Берков, Валерий Павлович

Учился в ЛГУ на кафедре скандинавской филологии^[2]. Ученик профессора М. И. Стеблин-Каменского. В 1955 году защитил кандидатскую диссертацию «Залоговое значение возвратных форм в древнеисландском и современном норвежском языках», в 1971 году — докторскую «Вопросы двуязычной лексикографии».

Заведующий кафедрой скандинавской филологии Ленинградского (Санкт-Петербургского) государственного университета (1978—1997), автор первого «Исландско-русского словаря», иностранный член Норвежской (1988) и Фризской (Нидерланды, 1994) академий наук^[3].

Длительное время Берков преподавал практический норвежский язык, затем главным стало чтение общих теоретических курсов и спецкурсов. Он провёл большую работу по организации первого в истории университета нидерландского (голландского) отделения. С 1994 по 1999 годы работал по совместительству профессором кафедры скандинавистики Университета Осло.

В. П. Берков — автор самого подробного русско-норвежского словаря. На протяжении нескольких десятков лет он один работал над созданием «Русско-норвежского словаря», который был выпущен в 1987 году объёмом 176 авторских листов. Этот словарь во многих отношениях новаторский, указывающий пути для будущих поколений составителей словарей. В 2011 году в Норвегии вышло очередное, значительно расширенное издание этого словаря, над которым автор работал, уже будучи тяжело больным.

Его «Двуязычная лексикография» является практическим пособием по составлению словарей. Несмотря на спорность некоторых принципов, предлагаемых Берковым (в частности, в словник включена обсценная лексика, жаргон, но не включены неологизмы «моложе» конца Перестройки), его книга обладает большой ценностью, так как это первый русский учебник такого рода^[4].

• Берков В. П., Бёдварссон А. Исландско-русский словарь. — М., 1962 (находится в свободном доступе на сайте Института исследований исландского языка им. А. Магнуссона^[5][6]);
• Вопросы двуязычной лексикографии (словник). — Л., 1973;
• Слово в двуязычном словаре. — Таллин, 1977;
• Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. Введение в германскую филологию. Учебник для филологических факультетов. М., 1980.
  • 2-е изд. М., 1998.
  • 3-е изд. М. ГИС, 2000;
• Русско-норвежский словарь крылатых слов. — М.: Русский язык, 1980;
• Берков В. П., Уолш И. А. Русско-английский словарь крылатых слов (около 1900 единиц). — М.: Русский язык, 1984 (2-е изд. 2002);
• Русско-норвежский словарь. — М., 1987
  • 2-е изд. — Russisk-Norsk Ordbok. Universitetsforlaget, Oslo, 1994;
• Норвежская лексикология. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 1994;
• Двуязычная лексикография. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996.
  • 2-е изд. — М.: АСТ, 2006;
• Современные германские языки. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996.
  • 2-е изд. — М.: АСТ. Астрель, 2001;
• Берков В. П.. Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка (около 4000 единиц). — М.: АСТ, 2000;
  • 2-е изд. — М., 2005;
  • 2-е изд., испр. и доп. (около 5000 единиц). — МаГУ, Грайфсвальд, 2008^[7];
• Краткий справочник по грамматике норвежского языка. — М.: Высшая школа, 2005;
• Русские имена, отчества и фамилии. Правила употребления. — М.: Высшая школа, 2005;
• Введение в германистику. — М.: Высшая школа, 2006;
  • М.: Высшая школа, 2008^[8];
• Новый большой русско-норвежский словарь. Живой язык. — 2006;
• Работы по языкознанию. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2011;
• История норвежского языка. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2012.

В 1997 году за работы о Норвегии, её культуре и языке ему была присуждена Большая Академическая премия. Член Академии наук Норвегии (1988), член Фризской академии (Нидерланды, 1994)^[9]. В 2004 году Российская академия естественных наук избрала Валерия Павловича действительным членом по секции «Российские энциклопедии»^[9].

Валерий Павлович Берков был награждён российским орденом Дружбы, высшим норвежским орденом «За заслуги» 1 класса и высшим исландским орденом — «Орденом Сокола» (2002)^[10].

Дочери Ольга (род. 1955)^[11] и Анна (род. 1960)^[12] — также лингвисты.

В память об учёном проводятся Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова. II чтения прошли в 2022 году^[13][14], а III чтения состоялись 14—15 февраля 2025 года в СПбГУ при организации кафедры скандинавской и нидерландской филологии^[15][16].