Берти Вустер

Берти Вустер в романе — это молодой богатый аристократ-бездельник из «золотой молодёжи», племянник Джорджа Вустера, лорда Яксли. В общем не блистающий умом (и это мягко говоря — почти все в его окружении убеждены, что мозги у Берти куриные); но при этом — истинный благородный джентльмен. В романе он неизменно появляется в компании своего находчивого камердинера Дживса, который постоянно вытаскивает Берти и его друзей из разных забавных передряг. Передряги эти часто возникают из-за того, что за Берти намереваются выйти замуж разные не вполне подходящие ему девушки (от строгих «сержантов в юбке» до слишком сентиментальных и возвышенных особ), а Берти всячески стремится уклониться от помолвки и брака с ними.

Другой источник головной боли Берти — это две его тётки. Одна из них — тётя Дэлия (aunt Dahlia), которая раньше занималась охотой на лис и имеет соответствующую выправку и голос, вполне хорошо относится к Берти. Другая — тётя Агата — является «проклятием дома Вустеров»; это строгая и чопорная особа, относящаяся к Берти не так хорошо. Но обе тётки постоянно вовлекают Берти в разные неприятности, давая ему неловкие, подчас абсурдные и противозаконные поручения, которые он вынужден выполнять под страхом отлучения от гениальной стряпни французского повара Анатоля (как в случае с тётей Дэлией) или просто из родственных обязанностей (как в случае с тётей Агатой).

Берти также состоит в клубе «Трутни» (англ. «Drones»), где обитает много таких же богатых аристократов, со многими из которых он давно знаком или учился вместе. Друзья Берти тоже частенько влипают в разные истории, а Берти — как надёжный друг и рыцарь в душе — всегда стремится помочь друзьям в любых затруднениях, будь то дела сердечные или финансовые. Хотя его искренняя помощь практически всегда усугубляет ситуацию настолько, что без помощи Дживса ничего невозможно решить. Однажды именно за такую «помощь» тётя Делия окрестила племянника Аттилой.

Исследователь творчества Вудхауса Норман Мёрфи полагает, что прототипом Берти Вустера был популярный в эдвардианской Англии актёр Джордж Гроссмит-младший. В музыкальных комедиях его особенно любили за роли богатых молодых джентльменов. Другие предполагают, что прототипом был Джон Вудхаус, третий граф Кимберли и родственник писателя. Из ранних персонажей Вудхауса «старшим братом» Берти можно считать Реджи Пеппера, богатого наследника, который постоянно ввязывается в неприятности в попытках помочь друзьям.

Берти Вустер и его друг Бинго Литтл родились в одной деревне с разницей в несколько дней. Второе имя, Уилберфорс, ему дали по настоянию отца: так звали лошадь, победившую в Великих Национальных скачках. Отец Берти поставил на неё накануне крещения сына и выиграл кругленькую сумму. С отцом, которого Берти называл «губернатором», у него были хорошие отношения. Мать Берти считала его умным мальчиком и часто просила читать наизусть стихи перед её гостями; в частности, «Атаку лёгкой бригады» Теннисона. В течение всего цикла известно, что Берти сирота, однако когда и как умерли его родители, остаётся загадкой.

Начальная школа «Мэлверн», в которой учился Берти, вымышлена только наполовину. Вудхаус учился в школе с тем же названием, однако она располагалась в деревушке Кирсни графства Кент, в то время как Мэлверн Берти Вустера был в вымышленном городе Брэмли-на-море. Директором школы был священник Обри Апджон, прозвавший мальчика «Бесшабашным Берти». От друзей же он получил прозвище «Берти-сорвиголова». Окончив Мэлверн, Берти поступил сначала в Итон, а потом в Магдален-колледж при Оксфордском университете. Затем он окончил Оксфордский университет; в университете он всегда занимал первые места в соревнованиях по теннису.

Берти состоит в клубе «Трутни» (в других переводах — «Шалопаи»), закрытом сообществе таких же, как он, богатых аристократов. Среди них много его друзей, а также школьных и университетских товарищей. Берти хороший друг и часто помогает друзьям, из-за чего попадает в неприятности и нуждается в помощи Дживса.

