Буракаева, Зухра Диккатовна

Родилась в Уфе в многодетной семье известного в республике учёного-геолога и журналиста Диката Буракаева и писательницы, общественного деятеля, педагога Марьям Буракаевой^[4].

Окончила отделение художественного перевода Литературного института имени М. Горького (мастерская Ахияра Хакимова) в составе группы башкирских переводчиков; курсы сценаристов при ВИППК (мастерская А. Леонтьева, М. Туманишвили по специальности «кинодраматург») в Москве.

В 1995–2016 годах работала редактором киностудии «Башкортостан», заведующей литературным отделом Молодёжного театра имени Мустая Карима. Сотрудник Фонда имени Мустая Карима (учредители — внук поэта, российский предприниматель Тимербулат Каримов, его дети — Альфия Мустафовна Каримова, Ильгиз Мустафович Каримов (1942–2019)).

Активно участвует в общественной жизни. Соорганизатор фестивалей «Женское кино Башкортостана» (2017, 2018), программный директор I Международного кинофорума «Слово Земли» (2018), исполнительный директор IV Международного кинофестиваля «Серебряный Акбузат» (2019). В фестивалях регулярно принимают участие кинематографисты из более 30 субъектов РФ и около 30 представителей других стран.

В феврале 2025 года Зухра Диккатовна Буракаева была вновь избрана председателем Союза кинематографистов Республики Башкортостан. Отчётно-перевыборное собрание состоялось в кинотеатре «Родина» накануне дня создания организации. Буракаева выступила с отчётом о деятельности союза за предыдущие четыре года и была избрана на новый срок единогласно. Заместителем председателя вновь стал кинорежиссёр Роман Пожидаев, также был утверждён новый состав правления союза^[5].

Постановки по её произведениям и сценариям в республиканских театрах:

• «Последняя песнь деда Коркута» (инсценировка З. Буракаевой, реж. З. Сулейманов);
• «Дыхание рая» (сценарий З. Буракаевой и И. Казакбаева, реж. И. Казакбаев);
• «Рух иле» («Душевная страна», режиссёр А. Имамутдинов);
• «Их, өс егет, өс егет…» («Эх, парни…», реж. Р. Хакимов);
• «Февраль. Буран» — о народном поэте Башкортостана Рами Гарипове (режиссёр Х. Үтяшев)^[6].

Инсценировки:

• по повести Н. Носова «Приключения Незнайки» (реж. З. Сулейманов);
• по роману турецкого писателя Р. Гюнтекина «Птичка певчая»^[7] (реж. И. Гилязев);
• по средневековому дастану тюрок-огузов «Китабе деде Коркут» (реж. З. Сулейманов). Постановка удостоена Международной премии ТЮРКСОЙ и диплома VIII Международного фестиваля тюркоязычных театров «Тысяча дыханий — один голос» (Турция, город Конья, 2016).

Автор пьес:

• пьеса для детей «Приключения обезьянки Бьянки» (реж. Р. Хәкимов);
• спектакль-квест «Семь волшебных желаний», обучающий башкирскому языку (Башкирский государственный театр кукол, 2017).

Автор сценариев документальных фильмов:

• «Загир Исмагилов»;
• «Поднимаясь в гору» (к 100-летию поэта-фронтовика Ханифа Карима);
• «О Гюлли Мубаряковой» («Сказка о маленькой Гюлли», о народной артистке СССР Г. А. Мубаряковой);
• «Земледелец» (о Хусаине Кулмухаметове из деревни Ибраево Зианчуринского района Республики Башкортостан).

Художественные фильмы:

• анимационный сериал «Приключения Урала и Шүльгена» (реж. А. Байрамгулова);
• комедия «Спасибо» (в соавторстве с Тансулпан Буракаевой, режиссёр — А. Райбаев);
• молодёжная мелодрама «Звезда моя» (реж. Т. Бураҡаева);
• краткометражные фильмы «Карусель», «Листик», «Лесная тропа», «Идёт снег»;
• комедийный сериал «Соседи» (реж. Р. Пожидаев).

Телепроекты:

• соавтор телесериала «Бирешмә!» («Не сдавайся!») детского телеканала «Тамыр» (выходит на Башкирском телевидении);
• автор проекта «Я учу башкирский» Башкирского спутникового телевидения, автор песни «Я учу башкирский язык».

Подготовила к печати школьные дневники и рукописи поэта Рами Гарипова: «Киләсәккә юл ярам» («Прокладываю путь в будущее»), «Пилот яҙмалары» («Записки пилота»), «Уҡыу океаны» («Океан школьника»). Выступила их редактором и автором предисловия.

Публикует переводы произведений башкирских писателей и собственные сочинения в республиканской печати, сборниках, литературных журналах «Дружба народов», «Крещатик» (Германия) вместе с переводчиком Айдаром Хусаиновым^[8].

Перевела на русский язык книгу Айгиза Баймухаметова «Урам балалары» («Дети улицы», 2018), изданную в рамках Федеральной программы «Культура России (2012–2018)»^[9].

Известный переводчик Айдар Хусаинов о Зухре Буракаевой-переводчике^[8]:

Переводчик словно амфибия, которая обитает в двух средах, должен уметь понимать автора, не выпячивать свое я, а с уважением передавать, транслировать то, что хотел сказать автор. У Зухры это получается хорошо, достойно.

• Сборник рассказов «Хыялый япраҡ» («Очарованный листик») («Китап», 2005).
• Переводы сказок народов мира для серии «Донъя әҙәбиәте ҡиммәттәре башҡорт телендә» («Сокровища мировой литературы на башкирском языке»): Герберт Уэллс «Война миров», две новеллы Проспера Мериме; «Әңгер-кәңгер, кәңгерләк» (английские шуточные лимерики), «Белоснежка и семь гномов», «Орёл и пустыня», «Красная шапочка»; сказки «Гуси-лебеди» (в сотрудничестве с Гульсирой Гиззатуллиной) и др. («Инеш», 2010).

• «Уяу бул, башҡортом» («Очнись, башкир!», музыка У. Идельбаева)
• «Мы вместе — Башкортостан» (музыка У. Идельбаева)
• «Рәхмәт һиңә» («Спасибо тебе», музыка Г. Юламанова) — для комедии «Спасибо»
• «Ышанмаһаң әкиәткә, ышанма» («Можешь не верить в сказку», музыка У. Идельбаева)
• «Звезда моя» (музыка И. Абдуллина) — для художественного фильма «Звезда моя»
• «Песня короля», «Встреча» (музыка И. Абдуллина) — для спектакля «Артур и Нэнси»
• Песни для спектаклей «Маугли», «Душевная страна», «Семь волшебных желаний» (музыка У. Идельбаева)
• «Рок умер» (музыка Р. Пожидаева) — для спектакля «Соседи»
• «Вдребезги», «Не сдавайся» (музыка Айдара Хамзина) — для телесериала «Не сдавайся!».

• Лауреат Государственной республиканской молодёжной премии в области литературы и искусства имени Шайхзады Бабича (2008) — за большой вклад в развитие и пропаганду национальной литературы и переводы литературных произведений.
• Лауреат премии для русскоязычных авторов «Новые писатели-2015» (Москва, 2015).
• Лауреат Государственной премии Республики Башкортостан имени Салавата Юлаева в области литературы, искусства и архитектуры (2021).