Бану, Цецилия Бенциановна
Цеци́лия Бенциа́новна Бану́ (урожденная Бакале́йщик;13 марта 1911, Любеч, Украина — 11 января 1998, Москва, Россия) — советский и российский литератор, переводчик с персидского языка, известный исследователь творчества поэта Абулькасима Фирдоуси, автор полного перевода «Шахнаме»[1].
Общие сведения
| Цецилия Бенциановна Бану | |||
|---|---|---|---|
| Имя при рождении | Цецилия Бенциановна Бакалейщик | ||
| Дата рождения | 13 марта 1911 | ||
| Место рождения | Любеч, Городнянский уезд, Черниговская губерния | ||
| Дата смерти | 11 января 1998 (86 лет) | ||
| Место смерти | Москва | ||
| Гражданство |
 СССР Россия |
||
| Образование | |||
| Род деятельности | прозаик, поэтесса, переводчик | ||
| Годы творчества | 1936—1998 | ||
| Язык произведений | русский | ||
| Награды |
|
||
Биография
Родилась 13 марта 1911 года в Любече.
Училась на курсах востоковедения, на персидском отделении, отправилась в Среднюю Азию, жила в Самарканде, где настолько освоила таджикскую речь, что работала диктором на радио[2].
Участник Великой Отечественной войны. Награждена медалями (в т.ч. Медалью «За трудовое отличие» — 1957 год[3]). Заслуженный работник культуры Таджикской ССР. Член Союза писателей СССР (1934).
Скончалась 11 января 1998 года в Москве.
Семья
- Супруг — национальный поэт Таджикистана, уроженеу Ирана Абулькасим Лахути.
- Дочь — Лейла Гасемовна Лахути, кандидат филологических наук, исследователь и переводчик памятников персидской словесности, научный сотрудник Института востоковедения РАН, доцент Института лингвистики РГГУ[4].
Переводы
- Лахути А. Два ордена. М., 1936.
- Лахути А. В Европе. М., 1936.
- Лахути А. Стихи для эстрады. М., 1936.
- Лахути А., Садовник. Сталинабад; Л., 1937.
- Лахути А., Иран. Сталинабад; Л., 1938.
- Лахути А., Кремль. Сталинабад; Л., 1938.
- Лахути А., Семья народов. Сталинабад; Л., 1938.
- Лахути А., Сердце. Сталинабад; Л., 1938.
- Лахути А. Избранная лирика. Сталинабад; Л., 1940.
- Лахути А., Вооруженные песни. Сталинабад, 1942.
- Лахути А., Алмазы доблести. Сталинабад, 1943.
- Лахути А., Непобедимая земля. Сталинабад, 1943.
- Фирдоуси А. Шахнаме: Поэма. М. АН СССР, 1957-1989 (переизд., 1994[5]) [6]. Работа над переводом началась в 1934 году по совету М. Горького[7].
- Первый том (1957) — переведён совместно с А. Лахути[7][8]. ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-046-Х.
- Второй том (1960) — переведён единолично Ц. Бану[7][9]. ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-044-8.
- Третий том (1965) — переведён единолично Ц. Бану[7][9]. ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-048-6.
- Четвёртый том (1969) — переведён единолично Ц. Бану[7][9]. ISBN 5-86218-045-1, 5-86128-049-4.
- Пятый том (1984) — переведён в соавторстве с В. Г. Берзневым[7][9].
- Шестой том (1989) — переведён в соавторстве с В. Г. Берзневым[7][9]. ISBN 5-02-012689-6.
- Джалаладдин Руми — «Най-наме» (вступление к поэме «Маснави»).
- Лахути А., Лирика. М., 1970.
- В сад я вышел на заре. Душанбе, 1983.
- Жемчужины персидской поэзии / Переводы Цецилии Бану; Сост., вступ. ст. и прим. Лейлы Лахути. — М.: Летний сад, 2016. — 600 с.: ил. ISBN 978-5-98856-239-9 [В книгу вошли стихи разных жанров Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма[10], Саади, Хафиза, Абулькасима Лахути и других персидских и таджикских поэтов.].
- Фирдоуси. Шахнаме / Пер. Цецилии Бану; Сост., предисл., примеч., указатель Лейлы Лахути. — М.: Летний сад, 2017. — 608 с.: ил. — (Жемчужины персидской поэзии. Том 2). — ISBN 978-5-98856-297-9.