У цикла о Дживсе и Вустере нет чёткого таймлайна (персонажи не стареют, хотя действие каждой истории происходит примерно в год её написания). Сеттинг отличается некоторой идилличностью: он во многом реалистичен, однако в нём практически не упоминаются Первая и Вторая мировые войны, или их не было вовсе. Также анахронизмом является наличие традиционных джентльменских клубов, вроде «Трутней» — явления, присущего эдвардианской эпохе.

Сначала в хронологии идут рассказы. Начинается цикл с рассказа «Командует парадом Дживс», в котором Берти Вустер нанимает Дживса. Обычно Берти и Дживс живут в особняке на Беркли, однако они также бывают в Нью-Йорке и загородных английских поместьях. Часто рассказы и романы строятся по одной схеме: в попытках помочь друзьям или родственникам Берти попадает в неприятности, из которых его всегда вызволяет Дживс. Также практически всегда в начале истории у Берти есть какой-то наряд или вещь, которая Дживсу не нравится, и от которой Берти избавляется в финале.

В 1916 году, когда Берти нанимает Дживса в рассказе «Командует парадом Дживс», Берти 24 года. Ни в одном другом произведении цикла его возраст не упоминается. Литературоведы Джоффри Джаггард и Тони Ринг в своей книге «Вудхаус в Вустершире» выдвинули предположение, что в течение цикла Берти от 24 до 29 лет. Другой исследователь, Найджел Которн, также предполагает, что в конце цикла Берти 29 лет.

Берти высокий и стройный блондин с голубыми глазами. У него невинный вид и яркая мимика, которую Дживс всегда легко читает. Берти практически всегда гладко выбрит, лишь в двух разных рассказах он отращивает усы, но сбривает их, когда Дживс замечает, что ему не идёт. Берти всегда одет элегантно и по моде. Во многом это заслуга Дживса, который отговаривает своего господина от вычурных нарядов.

На иллюстрациях Берти часто изображается с моноклем, несмотря на то, что в текстах этого нет. Дело в том, что монокль стереотипно считается атрибутом человека из высшего сословия. Единственный раз, когда Берти носит монокль, так это на постере с рекламой супа в рассказе «Произведение искусства». Постер крайне возмущает молодого человека, так как Берти изобразили «зверски жадным».

По мнению Дживса, Берти очень обаятельный и дружелюбный. Он очень честный и добродушный, у него стойкие моральные принципы и он всегда рад помочь друзьям. Он лишён снобства, в отличие от своей тёти Агаты, и ничуть не возмущается, когда люди в его окружении женятся на ком-то ниже по статусу. Он легко находит общий язык как с аристократами, так и с бедными художниками.

Берти наивен и немного не от мира сего, поэтому попадается на уловки мошенников. Это происходит в рассказах «Коварные замыслы тёти Агаты», «Дживс и скользкий тип», а также в романе «Тётки — не джентльмены». Также Берти иногда склонен поддаваться капризам своих тёток и невест, но сила воли противостоять этому у него также имеется. Он не любит выступать на публике, так как не чувствует себя уверенно.

Он нисколько не амбициозен, поэтому не принимает попыток улучшить своё положение в обществе ни при помощи престижной работы, ни женитьбы. В течение цикла то и дело подчёркивается, что наследство ему это позволяет. По мнению Берти, ему достаточно просто жить красиво. Он любит тихую, размеренную жизнь, радуется уюту и мелочам, таким как чай улун, который ему каждое утро заваривает Дживс.

Когда Берти Вустер узнаёт, что его слуга Медоус ворует шёлковые носки, то сразу же его увольняет и нанимает нового. Дживс приезжает и делает Берти средство от похмелья. Средство оказывается необычайно эффективным, поэтому Берти тотчас его нанимает. После этого Берти отдаёт контроль над частью своей жизнь Дживсу, и его это абсолютно устраивает. Они изредка ругаются из-за того, что Берти хочет надеть что-то, что не нравится Дживсу, но после того, как Дживс в очередной раз его спасает, бросает эту затею.

