видишь особым взором, если знаешь, куда всматриваться. Девочка с голубыми глазами сидит в пропахшем пылью и тишиной книжном магазине и переворачивает страницы. Она уже не в Браславе, а в Валсарбе, городе-кладбище, где чувствуешь мёртвых под ногами. У неё есть особый дар: она видит „бывших людей“, тех, кто когда‑то жил в её городе. Эти люди, большие и маленькие, русские, польские, еврейские, белорусские, — разные, но такие похожие в своей неприкаянности, эти бывшие люди называют ей свои имена и рассказывают ей свои истории, чтобы вернула им имена. Прекрасный роман об исторической памяти, семье и личной ответственности за прошлое, даже то, которое случилось до нашего рождения. Книга с документальной основой и очень неожиданным поворотом в финале»
— «Правда Севера»[9]
Премии
- Финалист премии «Большая книга» сезона 2023 года
- Книга вошла в длинный список «Ясной Поляны» в номинации «Современная русская проза»
Примечания
Ссылки