Родители Берти умерли, оставив сыну большое наследство. Основными родственниками Берти являются две тётушки по отцу — тётя Далия и тётя Агата, полные противоположности. Тётя Далия добродушная и дружелюбная, а тётя Агата суровая и холодная. Обе тёти много требуют от Берти, поучают его и дают разного рода абсурдности поручения. Он вынужден их слушаться, даже когда это оборачивается для него неприятностями.

Огромная часть сюжетов цикла посвящена тому, как Берти Вустер пытается избежать женитьбы на очередной девушке, с которой он обручён. В ранних историях это связано с его влюбчивостью и импульсивностью. Именно так он предлагает руку и сердце Флоренс Кэй, Полин Стокер и Бобби Уикхэм. Во всех этих случаях он разрывает помолвку, узнав женщин поближе. Мадлен Бассет и Гонория Глоссоп ошибочно думают, что он хотел жениться на них, однако Берти лишь передавал им признания в любви от своих друзей (Гасси Пинк-Ноттла и Бинго Литтла соответственно). В более поздних рассказах и романах Берти считает брак катастрофой, из которой Дживс должен его спасти. В романе «Тётки — не джентльмены», последнем в цикле, Берти признаёт, что все его отношения с женщинами были лишь краткими влюблённостями.

Берти — верный друг, и всегда готов прийти на помощь. Он говорит: «Если есть возможность помочь другу, истинный Вустер никогда не думает о себе». Это часто приводит его в передряги и кажущиеся безвыходными ситуации. Берти прекрасно понимает, что люди частенько просят его заняться грязной работой, но в помощи не отказывает. Друзья Берти часто просят совета у Дживса, и он всегда рад их выручить. Чаще всего из друзей Берти встречаются Бинго Литтл (10 рассказов), Гасси Финк-Ноттл (4 романа) и Таппи Глоссоп (3 романа, 1 рассказ).

На большом экране вышла только одна полнометражная экранизация истории о Дживсе и Вустере. В 1936 году вышел фильм «Дживс, вы — гений!». Берти Вустера сыграл английский актёр Дэвид Нивен. Фильм имеет мало общего с книгой: так, Берти здесь показан ловеласом, в то время как в книгах он мало думает о женщинах и женитьбе, а Дживс здесь помпезный и чопорный слуга, нежели верный друг и помощник.

1965—1967, сериал «Мир Вустера» на ВВС. Берти Вустера играет Иэн Кармайкл.

1981, телефильм «Спасибо, Пи Джей Вудхаус» на ВВС. В роли Берти — Джонатан Сесил.

С 1977 по 1989 была серия рекламных роликов от производителя шерри «Croft Original», главными героями которых были Дживс и Вустер. В большинстве роликов актёры так и остались неизвестными. Однако есть ролик 1973 года, где Берти Вустера сыграл Джереми Айронс.

1990—1993, сериал «Дживс и Вустер» на ITV. Самая известная адаптация произведений Вудхауса. В роли Берти Вустера — Хью Лори. В сериале Берти оказывается талантливым певцом и пианистом, чтобы показать музыкальные таланты Хью Лори во всей красе.

1940 — «Предоставьте это Дживсу». Берти Вустер — Эдвард Эверетт Хортон-младший.

1955 — аудиоспектакль по мотивам романа «Ваша взяла, Дживс». В роли Берти — Нонтон Уэйн.

1958 — альбом с адаптациями рассказов «Бабье лето дядюшки Джорджа» и «Командует парадом Дживс». Берти Вустер — Терри-Томас.

1973—1981 — аудиосериал «В чём дело, Дживс?» на ВВС Радио 4. Берти — Ричард Брайерс.

1988 — радиоадаптация «Ваша взяла, Дживс» в передаче «Saturday Night Theatre». Берти — Саймон Кэделл.

1997 — адаптация «Фамильной чести Вустеров». Берти — Марк Ричард.

1998 — адаптация «Дживс, вы гений». Берти — Саймон Темплмэн.

2006 — адаптация «Фамильной чести Вустеров». Берти — Маркус Бригсток.

2018 — адаптация «Держим удар, Дживс». Берти — Джеймс Каллис.